mayordomo oor Quechua

mayordomo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

alferez

karguyuq

pasante

Pasaku: fiesta organizada con ocasión de una festividad religiosa. El que organiza esta fiesta o "pasante", corre a cargo de todos los gastos que esta implica en relación a la ceremonia religiosa y a la comida y bebida de los invitados. Los invitados a la fiesta asisten corporativamente al templo, precedidos por el "pasante" o "alferez". Después de la misa, se suele tener una procesión inmediatamente o en la tarde del mismo día. Acabada la misa y/o la procesión de la mañana, los participantes en la fiesta se dirigen a la casa del pasante para comer, beber y bailar. El haber sido capaz de pagar una de estas fiestas, le da un cierto estatus social al "pasante" dentro de su comunidad. No es infrecuente el caso de "pasantes" que quedan adeudados durante varios años para poderse permitir el costear una de estas fiestas. El "pasante" de la fiesta del año siguiente es elegido generalmente por el "pasante" de la fiesta del año. A veces la elección tiene lugar previo ofrecimiento voluntario. La imposición sobre otra persona de la "llijlla" que lleva en bandolera el pasante de la fiesta del año, señala, si no hay renuncia del interesado, al pasante de la fiesta del año siguiente. "Pasacu".

Mayordomo

Mayordomo (Francos)

voorbeelde

¿Qué razones tenemos para seguir sirviendo como mayordomos de la bondad inmerecida de Dios?
¿Imanirtaq huknintsik huknintsik yanapanakonqantsikqa alläpa preciso?

¿Por qué pueden los discípulos concluir que habrá un mayordomo fiel en el futuro, y cuál será su función?
¿Imanirtaq qateqninkunaqa shamoq tiempuchö markäkïpaq kaq mayural kanampaq kaqta entiendiyarqan, y ima carguyoqtaq tsë mayural kanan karqan?

EL MAYORDOMO FIEL DEBE ESTAR SIEMPRE PREPARADO
MARKÄKÏPAQ KAQ MAYURALQA IMËPIS LISTUM KËKÄNAN

Como el mayordomo todavía está a cargo de los asuntos económicos de su amo, tiene autoridad para reducir lo que otros le deben.
Patronnimpa imëkankuna makinllachöraq katsirmi, tsë mayuralqa tsëta ruranampaq autoridäyoq karqan.

Pues bien, ¿cómo reaccionamos nosotros cuando en las publicaciones del “mayordomo fiel” hallamos algo que no comprendemos bien o que no concuerda con nuestro punto de vista?
Y noqantsikqa, ¿ima nintsiktaq “cumplidu mayural” jorqamunqan publicacionkuna yachatsikunqanta mana entiendir, o noqantsik pensanqantsiknö mana kaptin?

¿Por qué puede afirmarse que, en cierto sentido, todos los cristianos somos mayordomos?
¿Imanirtaq llapan cristiänokunapis mayordomo kanqantsikta nintsik?

Los bienes, o intereses, del Amo que debe cuidar el mayordomo incluyen a los súbditos terrestres del Reino, así como las instalaciones que se emplean para difundir las buenas nuevas.
Cristupa cösasninkunata mayural rikanqanchöqa këkan kë patsachö täraqpaq kaq cristiänokuna, y Jesuspa kë Patsachö imëka cösasninkunam.

12:10). El cariño que les tenemos a los hermanos nos impulsa a servir de todo corazón como mayordomos de la bondad inmerecida de Dios.
12:10). Cristiano mayintsikta kuyanqantsikmi yanapamantsik, Teyta Dios mandamanqantsikno shonquntsikpita patsë imëpis yanapakïkänapaq.

Un mayordomo puede tener magníficas cualidades y destrezas, pero ninguna de ellas importará mucho si es irresponsable o desleal a su señor.
Kanmanmi juk mayordomo imëkatapis rurëta puëdinqanta rikätsikoq y rurëta yachaq, pero patronninllapaq mana kaptin y mandanqankunata mana ruraptinqa, manam yachaq kënin alläpa precisanqatsu.

¿Cómo demostró valor Abdías, el mayordomo del rey Acab?
¿Imanötaq sinchi kanqanta rikätsikurqan rey Acabpa sirveqnin Abdías?

Parábolas del mayordomo injusto, y del hombre rico y Lázaro
Mana alli mayuralpaq, rïcu nunapaq y Läzarupaq igualatsikï

¿Cómo nos ayuda la guía que Jehová nos da mediante el “mayordomo fiel”?
¿Imanötaq yanapamantsik markäkïpaq mayoralwan Jehovä yachatsimanqantsik?

Sirvamos a los demás como “mayordomos de la bondad inmerecida de Dios”
‘Mayordomosjina Diospa yanapayninwan wakkunata yanapaychik’

Parábolas del rico irrazonable y del mayordomo fiel
Rïcu upa nunapaq y markäkï mayuralpaq igualatsikï

¿Qué deberes tenían los mayordomos de la antigüedad?
¿Unë witsan mayordömokuna ima rurëkunayoqtaq kayarqan?

¿Cómo debemos ver la labor de mayordomos que se nos ha confiado?
¿Imanötaq rikashwan mayordomo kanapaq cargota qomanqantsikta?

En nuestra función de mayordomos, ¿qué cualidad debemos demostrar, y qué debemos evitar?
Mayordomo kënintsikchö, ¿imanötaq portakushwan, y imatataq rurashwantsu?

El mayordomo fiel y su Cuerpo Gobernante
Juntʼaq Mayordomo, Diospa Llaqtanta Kamachiqkuna ima

b) ¿Quién es el “mayordomo”, o “esclavo”, y quiénes son la “servidumbre”, o los “domésticos”?
b) Rasumpëpaqa, ¿pikunataq kayan “mäcoq, mäcoq, cumplidu mayural” y ‘wayincho caqcuna’?

11 El segundo principio es este: en nuestra función de mayordomos, todos obedecemos las mismas normas.
11 Ishkë kaq musyatsikïninqa këmi: mayordomo kënintsikchöqa, tsë mandakïkunallatam llapantsik wiyakuntsik.

Sirvamos con entusiasmo como “excelentes mayordomos de la bondad inmerecida de Dios” (1 Ped.
Sonqo kʼajaywan Diosta sirvina “sumaj mayordomos jina Diospa imaymana kʼacha yanapayninwan” (1 Ped.

¿Qué responsabilidades tenemos en común todos los mayordomos de Dios?
¿Ima rurënintsiktaq llapan mayordömokunapa kapamantsik?

¿Cómo podemos estar seguros de que hemos logrado identificar al esclavo, o mayordomo, fiel?
¿Imaynatá pichus allin kamachi kasqanta yachasunman?

21 Tengamos presente que en nuestra función de mayordomos no somos esclavos obligados a servir a un amo cruel.
21 Mayordömonö sirwinqantsikchöqa manam sufrintsiktsu ni mälasqa imatapis ruratsimantsiktsu, tsëtam alleq yarparänantsik.

Jesús no está aprobando los métodos del mayordomo ni tampoco está fomentando los negocios poco honrados.
Jesusqa manam tsë mayural ruranqan alli kanqantatsu nikarqan, ni manam negociukunata rurar suwakunapaqtsu nikarqan.