puerta oor Quechua

puerta

/'pwer.ta/ naamwoord vroulike

largo de aqui

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Punku

objeto de madera o metal que se abre y cierra permitiendo la apertura del muro diseñada y construida para permitir el paso cuando así se desee

▪ Asientos. Cuando se abran las puertas, no corramos a toda prisa para conseguir asientos en nuestra sección preferida, como si estuviéramos en una competencia.
▪ Tiyanapaj. Punku kicharikusqantawan ama atipanakupi jina correnachu, tiyanata japʼikoj.

punku

naamwoord

Se fueron cuando oscurecía, antes de cerrarse la puerta de la ciudad.
Laqhayaykuchkaptinña ripunku, llaqta punku wisqʼakunanpaq kachkaptin.

Soortgelyke frases

tocar (la puerta)
takay

altar de piedras amontonadas en las puertas de montaña
apacheta

cerrar con llave una puerta
ch'ataykuy

voorbeelde

Sin embargo, tan pronto supo que Kenneth y Filomena estaban frente a su casa, les abrió la puerta y les hizo pasar.
Kennethwan Filomëna wayin frentinchö këkäyanqanta musyarirmi, tsë warmiqa punkunta ras kicharapurqan.

Al ver lo que ocurría, Nehemías ordenó que las puertas de la ciudad se cerraran al anochecer del sexto día y echó a los comerciantes extranjeros.
Tsëta rikarmi, Nehemïasqa juk nacionpita shamushqa negociantikunata qarqurirqan y Jerusalenman yëkoq punkuta viernis tardillana wichqariyänampaq mandakurqan (Neh 13:15-21).

La persona con la que habló la primera vez no está en casa, pero le abre la puerta un familiar.
Parlapar qallanqëki nunaqa manam wayinchötsu këkan, peru juk familianmi yarqamun.

La muralla y las puertas quedaron listas en solo 52 días.
Y 52 junaqllachömi perqata y punkukunata rurar ushariyarqan.

Con la ayuda de otros capitanes de menor rango, él se encargaba de que los vigilantes abrieran las puertas del templo por las mañanas y las cerraran por las noches, de que nadie entrara a las zonas de acceso restringido y de que se custodiara la tesorería del templo.
Wakkunap yanapayninkuwantaq paykunata kamachiq paqarinpi templop punkunta kicharinankupaq, chʼisinpi punkunta wisqʼanankupaq, mayniqmanchus mana pipis yaykullanmanchu chayman mana pillatapis yaykuqta saqinankupaq, templopi valorniyuq imasta qhawanankupaq ima.

Ciro, el rey persa, desvió el río para que el ejército pudiera llegar hasta las puertas de la ciudad.
Persiata gobernaq Cïruwan tröpankunam pasayänampaq mayuta juk lädupa yaqaratsiyarqan.

Día y noche había atalayas o vigilantes sobre los muros y en las puertas.
Y wakin täpakoqkunanam markapa principal punkunkunachö täpakurnin kayaq.

No sabe cuánto le agradezco que me arreglara la puerta, que estaba colgando de una bisagra, y que me reparara un electrodoméstico”. (Compárese con Santiago 1:27.)
Wasi punkuta, wak imastawan allinchapuwasqanmantataq, mayta agradeceni” (Santiago 1:27, kikinchay).

Cristo, nuestro Salvador, no solo nos ha liberado del peso de los errores del pasado, sino que también ha abierto la puerta para que podamos disfrutar de un futuro mejor.
Pëqa manam punta hutsantsikllapitatsu libramarqontsik, sinöqa shamoq tiempochö shumaq kawakunapaqpis yanapamarqontsikmi.

Finalmente, Dios le dijo a su pueblo que rociara la sangre de un cabrito o un corderito en los postes de sus puertas.
Tsëpitanash, ‘wayikikunapa numbralninkunaman y punkupa ishkan lado qerunkunaman huk malta üshapa o huk cabrïtopa yawarninta tsaqtsuyanki’ ninaq.

