madera oor Ayacucho Quechua

madera

/ma'ðera/ naamwoord vroulike

Producto maderero destinado a ser utilizado para la construcción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

kaspi

Madera

Madera (Chihuahua)

voorbeelde

Después que Jesús murió, un hombre rico llamado José le pidió permiso a Pilato para quitar el cuerpo de Jesús del madero.
Jesus wañukuptinmi Josey sutiyuq apu runa Pilatota niykuspan, Jesuspa cuerponta pampananpaq machayman aparqa.

Por eso leemos en Filipenses 2:8-11: “[Jesucristo] se humilló y se hizo obediente hasta la muerte, sí, muerte en un madero de tormento.
Chaymi Filipenses 2: 8- 11 nin: ‘[Jesucristom] humillakuykurqa, Diosta kasukuspanmi wañurqa penqaypaq cruzpi [“qerupi”, NM].

Sentado en una ancha viga de madera, endereza la espalda y estira sus doloridos músculos mientras contempla la inmensa estructura de lo que será el arca.
Qeru hawanpi tiyaykuspanmi chutapakun hinaspam qawan manaraq tukusqa hatu-hatun wasi kaqlla buqueta.

Esto demuestra que alguien ejecutado en un madero podía recibir sepultura (Mt 27:35).
Chay tarisqankum qawachin runata qirupi wañuchispankuqa pampasqankuta (Mt 27:35).

Jesús tenía esa esperanza en mente cuando le dijo al hombre que estaba en un madero junto a él: “Estarás conmigo en el Paraíso” (Lucas 23:43).
Jesuspas chaytam suyarqa, chaymi qerupi warkuptinku waqtanpi warkusqa runata nirqa: “Sumaq huertapim ñoqawan kanki”, nispa (Lucas 23:43, NM).

Además, este término griego “nunca significa dos piezas de madera que se cruzan en algún ángulo [...].
The Companion Bible sutichasqa librom staurós nisqa palabramanta nin: “Manapunim chay palabraqa chakasqa qeruwanqa tupanchu [. . .].

Uno de los ángeles les dice: “No tengan miedo; sé que buscan a Jesús, el que fue ejecutado en el madero.
Huknin angelmi chay warmikunaman nirqa: ‘Ama manchakuychikchu, yachanim qirupi wañuchisqa Jesusta maskasqaykichikta.

Una traducción de la Biblia explica que en el griego del Nuevo Testamento “no hay nada que siquiera dé a entender dos piezas de madera” (The Companion Bible).
Huk bibliapas Mateomanta-Apocalipsiskamaqa “manam ninchu iskay kaspikuna kasqantaqa” (The Companion Bible).

Pero Jehová sabía que este detalle tenía un significado profético: que al Mesías no se le rompería ningún hueso al morir en el madero de tormento (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Jehova Diosmi ichaqa yacharqa. Chay carneropa tullunta mana pakisqankum tuparqa Jesus wañukuptin tullunta mana pakisqankuwan (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).

La lámpara se colocaba sobre un candelero, una base alta de madera o metal, precisamente para que alumbrara a todos los que estuvieran en la casa.
Huk mechata churaptinkum hinalla rataq.

15 En el madero de tormento, justo antes de exhalar su último suspiro, Jesús exclamó: “¡Se ha realizado!”
15 Qerupi warkusqa kachkaspanmi wañukunallanpaqña Jesus nirqa: “¡Tukusqañam!”, nispa (Juan 19:30).

¿Por qué se les rompían las piernas a los criminales que eran colgados en un madero?
¿Imaynatam millakuypaq qalalla kaqkuna qawaymanta controlakuchwan?

Un rey inocente sufre en el madero
Jesusta qirupi warkuspa wañuchisqankumanta

Tal como había predicho David, Cristo sufrió las mofas de la gente cuando estaba clavado en el madero. El relato de Mateo dice: “Los que pasaban hablaban injuriosamente de él, meneando la cabeza y diciendo: ‘¡Oh tú, supuesto derribador del templo y edificador de él en tres días, sálvate!
Mateo qellqam nin: “Pasaqkunañataqmi umankutapas aywisparaq kamirqaku: Qamqariki nirqanki: ‘Templota tuñirachispaymi kimsa punchawllapi hatarirachisaq’ nispam, chaynaqa Diospa Churin kaspaykiqa kikillayki librakuspayá qerumanta uraykamuy nispa.

