motivo oor Swahili

motivo

/mo.'ti.βo/ naamwoord, werkwoord manlike

Aquello que hace surgir una condición o produce un efecto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Swahili

ajili

naamwoord

Aquello que hace surgir una condición o produce un efecto.

La historia no parece dar motivos para ser optimistas.
Historia haielekei kutoa misingi kwa ajili ya matumaini mema.

matilaba

naamwoord

Por supuesto, el motivo de los gobernantes al atacarla será llevar a cabo su propio “solo pensamiento”.
Bila shaka, matilaba ya watawala katika kumshambulia yatakuwa kufikiliza “fikira moja” yao wenyewe.

voorbeelde

Aunque los testigos de Jehová dijeron a los médicos que no ponían objeción al uso de otros tratamientos por motivos religiosos, no era fácil rechazar las transfusiones de sangre.
Hata ingawa Mashahidi wa Yehova waliambia madaktari kwamba hawakuwa na katazo la kidini juu ya matibabu yaliyo badala, kukataa kutiwa damu mishipani hakukuwa rahisi.

Pero pensemos en lo que nos motiva.
Lakini fikiria jambo linalotuchochea.

Sin duda, el robo es más o menos reprensible en función de los motivos del ladrón.
Bila shaka, kuna viwango vya lawama katika jambo linalochochea wizi.

La Biblia lo explica así: “Ahora bien, Míriam y Aarón empezaron a hablar contra Moisés con motivo de la esposa cusita que él había tomado [...].
Biblia yasema hivi: “Kisha Miriamu na Haruni wakamnenea Musa kwa sababu ya mwanamke Mkushi aliyekuwa amemwoa . . .

No obstante, con anterioridad, en los mismos días del profeta, gran parte de la nación ya estaba sumida en la oscuridad espiritual, un hecho que lo motivó a dar esta exhortación a sus compatriotas: “Oh hombres de la casa de Jacob, vengan y andemos a la luz de Jehová” (Isaías 2:5; 5:20).
Hata hivyo, hata kabla ya wakati huo, katika siku za Isaya mwenyewe, tayari sehemu kubwa ya taifa hilo ilikuwa imefunikwa na giza la kiroho, jambo lililomchochea awasihi hivi watu wa nchi yake: “Enyi wa nyumba ya Israeli, njoni twende katika nuru ya BWANA”!—Isaya 2:5; 5:20.

b) ¿Con qué motivo se debería optar por complementar la educación si pareciera oportuno?
(b) Ni nini kipaswacho kuwa kichocheo chetu katika kuchagua elimu ya ziada wakati ambapo hiyo huenda ikaonekana kuhitajiwa?

Cuenco lacado de bellos motivos ornamentales
Bakuli linalopendeza lililotengenezwa kwa vanishi

La ciudad de Nueva York también fue una buena elección por otro motivo.
Jiji la New York lilifaa kwa sababu nyingine pia.

¿Qué medidas tomó un hermano joven con respecto a su empleo, y qué lo motivó?
Kijana mmoja alichukua hatua gani kuhusiana na kazi ya kimwili, na kwa nini?

Por este motivo, Satanás guerrea “contra los restantes de la descendencia de [la “mujer”, la parte celestial de la organización de Dios], los cuales observan los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar testimonio de Jesús” (Revelación 12:9, 17).
(Ufunuo 7:9) Kwa hiyo, Shetani anapigana vita “na wale waliobaki wa uzao wake [uzao wa “mwanamke,” sehemu ya kimbingu ya tengenezo la Mungu], wanaoshika amri za Mungu na walio na kazi ya kutoa ushahidi kumhusu Yesu.”

¿Cuál es la fuerza que motiva a la adoración pura?
Ni nini kinachoichochea ibada safi?

Lo que los motivó a hacerlo fue el amor a Dios y a Sus justas normas de conducta.
Kumpenda Mungu na viwango vyake vyenye uadilifu vya mwenendo kuliwachochea wafanye hivyo.

* Por motivo de que los lamanitas no quisieron escuchar al Señor, fueron separados de la presencia del Señor y fueron maldecidos, 2 Ne.
* Kwa sababu Walamani hawangemsikiliza Bwana, wakatengwa kutoka mbele za Bwana na kulaaniwa, 2 Ne.

Pero eso no significa que no hay remedio y que la música siempre vaya a ser un motivo de pelea con tus padres.
Hata hivyo, haimaanishi kwamba lazima mgombane kwa sababu ya muziki kila siku.

Vigilemos los motivos
Mambo ya Kuepuka

20 Y sucedió, por motivo de la magnitud del número de los lamanitas, que los nefitas temieron en gran manera, no fuese que los vencieran, y fueran hollados, y muertos y destruidos.
20 Na ikawa kwa sababu ya idadi kubwa ya Walamani Wanefi walikuwa na woga mwingi, wasije wakashindwa, na kukanyagwa chini, na kuuawa, na kuangamizwa.

Usted puede orar siempre que su corazón le motive a dar gracias a Dios o a alabarlo.
Waweza kusali wakati wowote ule ambao moyo wako wakusukuma umshukuru au umsifu Mungu.

Por este motivo, esta foto de adulterada con Photoshop de Obama vestido con el uniforme que llevan los miembros del Servicio Federal de Seguridad.
Huenda ndio sababu ya picha yake hii nyeti ya kutengeneza ikimwonyesha akiwa katika magwanda ya Idara ya Usalama wa Taifa la Urusi.

29 ¿Qué nos motiva a hacerlo? Recordar que estamos alabando al Creador y honrando su nombre.
29 Tutachochewa kuzungumza na wengine tukikumbuka kwamba kwa kufanya hivyo tunamsifu Muumba wetu na kuliheshimu jina lake.

¿Qué motivo tienen para alborozarse los cristianos verdaderos?
Wakristo wa kweli wana sababu gani ya kushangilia?

En la convocatoria se plantea que el motivo de este acción estilo flash mob es:
Waratibu walieleza nia hasa ya kukumbukumbu hiyo:

¿Le llama la atención que la cristiandad haya adoptado el motivo laberíntico, pese a ser de origen pagano?
Je, unashangaa kwamba ijapokuwa mizingile ina chanzo cha kipagani, inashirikishwa na Jumuiya ya Wakristo?

¿Cómo nos motiva en el ministerio el respeto a la vida?
Kuthamini uhai kunatusukuma jinsi gani kuhubiri?

El principal motivo por el que nos reunimos habitualmente —en la congregación y en las asambleas— es alabar a Jehová.
Kusudi letu kuu la kukusanyika kwa ukawaida, iwe katika makutaniko yetu au katika makusanyiko makubwa, ni kumsifu Yehova.

Algunos que son propensos a criticar han tropezado por este motivo.
Wengine walio na mbetuko wa kuwa wachambuzi wamejikwaa juu ya hilo.