Viro oor Armeens

Viro

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens

Էստոնիա

eienaam

Lähdimme Viroon, joka kuului silloiseen Neuvostoliittoon, ja asetuimme asumaan erääseen Tallinnan lähellä sijaitsevaan kylään.
Մենք տեղափոխվեցինք Էստոնիա՝ Տալլին քաղաքի մոտակայքում գտնվող մի գյուղ։ Այդ ժամանակ Էստոնիան Խորհրդային Միության կազմի մեջ էր։

viro

naamwoord

Suomalais-ugrilainen kieli, jota puhutaan lähinnä Virossa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens

էստոներեն

eienaam

Suomalais-ugrilainen kieli, jota puhutaan lähinnä Virossa.

Saat sitä muun muassa Vartiotorni-lehdestä, joka ilmestyy viroksi ja yli 170 muulla kielellä.
Այդպիսի սնունդ է, օրինակ, «Դիտարան» պարբերագիրը, որը լույս է տեսնում ավելի քան 170 լեզվով, այդ թվում նաեւ էստոներեն։

էստոնիա

Kun olimme jättäneet kirjallisuuden, jatkoimme toisinaan matkaa Viroon hakemaan sitä lisää ja jätimme sen paluumatkalla Latviaan.
Երբեմն գրականությունը թողնելուց հետո շարունակում էինք ճանապարհը դեպի էստոնիա, որպեսզի այնտեղից էլ գրականություն վերցնենք ու հետդարձին թողնենք Լատվիայում։

Soortgelyke frases

viron kieli
Ճապոներեն · էստոներեն

Viron lippu
Էստոնիայի դրոշը

voorbeelde

Kun ankaran kuivuuden jälkeen alkaa sataa, kuiva oliivipuun kanto voi virota, niin että sen juurista kasvaa versoja ja se ”tuottaa oksan uuden kasvin tavoin”
Նույնիսկ երկար երաշտից հետո, երբ սկսում են անձրեւները, ձիթենու չոր բունը կարող է կրկին շիվեր տալ, որոնք, բարձրանալով արմատից, «նոր տունկի պես ճյուղ են արձակում»։

19 Mutta koska Melkisedekin pappeuden aylipapilla on valtuus toimia kaikissa vähäisemmissä viroissa, hän voi toimia bpiispan virassa, milloin ketään Aaronin todellista jälkeläistä ei voida löytää, mikäli hänet kutsutaan ja erotetaan ja asetetaan tähän virkaan Melkisedekin pappeuden ensimmäisen presidenttikunnan kätten alla.
19 Բայց, քանի որ Մելքիսեդեկյան Քահանայության աքահանայապետն իշխանություն ունի պաշտոնավարելու մյուս բոլոր փոքր պաշտոններում, նա կարող է պաշտոնավարել բեպիսկոպոսի պաշտոնում, երբ հնարավոր չէ գտնել Ահարոնի անմիջական հետնորդ, պայմանով, որ նա կկանչվի եւ ի սպաս կդրվի եւ կկարգվի այդ զորությանը Մելքիսեդեկյան Քահանայության Առաջին Նախագահության ձեռքերի ներքո:

Viron postilaitos julkaisi 14. kesäkuuta 2007 oikealla näkyvän muistopostimerkin.
2007թ. հունիսի 14-ին Էստոնիայի ազգային փոստը մի նամականիշ թողարկեց (պատկերված է աջ կողմում)։

Hyökkäykseen liittyi muita maita 1930-luvulla, jolloin kieltoja (joista jotkin koskivat Jehovan todistajia, toiset heidän kirjallisuuttaan) saatettiin voimaan Albaniassa, Bulgariassa, Itävallassa, silloisessa Jugoslaviassa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, joissakin Sveitsin kantoneissa, Virossa, Kultarannikolla (nykyisessä Ghanassa), Afrikan ranskalaisilla alueilla, Trinidadissa ja Fidžissä.
1930-ականներին նրանց օրինակին հետեւեցին ավելի շատ երկրներ. Եհովայի վկաների գործունեության կամ նրանց գրականության վրա արգելք դրվեց Ալբանիայում, Ավստրիայում, Բուլղարիայում, Էստոնիայում, Լատվիայում, Լիտվայում, Լեհաստանում, Շվեյցարիայի որոշ կանտոններում, Հարավսլավիայում, Ոսկե ափում (այժմ՝ Գանա), Աֆրիկայի ֆրանսիական տարածքներում, Տրինիդադում եւ Ֆիջիում։

2007: Viron valtion, tiedotusvälineiden ja pankkien tietojärjestelmiä vastaan tehtiin sarja hyökkäyksiä.
2007թ. Մի շարք կիբեռհարձակումներ եղան Էստոնիայի վրա՝ վնաս հասցնելով կառավարությանը, մեդիային, բանկային համակարգերին։

Koska Rion ympärillä on vuoria, sadevesi kertyy nopeasti virroiksi ja valuu alas kaupunkiin, mikä aiheuttaa usein tulvia.
Ռիոն շրջապատված է լեռներով, ու անձրեւաջրերը շատ արագ են հավաքվում ու հոսում քաղաքի միջով՝ հաճախ հեղեղներ առաջացնելով։

Tämän Raamatun ajatuksen todenmukaisuudesta saatiin voimakas todiste joitakin vuosikymmeniä sitten Virossa samoin kuin monissa muissa osissa Itä-Eurooppaa.
Աստվածաշնչյան այս խոսքերի ճշմարիտ լինելը փաստում են տասնյակ տարիներ առաջ Էստոնիայում, ինչպես նաեւ Արեւելյան Եվրոպայի շատ վայրերում տեղի ունեցած դեպքերը։