Según la Ley, un cadáver “no debe quedarse toda la noche en el madero”.
Jesusqa wañukurqañam, waqtanpi kaq suwakunam ichaqa manaraq wañurqakuchu.

De Ofir: oro, piedras preciosas y madera
Ofirmanta: qorita, alhaja rumita, maderata

La inscripción dice: “El tributo de Jehú (ia-ú-a), hijo de Omrí (hu-um-ri): recibí de él plata, oro, un tazón saplu de oro, un vaso de oro de fondo puntiagudo, cubiletes de oro, cubos de oro, estaño, un bastón de rey (y) puruhtu de madera [el significado de esta última palabra no se conoce]”.
Chay qellqasqankupim nin: “Omri (hu-um-ri) runapa churin Jehuqa (ia-ú-a) pagotam chaskirqa: qollqeta, qorita, qorimanta huk matita, qorimanta huk vasota, reypa varanta (hinaspa) kullumanta rurasqa tukuy imakunatapas”, nispa.

Él fue colgado en un madero con un criminal a cada lado.
Payqa qerupim warkusqa karqa iskay suwakunapa chawpinpi.

Por lo tanto, ¿crees que para Dios hay alguna diferencia si una imagen religiosa está hecha de tela, madera, piedra o metal?... ¿Estaría bien que un siervo de Jehová realizara un acto de adoración ante una imagen así?... Sadrac, Mesac y Abednego no lo hicieron, y a Jehová le agradó.
Chaynaqa, ¿taytacha-mamachaqa kanmanchu kullumantapas, telamantapas utaq imamantapas?... ¿Allinchu kanman ima ruwasqanchikwanpas chaykunata yupaychay?... Sadracwan Mesacwan Abednegoqa Jehova Diostam kusichirqaku huk dioskunata mana yupaychaspanku.

Temprano en la tarde del viernes lo fijan en un madero.
Viernes tarde lawtam qerupi warkururqaku.

Con todo, es imposible describir con palabras el dolor que sintió al ver a su hijo agonizando en el madero.
Chayna kaptinpas, maynatachá ñakarirqa wawanta wañuchiptinku.

En el griego del [Nuevo Testamento] no hay nada que siquiera dé a entender dos piezas de madera” (The Companion Bible).
Griego simipi qellqasqa (Mosoq Testamentopiqa) manapunim chakasqa qerumantaqa otaq cruzmantaqa rimanchu”, nispa.

La Biblia dice: “Por el gozo que fue puesto delante de él aguantó un madero de tormento, despreciando la vergüenza, y se ha sentado a la diestra del trono de Dios” (Hebreos 12:2).
Bibliam nin: “Hamuq tiempopi kusisqa kananta yachaspanmi [utaq suyaspanmi] pinqaytapas qipanchakuykuspan qirupi ñakarirqa, hinaspam Diospa kamachinanpaq tiyananpa alliq lawninpi tiyaykurqa”, nispa (Hebreos 12:2).

Es posible que Jesús tuviera que buscar un árbol, talarlo, cortarlo en pedazos, llevar a casa la madera y finalmente hacer con esta mesas, bancos y otros objetos.
¿Imanasqa? Carpinterokunaqa kikinkum sachakunata maskaqku, kuchupaspa wasinkuman apaqku hinaspa mesakunata, sillakunata utaq imakunatapas ruwaqku.

Él había enviado al Mesías a rescatarlos e incluso estaba dispuesto a perdonar a aquellos a quienes Pedro había dicho: “Sepa con certeza toda la casa de Israel que Dios lo hizo Señor y también Cristo, a este Jesús a quien ustedes fijaron en un madero”.
Paymi salvakunankupaq Mesiasta kachamurqa, pampachaytapas munarqam Pedropa kayna nisqanta uyariqkunata: “Israelpa llapallan mirayninkuna, yachaychikyá, qamkunapa chakatarusqaykichik [“warkurusqaykichik”, NM] Jesustam Israel nacionpi Cristo hinaspa Señor kananpaq Dios churaykun” (Hech.