palo oor Tahities

palo

/'pa.lo/ naamwoord manlike

arbol de tronco recto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

mauhaʻa

naamwoord

voorbeelde

En el griego clásico, esta palabra significaba simplemente un madero, o palo, vertical.
I roto i te reo Heleni tumu, te auraa o teie ta‘o, o te hoê ïa pou tia noa, aore ra patia.

Un manual sobre el matrimonio escrito en el siglo XV de nuestra era aconsejaba a los maridos que cuando vieran a su mujer cometer una falta, debían “intimidarla y aterrorizarla”, y luego “tomar un palo y darle una buena paliza”.
Ua a‘o te hoê buka no nia i te faaipoiporaa no te senekele e XV o to tatou nei tau, i te mau tane, ia rave ta ratou vahine i te hoê hapa, “na mua roa, ia faariaria ’tu ia ’na” e i muri iho, “ia rave i te hoê raau e ia tairi atu ia ’na”.

Se convirtió en vivo ejemplo del refrán: De tal palo, tal astilla.
Ua riro oia ei hi‘oraa oraora o te parau ra, “Te huru o te metua ra, o te huru atoa ïa o te tamaiti.”

Bajo ese título se publicó una carta del profesor Jorma Palo que decía en parte: “Examiné con más cuidado el sello de nuestra universidad que se presenta en la portada del Bulletin.
I raro a‘e i te upoo parau, te vai ra te hoê rata papaihia e te orometua haapii ra o Jorma Palo, e te na ô ra te tahi tuhaa e: “Ua hi‘opoa maite au i te tapao a ta outou fare haapiiraa tuatoru neneihia i nia i te api rapaeau o te Vea.

Según el presidente Young, ¿con qué propósito fue el palo de José puesto en las “manos de Efraín”?
Ia au i te parau a te Peresideni Young, eaha te tumu i tuuhia ai te raau a Iosepha i roto i te “te rima o Epheraima.”?

Con frecuencia nos obligaban a mirar las brutales torturas que sufrían los prisioneros, tales como veinticinco golpes con un palo.
Ua faahepo-tamau-noa-hia matou ia mataitai ia haamauiui-ana‘e-hia te mau mau auri, ei hi‘oraa, e 25 ruturaa raau.

Una autoridad comenta que el término griego (stau·rós) que se traduce “cruz” en la versión Reina-Valera, “denota, primariamente, un palo o estaca derecha.
Ia au i te hoê taata papai buka, te parau heleni (stau·rosʹ) i hurihia na roto i te parau “satauro” i roto i te King James Version “te faataa ra oia, na mua roa, i te hoê pou tia.

Las referencias en cuanto a Melquisedec se clarifican mediante las Escrituras de la Restauración26. Se han cumplido las profecías de que el palo de José (el Libro de Mormón) y el palo de Judá (la Biblia) serían uno solo en las manos de Dios27.
Ua haamaramaramahia te mau faahororaa parau no ni‘a ia Melehizedeka na roto i te mau papa‘iraa mo‘a no te Faaho‘i-faahou-raa mai.26 Te mau tohuraa no ni‘a i te raau a Iosepha (te Buka a Moromona) e te raau a Iuda (te Bibilia), tei faarirohia ei hoê i te rima o te Atua, ua tupu ïa te reira i teie nei.27

Recibió potestades y llaves de manos de Moisés para el recogimiento de Israel en los últimos días; recibió de manos de Elías el profeta las llaves para sellar el corazón de los padres a los hijos y el de los hijos a los padres; recibió el apostolado y todo lo que le corresponde de manos de Pedro, Santiago y Juan; recibió de manos de Moroni todas las llaves y las potestades que se requieren del palo de José que está en la mano de Efraín; recibió el Sacerdocio Aarónico de manos de Juan el Bautista, con todos sus poderes y llaves; y toda otra llave y todo poder pertinentes a esta dispensación, y no tengo vergüenza de decir que él era un Profeta de Dios11.
Ua farii oia i te mau mana e te mau taviri, i raro a‘e i te rima o Mose, no te haaputuputuraa o te utuafare o Iseraela i te mau mahana hopea nei; ua farii oia i raro a‘e i te rima o [Elia] i te mau taviri no te taatiraa i te aau o te mau metua i te mau tamarii e i te aau o te mau tamarii i te mau metua; ua farii oia i raro a‘e i te rima o Petero, Iakobo e o Ioane i te aposetoloraa, e i te mau mea atoa no te reira; ua farii oia i raro a‘e i te rima o Moroni, i te mau taviri atoa e te mau mana i titauhia e te raau a Iosepha i roto i te rima o Epheraima; ua farii oia i raro a‘e i te rima o Ioane Bapetizo i te Autahu‘araa a Aarona, e to’na mau taviri e te mau mana atoa; e te mau taviri e te mau mana atoa no teie tau tuuraa, e aore au e haamâ ia parau e, e peropheta oia na te Atua.11

Una vez que John pudo incorporarse en la cama, comenzó a tallar una pata de palo con una ingeniosa articulación que hacía las veces de tobillo para un pie ortopédico.
Ia tae i te mahana ua nehenehe ia John ia parahi i ni‘a i te ro‘i, ua hamata a‘e ra oia i te nana‘o i te hoê avae raau e te hoê pona ivi ei puoiraa no te avae haavare.

Si el palo no es lo suficientemente largo, buscará otro.
Mai te peu e mea poto roa te raau, e imi ïa o ’na i te hoê raau roa ’‘e.

