tierno oor Quechua

tierno

adjektief manlike

Sensible y amable; con disposición considerada o amablemente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

llullu

Como un bebé

Tierno

voorbeelde

Lo que más desea una mujer es que su esposo sea amable y tierno con ella (Efesios 5:29).
Jinamampis warmikunaqa qowankuna (runankuna) shumaq tratayänanta y kuyëllapa parlapäyänantam masqa munayan (Efesius 5:29).

Y los niños, al ser más inocentes y tiernos, son especialmente vulnerables (Colosenses 3:21).
Y wambrakunanäqa tsënö parlapäyaptenqa pasëpam llakikuyan (Colosenses 3:21).

Con razón predijo Zacarías, el padre de Juan el Bautista, que aquella dádiva exaltaría “la tierna compasión de nuestro Dios” (Lucas 1:78).
Chayrayku Juan bautistap tatan Zacariasqa, ñawpaqmantaña Jehová chayta ruwasqan, “jatun khuyakuynin[ta]” astawan sutʼita rikuchinanta nirqa (Lucas 1:78).

con tierna bondad;
alli tratakoq

Veamos cómo se revela en los Evangelios la tierna compasión que impulsaba sus actos y palabras, y cómo podemos nosotros mostrar ese mismo sentimiento.
Bibliapi ñawirina imaynatachus khuyakuynin tanqarqa runata yanapananpaq, miskʼi parlayninwan sunquchananpaq ima, chanta imaynatachus ñuqanchikpis payjina ruwasunman.

“Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo.” (2 Corintios 1:3)
“Yupaychasqa kachun Diosqa, Señorninchej Jesucristoj Tatan, imaraykuchus payqa khuyakoj Tata, tukuy imapi sonqochaj Diostaj.” (2 Corintios 1:3)

Al vestirnos de “los tiernos cariños de la compasión”, honramos y alegramos a nuestro compasivo Dios, Jehová (Col.
‘Ancupäcoq’ karninqa, ankupäkoq Diospa shonquntam kushikätsintsik y shutintam alabëkantsik (Col.

En el capítulo 12 de Romanos, Pablo enfatiza esta idea al decir que nuestro amor debe ser “sin hipocresía” y que entre nosotros debe haber “tierno cariño” y “amor fraternal”.
Romanos capítulo 12 nishqanchömi Pablu alleq claro rikätsikun nuna mayintsikwan rasumpa kuyanakunapaq y “juc castanolla” kuyanakur kawakunapaq.

Vístanse de los tiernos cariños de la compasión (Col.
Pʼachawan jina pʼachallikuychej: khuyakuywan (Col.

PRINCIPIO BÍBLICO: “Vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia” (Colosenses 3:12).
BIBLIA NIWANCHEJ: “Pʼachallikuychej: khuyakuywan, munakuywan, kʼacha kaywan, kʼumuykukoj sonqo kaywan, llampʼu sonqoyoj kaywan, pacienciawan ima” (Colosenses 3:12).

La expresión griega que se traduce “tierno cariño” se refiere al fuerte vínculo que une a una familia cuyos miembros se aman y apoyan.
Griego idimachöqa “juc castanolla cayanqequirecur, shumaq cuyanacuyë” ninantaqa rikätsikun tsë kastalla shumaq kuyanakur yanapanakoqtam.

72:7). Cristo demostrará su amor y tierno cuidado tan ampliamente como cuando estuvo en la Tierra.
72:7). Cristu kë Patsachö tärarmi huk kuyakoq teytanö karqan, y tsënöllam gobernarpis kanqa.

al que es tierno y compasivo
Cristiano mayillantsikta

Por ello no sorprende que la tierna compasión lo impulsara a anticiparse a las necesidades ajenas.
Chayrayku Jesusqa, runata khuyakusqanrayku manaraq yanapata mañakuchkaptinku yanaparqa.

14 ¿Cómo podemos ser tiernos y compasivos como Jesús?
14 ¿Imaynatá Jesús jina khuyakuyniyoj kasunman?

Cultivemos tierna bondad,
Kuyakïta yacharninqa,

“Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo.” (2 COR.
“Alabecushun Jesucristupa Papänin Dios Yayantsicta, porqui pëqa allapa ancupäcoq Papämi y shoqacoq Diosmi.” (2 COR.

18 Jesús ve que esas robustas manos que talan árboles, cortan vigas y encajan piezas también son tiernas y cariñosas tanto con él como con su mamá y sus hermanitos.
18 Qerukunata walloq, vïgakunata roqoq y qerukunata piëzaq papänimpa makinqa, Marïawan, pëwan, wawqinkunawan y paninkunawampis alläpa kuyakoq kanqantam Jesusqa rikan.

Dame, Señor, tu tierno amor.
leynikita imëpis katsï.

Cultivemos tierna bondad,
juk kastanölla Jehoväta

¿Por qué debemos vestirnos de “los tiernos cariños de la compasión”?
¿Imanirtaq ‘ancupäcoq’ kanantsik?

¡Qué Dios más amoroso! De ahí que la Biblia lo describa como “el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo”.
Hina rey David ninqannöpis pëqa “viudatam yanapan” (Salmo 146:9). ¡Imanö kuyakoq Diosmi pëqa! Tsëmi Bibliapis “allapa ancupäcoq Papämi y shoqacoq Diosmi” nin pëpaq.

En la profecía registrada en Ezequiel 17:22-24, ¿quién es la ramita tierna, qué es la “montaña alta y encumbrada” a la cual es trasplantada y en qué sentido llega a ser “un cedro majestuoso”?
Ezequiel 17:22-24 textokunachö, ¿pitaq llullu rama, imataq tsë rämata plantayanqan “jatun jirka”, y imanötaq tsë rama “precisaq cedro” këman chan?

20:28). De este modo, siguen las huellas del apóstol Pablo, quien se destacaba por el “tierno cariño” con que trataba a sus hermanos (1 Tes.
20:28). Chayta ruwaspaqa, Pablojina ruwanqanku, pichus tukuy hermanosta “munakusqa[nrayku]” may riqsisqa karqa (1 Tes.

Además, había sentido el cuidado tierno de Jehová, por lo que pudo componer lo que se ha llamado “un salmo individual de confianza”.
Hinamampis, rikarqanmi Jehová kuyëpa cuidanqanta, tsëmi qellqarqan kë versokunata, kananqa reqintsik “markäkunapaq salmo” nishpam.