semilla oor Quechua

semilla

/se.'mi.ʎa/ naamwoord vroulike

Óvulo fertilizado que contiene un embrión que crea una nueva planta al germinar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Muru

planta embrionaria

muru

ruru

naamwoord

Soortgelyke frases

cascabel, campanilla esférica hecha de semillas del monte, shacapas
sak'apa · saq'apa

voorbeelde

EN MATEO 13:24-26 se citan las siguientes palabras de Jesús: “El reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un hombre que sembró semilla excelente en su campo.
MATEO 13:24-26 versiculospi Jesús nerqa: “Diospa janaj pacha reinonqa rijchʼakun sumaj mujuta jallpʼampi tarpoj runaman.

A diferencia del crecimiento de la semilla de mostaza, que se ve a simple vista, la acción de la levadura es imperceptible al principio.
Mostäza muru winanqanqa clärum rikakurin, peru masata levadüra jakatsinqanqa manam qallananllachöqa rikakuntsu.

Sin embargo, si se pone en la tierra y “muere” como semilla, puede germinar y con el tiempo crecer hasta convertirse en un tallo con muchas espigas.
Peru patsaman shikwarkur y ‘wanurirqa’, plantanönam jeqaramun y tiempuwanqa winarkurmi espïgärin.

Nuestra encomienda era plantar tantas semillas de la verdad como nos fuera posible (Ecl.
Chayqa, Canadamanta inti lluqsimuynin ladonpi kachkan.

Explicó que “la semilla excelente” representaba a “los hijos del reino” y que “la mala hierba” eran “los hijos del inicuo”.
“Alli murunam Diospa gobiernumpa tsurinkuna; peru mana alli qoranam mana allipa tsurinkuna” nirqanmi.

¿Qué representan la semilla y los diferentes tipos de terreno?
¿Imataq muju kachkan, imataq tukuy laya jallpʼa?

“Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito.” (ECL.
“Tutamanta mujuta tarpunki, chʼisiyaykuytapis ama tiyaykullaychu, imaraykuchus mana yachankichu mayqenchus aswan allin kananta.” (ECL.

Este país es un gran productor de semillas de cacao, el principal ingrediente del chocolate.
Kë nacionchöqa cacaumi allipa wayun, y chocolätipaqmi masqa utilizäyan.

Algunas semillas caen a lo largo del camino, y los pájaros se las comen.
Wakin murukunam näni kinrëman shikwayarqan, y pishqukunam ushpakurkuyarqan.

Desde el Pentecostés del año 33 se ha estado sembrando la semilla excelente al ungir como hijos de Dios a los cristianos a quienes se llama “hijos del reino” (15/3, página 20).
Pentecostés 33 watapitaq, sumaq mujuta, nisunman ‘reinop wawasninta’ tarpuyta qallarirqa (15/3; 19, 20 paginaspi).

Evidentemente es Dios quien hace germinar la semilla de la verdad bíblica que los testigos de Jehová plantan en el corazón de las personas (1 Corintios 3:5-7).
Muroq cuenta nunakunapa shonqunman Diospa yachatsikïninta Testïgokuna churayanqantaqa kikin Diosmi winëkätsin (1 Corintios 3:5-7).

De ahí que Eclesiastés 11:6 declare: “Por la mañana siembra tu semilla, y hasta el atardecer no dejes descansar la mano; pues no sabes dónde tendrá éxito esto, aquí o allí, o si ambos a la par serán buenos”.
Tsëmi Eclesiastés 11:6 textochö kënö nin: “Qoyapa [wäraypa] murïkita murï, y tardeyanqanyaq makikita jamatsitsu; manam musyankitsu mëchö wayunanta, këchö o wakchö, o ishkan lädochö wayunampaq kaqtapis”.

Así mismo, quizá la semilla del Reino que plantamos en el corazón de alguien tarde un poco en echar raíces y crecer, y a lo mejor esa persona llega a ser Testigo sin que nos enteremos.
Jina tsënöllam Diospa Gobiernompita yachatsikunqantsikpis nunakunapa shonqunman rasllaqa chärinqatsu, pero tiempo pasariptinqa quizá mana musyanqantsikyaq Testigo tikrariyanqa.

¿En qué sentido son los tratados como semillas?
¿Imanirtaq nintsik tratädokunaqa muru cuenta kayanqanta?

y la semilla sembramos con fe.
Rasumpa kaqta llapanta willar.

Para preparar el terreno donde va a sembrar semillas, el agricultor usa distintas herramientas.
Juk murukoqqa muruta murunampaqqa chakrataran alistan, y tsëpaqqa tukï herramientakunatam utilizan.

1 Cuando uno planta una semilla, es necesario regarla para que germine.
1 Murunqantsik winanampaqqa alläpam precisan parqunantsik.

No obstante, durante ese tiempo se sembraron también unas cuantas semillas de trigo en el “campo”, es decir, el mundo.
Hina tsë witsanmi, chakraman o kë mundoman huk ishkë trïgopis murukarqan.

A pesar de la gran oposición que los enemigos de Dios han ejercido contra la minúscula semilla, esta ha ido superando los obstáculos y ha seguido creciendo (Is.
Diospa enemigosnin chay juchʼuy mujitu wiñananman churanakojtinkupis, wiñallarqapuni (Isa.

“En cuanto al fruto de la justicia, su semilla se siembra en condiciones pacíficas para los que están haciendo la paz.” (Santiago 3:18.)
“Runapura allin kawsayta maskʼajkunaqa chay allin kawsayta tarpunku mujuta jina, cheqan kajtataj poqoyta jina tarinku.” (Santiago 3:18.)

Preparando la buena tierra de nuestro corazón, donde está plantada la semilla de la verdad.
Murukoq nuna chakrata alistaqnömi shonquntsikta alistanantsik.

Aunque solo llegaron a ser unos pocos cientos, sembraron por todas partes las semillas de la verdad en formato impreso.
Kë colportorkuna juk ishkë pachaklla karpis, kë librotaqa më tsëmanmi chätsiyarqan.

Esparzan semillas de la verdad,
Mantsakuyëtsu, willakïkäyë

2:15). Verá que, si persevera, las semillas de la verdad que siembre ahora pueden, con el tiempo, dar fruto (Ecl.
2:15). Imëpis yachatsikïkarqa murunqëki wayoqta rikaq cuentam, rikärinki yachatsikunqëki nunakunata yanapanqanta (Ecl.

Así es, sin darse cuenta podrían hacer que esa semilla encontrara un corazón receptivo en el cual germinar.
Jinamanta mana yachaspalla chay mujuta, wak llampʼu sunqu runaman chayananpaq yanapankuman.