madera oor Quechua

madera

/ma'ðera/ naamwoord vroulike

Producto maderero destinado a ser utilizado para la construcción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Qiru

material duro y fibroso obtenido de los árboles

qiru

Madera

Madera (Chihuahua)

Soortgelyke frases

instrumento de viento-madera
Qiru phukuna waqachina · qiru phukuna waqachina

de madera
K'ullu

tallar, labrar la madera
llaqllay

Madera para la construccion
K'ullu

No suave al tacto por tener la superficie desigual, como la piedra o madera no pulimentada, áspero.
chhama · chhanqa

voorbeelde

Ellos y los escribas también se burlan de Jesús y dicen entre ellos: “Que el Cristo, el rey de Israel, baje ahora del madero de tormento.
Peru sacerdötikunaqa alläpa piñakurmi, Judïukunapa Precisaq Cortinchö kaqkuna acusayanqannölla acusëkäyarqan.

Después que Jesús murió, un hombre rico llamado José le pidió permiso a Pilato para quitar el cuerpo de Jesús del madero.
Josë jutiyoq rïcu nunam Pilätuta permïsuta mañakurqan Jesuspa ayanta qerupita jorqarinampaq.

Por eso leemos en Filipenses 2:8-11: “[Jesucristo] se humilló y se hizo obediente hasta la muerte, sí, muerte en un madero de tormento.
Chayrayku Filipenses 2:8-11 nin: “[Jesucristoqa], kʼumuykukorqa, paytaj kasukoj kaspa, wañuykama chayarqa.

Sentado en una ancha viga de madera, endereza la espalda y estira sus doloridos músculos mientras contempla la inmensa estructura de lo que será el arca.
Viga jananchö tëkarmi nanapäkushqa cuerponta sutapäkurin imatsikan arca kanampaq kaqta rikaparnin.

Sea como sea, el gobernador romano Poncio Pilato consideró que ambos merecían la muerte en un madero.
Tsënö kaptinchi gobernakoq romano Poncio Pilätuqa ishkanta condenarqan qeruman clavar wanutsiyänampaq.

Esto demuestra que alguien ejecutado en un madero podía recibir sepultura (Mt 27:35).
Tsëmi qeruchö wanutsiyanqan nunakunatapis pampayanqanta rikätsikun (Mt 27:35).

Además, este término griego “nunca significa dos piezas de madera que se cruzan en algún ángulo [...].
Hinamampis grieguchö staurós ninanqa “manam ishkë cruzanakushqa qerupaqtsu parlan [...].

Uno de los ángeles les dice: “No tengan miedo; sé que buscan a Jesús, el que fue ejecutado en el madero.
Juknin kaq angelmi kënö nirqan: “Ama mantsakäyëtsu, porqui qeruchö wanutsiyanqan Jesusta ashikäyanqëkita musyämi.

“Tome su madero de tormento y sígame de continuo” (10 mins.)
“Sufritsikoq qerunta katätsun y qatimar sïguitsun” (10 min.):

18 En su carta a los colosenses, Pablo explica que Dios tuvo a bien valerse de Cristo para reconciliar consigo todas las otras cosas haciendo la paz mediante la sangre que este derramó en el madero de tormento.
18 Apóstol Pablo colosensesman juk cartata qillqasqanpi sutʼinchasqanmanjinaqa, Dios tukuy kaq chhikawan allinyakurqa, Cristo kurkupi yawarta jichʼasqanniqta.

Pero Jehová sabía que este detalle tenía un significado profético: que al Mesías no se le rompería ningún hueso al morir en el madero de tormento (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Peru Jehoväqa musyarqanmi tsëta rurëkäyanqanqa ima ninan kanqanta. Tsë willakïqa Jesuschömi cumplikänan karqan, porqui pëpataqa manam ni juk tulluntapis pakiyarqantsu (Salmus 34:20; Juan 19:31-33, 36).

(Lucas 23:33) Y cuando llegaron al lugar llamado Cráneo, allí los fijaron en maderos a él y a los malhechores, uno a su derecha y uno a su izquierda.
(Lucas 23:33) Tʼojlu cheqaman chayaspataj chaypi Jesusta kʼaspiman clavarqanku, chay suwastataj kʼaspisman warkhorqanku ujninta pañanman, ujnintataj lloqʼenman.

15 En el madero de tormento, justo antes de exhalar su último suspiro, Jesús exclamó: “¡Se ha realizado!”
15 Qeruchö warkurëkar y wanunampaq këkarnam, Jesus kënö nirqan: “Llapannam cumplicärishqa” (Juan 19:30).

Un rey inocente sufre en el madero
Qeruchö culpannaq Rey sufrin

El clavo quizás sea como los que usaron los soldados romanos para sujetar a Jesús al madero.
Romano soldadosqa, ichapis chay jina clavollawantaj Jesusta clavaykorqanku.

Según la Ley, un cadáver “no debe quedarse toda la noche en el madero”.
Diospa Leyninchöqa, ‘manam entëru paqas qeruchö aya warkuranmantsu’ neqmi.

De Ofir: oro, piedras preciosas y madera
Ofirpita, öruta, shumaq rumikunata y qeruta apayaq

Estas palabras nos ayudan a entender lo que Jesús le dijo al delincuente que estaba colgado en un madero a su lado.
Tsëwanmi lädunchö këkaq ladronta Jesus ninqanta maslla entiendirintsik.

Por lo tanto, ¿crees que para Dios hay alguna diferencia si una imagen religiosa está hecha de tela, madera, piedra o metal?... ¿Estaría bien que un siervo de Jehová realizara un acto de adoración ante una imagen así?... Sadrac, Mesac y Abednego no lo hicieron, y a Jehová le agradó.
Uj santo imamantapis ruwasqa kachun, ¿Dios chayta allinpajchu qhawan?... ¿Allinchu kanman Jehovata sirvej chaykunata imaynallamantapis yupaychanan?... Chay kinsa hebreosqa reypa santonta mana yupaycharqankuchu, Jehovataj kusikorqa.

Tampoco merecía ser clavado en un madero, como si fuera un criminal.
Jina manam culpayoqtsu karqan imëka suwakoqkunatanö qeruchö wanutsiyänan.

Temprano en la tarde del viernes lo fijan en un madero.
Tsënönash clavariyänaq huk qeruman viernes tardepa.

Por eso viajábamos con una caja de madera, donde, además de ropa, llevábamos cosas tales como una hornilla de queroseno, una sartén, platos, una palangana, sábanas y un mosquitero.
Chayrayku viajaspaqa, maderamanta cajata apakuq kayku, chaypitaq pʼachata, querosenwan lawraq cocinitata, juk pailata, chuwasta, juk lavadorta, sabanasta, juk mosquiterota ima apaq kayku.

Nací en una casita de madera de una sola habitación, en un pequeño pueblo de Indiana (Estados Unidos) llamado Liberty.
Estädus Unïduschö Indiänaman perteneceq Liberty jutiyoq takshalla markachömi yurikurqä.

Con todo, es imposible describir con palabras el dolor que sintió al ver a su hijo agonizando en el madero.
Alläpa sufrir qeruchö wamranta wanïkaqta rikar llakikunqantaqa manam entiendita puëdintsiktsu.

En cambio, al panadero le dijo que el faraón lo mandaría matar y colgaría su cuerpo en un madero.
Tʼantata ruwajmanrí, faraón sachʼaman warkhuchispa wañuchinanta nerqa.