Un ángel abrió las puertas de una prisión, liberó a los apóstoles y les indicó que siguieran predicando en el templo (Hechos 5:17-21).
Apostolkunata jorqanampaqmi, juk angel carcelpa punkunta kicharirqan y templuchö yachatsikur sïguiyänampaqmi nirqan (Hëchus 5:17-21).

Sandy, que procede de Puerto Rico, relata: “Mi madre era el núcleo de nuestra familia.
Puertu Rïcu nacionpita Sandym kënö nin: “Ima rurëkunachöpis mamänïmi punta puntachö kaq.

Los persas entraron en la ciudad a través de las imponentes puertas de dos hojas que, por descuido, se habían quedado abiertas.
Cïrupa soldädunkunaqa, Babilonia nunakuna ishkë höjayoq jatun portonninkunata kicharëkaqta jaqishqa kayaptinmi tsëpa yëkuriyarqan.

¿Pasarás tú por la “puerta grande” mientras todavía esté abierta?
¿Yaykunkichu chay ‘punkuniqta kichasqallaraq kachkaptin’?

15, 16. a) ¿Qué puerta le abrió Jehová a Moisés con sus palabras?
15, 16. a) ¿Imatataq Moisespita Jehová shuyararqan?

Algunos cabezas de familia también hacen una lista breve de asuntos que se tratarán y la colocan en un sitio fácilmente visible a todos, como la puerta del refrigerador.
Wakin teytakunanam huk papelman qellqarïkur imatapis yachakuyänampaq kaqta alëru rikakoqman churariyan.

De hecho, podemos usarlo para empezar un curso bíblico la primera vez que hablemos con una persona en la misma puerta de su casa.
Nunakunawan punkunkunachö parlarnin estudiu biblicuta qallanapaqmi kë follëtuta utilicëta puëdintsik.

Me acercaba a una puerta, abría la tapa del gramófono y lo preparaba.
Punkuman qayllaykuspa, tocadiscota kicharispa wakichej kani.

Una viuda de edad avanzada despidió rápidamente a un precursor que llamó a su puerta.
Juk precursor wayin wayin yachatsikïkaptinmi juk edäyashqa viuda warmi Diospa yachatsikïninta wiyakïta munarqantsu.

Tal vez así comencemos un estudio bíblico en la puerta.
Tsënö rurarqa itsa estudiu biblicuta qallarishwan.

¿Qué obra encabezan los cristianos ungidos, y qué puerta sigue abierta para quienes aún son parte del mundo de Satanás?
¿Ciëlopaq akrashqakuna imatataq rurëkäyan hinantin Patsachö? Y, ¿ima punkutaq kicharëkan arrepentikoq nunakunapaq?

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.
Chayrayku viajaj runaqa, uj barco pusarinanta nejtinpis, maypichus barcos sayaj kanku chayman qʼepisitusnintin rej. Chaypitaj barco llojsinankama suyakoj.

10:17). Jehová se encargó de que las puertas quedaran abiertas para que las generaciones posteriores abandonaran la adoración de becerros del reino del norte y regresaran a Judá para adorarlo (2 Cró.
10:17). Jehovaqa chunka ayllusmanta kaqkunap mirayninku waka uñasta mana yupaychayta munaptinku, Judá llaqtaman payta yupaychanankupaq ripunankuta saqirqa (2 Cró.

La pauta siempre es la misma, sin importar que el estudio se dirija dentro de la casa, en la puerta o en cualquier otro lugar.
Tsënöllam ruranan wayi rurichö, wayi punkuchö o mëchö estudiu biblicuta dirigirnimpis.

Sin embargo, cuando Connie y Gudrun, dos testigos de Jehová, llamaron a su puerta y les dijeron que traían buenas nuevas acerca del Dios verdadero, ellos decidieron escucharlas.
Chaywanpis Jehovamanta sutʼinchajkunamanta iskay hermanas Connie, Gudrun sutiyoj wasinkuman rejtinku, cheqa Diosmanta willarqanku.