Tanto el nombre como el verbo stauroo, fijar sobre un palo o estaca, debieran distinguirse originalmente de la forma eclesiástica de una cruz de dos brazos” (Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento exhaustivo).
I te omuaraa mea taa ê roa tera i‘oa e te ihoparau stauroō, e taamu i nia i te hoê pou aore ra patia te auraa, i te satauro e piti pou a te haapaoraa.”

El diccionario bíblico en inglés The Imperial Bible-Dictionary reconoce lo mismo, al decir: “La palabra griega para cruz, [stau·rosʹ], significaba apropiadamente un madero, un poste en posición vertical, o palo de una estacada, del cual se podía colgar cualquier cosa, o que se podía usar para empalizar [cercar] un pedazo de terreno. [...]
O ta The Imperial Bible-Dictionary e farii ra, i te na ôraa e: “I te tanoraa mau, te auraa o te ta‘o Heleni no satauro, [stau·rosʹ], o te hoê ïa pou, o te hoê ïa pou tia noa, aore ra patia aua, i reira e nehenehe ai e faatarerehia te tahi mea, aore ra o te faaohipahia no te aua i te hoê fenua. . . .

Colgamos una caja de un palo y cada una lo agarró por un extremo.
Ua faatautau mâua i te hoê afata i nia i te hoê raau, e ua tapea vau i te hoê pae e o Ellen i te tahi pae.

Descubrí que únicamente se puede tener acceso al evangelio pleno de Jesucristo con el conocimiento de ese segundo “palo” (véase Ezequiel 37:15–17).
Ua ite au e e noaa te îraa o te evanelia a Iesu Mesia na roto ana‘e i te iteraa no ni‘a i te piti o teie « raau » (a hi‘o Ezekiela 37:15–17).

Las palabras griegas que se traducen “cruz” significan “poste” o “palo vertical”.
Te auraa mau o te parau Heleni satauro, e pou tia ïa, e raau aore ra tumu raau.

Tanto el nombre [staurós] como el verbo stauroō, fijar sobre un palo o una estaca, debieran distinguirse originalmente de la forma eclesiástica de una cruz de dos brazos.
Ia faahitihia te i‘oa ra [stauros] mai te iho parau haa ra stauroō, oia hoi te auraa taamu i nia i te hoê pou, i te omuaraa ra eita hoi taua na parau nei e tano i nia i te huru o te satauro e piti pou e faaohipahia e te haapaoraa.

Hasta entre los romanos la crux (de donde se deriva nuestra [palabra] cruz) parece haber sido originalmente un palo en posición vertical” (edición preparada por P.
I rotopu atoa i to Roma, e au ra e i te omuaraa, te crux . . . , o te hoê ïa pou tia noa.”—Neneihia e P.

20 El libro Riquezas, editado por la Sociedad en 1936, dejó en claro que Jesucristo no fue ejecutado en una cruz, sino en un madero o palo vertical.
20 Ua haamaramarama maitai te buka Riches, neneihia e te Taiete i te matahiti 1936, e ua haapohehia o Iesu Mesia, eiaha i nia i te hoê satauro, i nia râ i te hoê pou.

Jesús murió clavado en un palo o madero vertical.
(The Companion Bible) Ua pohe Iesu i nia hoê ana‘e pou tia.

(1 Reyes 17:17-24; 2 Reyes 4:17-37.) “Pero otros hombres fueron atormentados [literalmente: “golpeados con palo”] porque rehusaron aceptar la liberación por algún rescate, con el fin de alcanzar una resurrección mejor.”
“E te tahi pae i haamauiuihia ïa [oia hoi tairihia i te raau”], aore i rave i te ora, ia noaa ia ratou te ora faahou.”

Antes de recibir su llamamiento como Autoridad General, se forjó una exitosa carrera de ventas al por menor, sirvió como alcalde de Palo Alto, California, y presidió la Misión de Escocia.
Hou to’na piiraahia ei Hui Mana Faatere, ua manuia oia i roto i te ohipa tapihooraa tauihaa ; ua tavini oia ei tavana oire no Palo Alto, California ; e ua peresideni oia i te Misioni no te Fenua Etotia.

Dispusieron lo que se conocía como la ley del pulgar, que permitía a un hombre pegar a su esposa con un palo “no más grueso que su pulgar”.
E faatia na taua ture nei, tei parauhia hoi te “ture o te manimani rima rahi” i te hoê tane ia tairi i ta ’na vahine e te hoê raau “aita i rahi atu i to ’na manimani rima”.

Además, tenemos el Libro de Mormón —el palo de José que está en la mano de Efraín—, que fue escrito en el continente americano por apóstoles y profetas.
I muri iho te vai nei ta tatou te hoê Buka a Moromona– te raau a Iosepha i roto i te rima o Epheraima– o tei papa‘ihia i ni‘a i te Fenua Marite e te mau aposetolo e te mau peropheta.

Había improvisado dos soportes caseros con sillas, una encima de la otra, y saltaba por encima de un palo de escoba colocado sobre las sillas, utilizando un sofá para amortiguar la caída.
Ua tuu oia hoê parahiraa i te tahi pae e hoê i te tahi pae, e i reira oia e ou’a ai na ni’a a’e i te hoê aufau poromu ta’na i tarava i ni’a i na parahiraa e piti, e na te hoê ro’i mărû e tamarû i to’na toparaa.