derecha oor Ayacucho Quechua

derecha

/de.ˈre.ʧ̑a/ naamwoord vroulike

Que utiliza la mano derecha más hábilmente que la mano izquierda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

paña

Soortgelyke frases

derecho
chiqa · paña

mano derecha
paña

lado derecho
paña

voorbeelde

Los ciudadanos romanos de Filipos y de todo el imperio estaban orgullosos de su privilegio, que llevaba aparejados algunos derechos exclusivos otorgados por la ley romana.
Filipos runakunawan Roma nacionpa munaychakusqan huk llaqtapi runakunaqa, anchatam kusikuqku Roma nacionniyoqña kasqankurayku hinaspa leyninkunawan waqaychasqa kasqankumanta.

“La alfabetización es a la vez un derecho humano, un instrumento de autonomía personal y un medio de alcanzar el desarrollo individual y social.”
“Lliw runakunam leeytawan qillqayta yachananku, chayqa allinta tanteakunankupaqmi hinaspa llaqtankupipas allinta kawsakunankupaqmi yanapan” (UNESCO).

El hermano Klein escribió más tarde: “Cuando guardamos rencor a un hermano, especialmente por decir algo que tiene el derecho de decir en cumplimiento de sus deberes, nos exponemos a las trampas del Diablo”.
Chaymantam iñiqmasinchik Klein kaynata nirqa: “Pi iñiqmasinchikpapas corregiwananchikpaq derechon kachkaptin paypaq sientikuruspaqa, Satanaspa toqllanmanmi wichiykuchwan”, nispa.

Las leyes y prácticas médicas con respecto a los derechos y obligaciones del paciente varían de un país a otro.
Doctorwan imaynata hampichikunanpaq tanteakusqanta respetanankupaq leykunaqa sapa nacionpim mana chaynallachu.

La Biblia explica que el ser humano no tiene ni la capacidad ni el derecho de gobernarse a sí mismo.
Bibliam sutillata kayta qawachiwanchik: runaqa manam unanchasqachu karqa kikillanku kamachikunankupaqchu.

El hombre pensaba que él también tenía derecho a ella.
Chaynataqa nirqa chaskisqanmantapas aswan mastaraq munaspanmi.

Jehová Dios tiene el derecho de decidir qué clase de gobierno es el mejor, y ha escogido a su Hijo, Jesús, para que sea Rey.
Jehova Diosllam yachan pi allin kamachiq kananta, chaymi payqa churin Jesusta akllarqa kamachiq kananpaq.

Pero todavía tenemos el derecho de tomar nuestras propias decisiones.
Chaywanpas atinchikraqmi kikinchikmanta imatapas ruwanapaq tanteakuytaqa.

¿Qué “cosas inspiradoras de temor” efectuará Cristo con su mano derecha?
¿Ima ‘hatun manchakuypaq kaqkunatam’ Jesucristo alleq makinwan ruwanqa?

20 Por ello, el padre juicioso se reserva el derecho de tomar la decisión final en lo que respecta a la recreación.
20 Chaymi allin yuyayniyoq taytaqa tanteanan warmankuna imawan pukllaspa kusirikunanta.

Por ejemplo, un hijo podría decir que su dinero o sus propiedades son corbán, es decir, un regalo que está dedicado a Dios o al templo, como si el templo tuviera más derecho a esos bienes que sus padres.
Chaymi pi churipas yanqalla ima kapuqninmantapas ‘Diospaq ofrendañam kayqa’ niq, chaytam “corban” niqku.

Así indicó que la “descendencia” prometida —“aquel que tiene el derecho legal”— todavía no había llegado.
Ñoqaqa tukurusaqmi, pasaypaqtam tukurusaq, chayqa manam huktawanqa kanqañachu kamachikunanpaq derechoyoq runapa hamunankama hinaptinmi paymanña qosaq”, nispa (Ezequiel 21:26, 27).

Sin embargo, es recomendable que quienes sean capaces de ponerse razonablemente derechos al hablar, así lo hagan, a fin de no transmitir una imagen de indiferencia o apocamiento.
Ichaqa atisqankuman hina derechota sayaspa rimayninkuqa allinmi kanman, chaynata ruraspam qawachinku uyariqninkunapi reparasqankuta chaynataq respetasqankutapas.

En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas.”
Tukuy kawsasqaykipiyá yuyariy Tayta Diosta. Paymi munasqanman hina kawsachisunki qamta.”

FALLO La Corte Superior de Casación y Justicia (Tribunal Supremo) dicta que los Testigos realizan sus actividades pacíficamente, que sus publicaciones no amenazan el orden público y que tienen derecho a difundir su opinión.
TANTEASQANKU: Hatun cortepi juezkunañataqmi nirqaku, testigokunaqa hawkallam iñiyninkumanta willakunku, qillqankupas manam pitapas umachanchu chaqwa ruwanankupaqqa, chaymi pipas mana harkakunanchu iñiyninkumanta willakunankutaqa.

Arriba: Markus (a la derecha) predicando en las calles cerca de Ámsterdam (1950)
Markusmi (alleq lawpi) callekunapi predicachkan Ámsterdam llaqtapa hichpanpi (1950)

Decir algo falso a alguien que tiene derecho a saber la verdad.
Pimanpas imam kaqta yachayta munachkaptin yanqata willaymi.

Y gracias a la integridad de nuestros hermanos sordos de Rusia, conseguimos una victoria en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Chaynataq, Rusia nacioniyoq mana uyariq iñiqmasinchikkunapa Diosta kasukuq kasqankuraykum, Tribunal Europeo de Derechos Humanos nisqa juzgadopi vencerqanchik.

7 También Pablo indicó que hay personas que no tienen derecho a recibir toda la información que piden.
7 Pablopas qawachirqam yachasqanchikmanta llapallan runakunaman mana willanapaq.

Como vemos, reconoció el derecho del profeta a tomar su propia decisión y respetó su dignidad.
Qawasqanchikman hinaqa, Isaiasta tanteananpaq saqespanmi Diosqa qawachirqa respetasqanta.

3) ¿Qué derecho primordial tiene el paciente?
3) ¿Imata tanteananpaqtaq onqoqqa derechoyoq?

Lo que no está bien es hacer disponible esa información para distribución general o entregarla a cambio de dinero, pues ello constituiría una violación a los derechos de propiedad (Rom.
Ichaqa manam allinchu kanman hukkunapaq chayta rurayqa otaq qollqepaq qoypas, chaynata ruraspaqa manachá respetachkachwanchu Bibliamanta lliw qellqanchikkunapa qellqaqninkunataqa (Rom.

Jehová tiene el derecho de esperar que estos agricultores produzcan fruto, lo que incluye que pongan su fe en su Hijo, el Mesías.
Paykunaqa allin kaqtam ruwananku karqa, hinaspapas Diospa churin Jesustam chaskinanku karqa.

Estaba totalmente convencido de que “todo cristiano tiene el derecho, es más, el deber, de leer y entender la Biblia”.
Nirqam: ‘Jesuspa qatiqninkunaqa bibliatam leenanchik imam kaqta yachananchikpaq, chaytaqa manam pipas harkakunmanchu’, nispa.

Por primera vez, el Tribunal reconocía que la objeción de conciencia al servicio militar por motivos religiosos debía incluirse en la protección al derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.
Chay cortepi kaq juezkunaqa chayraqmi tantearqaku, pipas religionninrayku soldado kayta mana munaptinqa respetanankupaq, imaynam runakunaqa imapi piensasqanchikmanta rimanapaq, ima religionpipas kanapaq libre kasqanchikmanta leykuna amparawasqanchikman hina.