Merkitseekö tämä, että kuvaus Eedenistä, sen puutarhasta ja virroista on virheellinen tai myyttinen?
Արդյո՞ք սա նշանակում է, թե Եդեմի աշխարհագրական դիրքի մասին տվյալները հորինված են։

Todistan pappeuden valtuudesta, joka vaikuttaa kaikissa Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon viroissa ja toiminnoissa.
Ես վկայում եմ քահանայության իշխանության մասին, որը գործադրվում է Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու բոլոր կոչումներում եւ գործունեության մեջ։

Raamatullisia radio-ohjelmia, joita esitettiin säännöllisesti Virossa useilla kielillä, kuultiin silloisessa Neuvostoliitossa saakka.
Էստոնիայից կանոնավորաբար մի քանի լեզուներով հեռարձակվում էին աստվածաշնչյան ռադիոհաղորդումներ, որոնք լսեցին անգամ Խորհրդային Միությունում ապրող բազմաթիվ մարդիկ։

Saat sitä muun muassa Vartiotorni-lehdestä, joka ilmestyy viroksi ja yli 170 muulla kielellä.
Այդպիսի սնունդ է, օրինակ, «Դիտարան» պարբերագիրը, որը լույս է տեսնում ավելի քան 170 լեզվով, այդ թվում նաեւ էստոներեն։

Lähdimme Viroon, joka kuului silloiseen Neuvostoliittoon, ja asetuimme asumaan erääseen Tallinnan lähellä sijaitsevaan kylään.
Մենք տեղափոխվեցինք Էստոնիա՝ Տալլին քաղաքի մոտակայքում գտնվող մի գյուղ։ Այդ ժամանակ Էստոնիան Խորհրդային Միության կազմի մեջ էր։

Merkitse karttaan, missä sinä asut, niin näet, kuinka lähellä se on Viroa.
Շրջանակի մեջ վերցրու այդ կետը, հետո նշիր, թե որտեղ ես դու ապրում եւ տես, թե որքան հեռու է Էստոնիան քո երկրից։

13 akiitospaikaksi kaikille pyhille ja opetuspaikaksi kaikille niille, jotka on kutsuttu palveluksen työhön heidän kaikissa eri kutsumuksissaan ja viroissaan;
13 Որ լինի ագոհաբանության տեղ՝ բոլոր սրբերի համար, եւ հրահանգների տեղ, բոլոր նրանց համար, ովքեր կանչված են ծառայության գործին՝ բոլոր իրենց տարբեր կոչումներում ու պաշտոններում.

Äveriäiden eturyhmien kannattamat kirkonmiehet kilpailivat kirkon viroista keisarin edessä.
Հարուստ քաղաքական գործիչների աջակցությունը վայելող հոգեւորականները մրցում էին միմյանց հետ՝ կայսրի կողմից եկեղեցական պաշտոններ ստանալու համար։

Tämä on tunnettu sanonta Virossa, ja vastaavanlaisia sanontoja on muissakin maissa.
Էստոնիայում սա հայտնի ասացվածք է։ Նման ասացվածքներ կան նաեւ այլ երկրներում։

Siksi jokainen näistä viroista on olemassa kirkossamme tänäkin päivänä.
Այդուհանդերձ, այդ կոչումներից յուրաքանչյուրն այսօր առկա է մեր Եկեղեցում։

Kirkon johtavissa viroissa tai paikallisissa johtotehtävissä palvelevien hyväksyminen ja tuen antaminen heille.
Եկեղեցու տեղական եւ բարձրագույն ղեկավարների կոչումներում ծառայողների համար աջակցություն խնդրելը:

Uuden karkotuskampanjan tarkoitus oli nähtävästi pyyhkäistä Jehovan todistajat tyystin pois Virosta.
Իսկ նոր ծրագրված մեծամասշտաբ աքսորի նպատակն էր Էստոնիայից իսպառ վերացնել Եհովայի վկաներին։

12 Ylipapin ja vanhimman tulee palvella hengellisissä asioissa kirkon liittojen ja käskyjen mukaan; ja heillä on oikeus toimia kaikissa näissä kirkon viroissa, kun läsnä ei ole korkeampia auktoriteetteja.
12 Քահանայապետը եւ երեցը, համաձայն եկեղեցու ուխտերի եւ պատվիրանների, պետք է ղեկավարեն հոգեւոր բաները. եւ նրանք իրավունք ունեն պաշտոնավարելու եկեղեցու բոլոր այդ պաշտոններում, երբ ներկա չեն ավելի բարձր իշխանավորներ:

Niiltä katolilaisilta, jotka lähtevät kirkosta ja lakkaavat maksamasta kirkollisveroa, vaikka harjoittavatkin edelleen uskontoaan, saatetaan evätä mahdollisuus käydä ehtoollisella, ripittäytyä, toimia kirkon viroissa ja jopa saada kirkollinen hautaus.
Իրենց եկեղեցուց պաշտոնապես հեռացող կաթոլիկները, որոնք այլեւս եկեղեցական հարկ չեն վճարում, թեեւ շարունակում են դավանել իրենց հավատը, գուցե զրկվեն հաղորդությունից, խոստովանությունից, եկեղեցական համայնքում պատասխանատվություն ստանձնելու հնարավորությունից եւ անգամ եկեղեցական ծեսով հուղարկավորությունից։

Ollessaan kirkon presidentti Wilford Woodruff kuvaili kokemustaan pappeuden viroissa:
Վիլֆորդ Վուդրուֆը, որպես Եկեղեցու Նախագահ, քահանայության պաշտոններում իր փորձառությունն այսպես է նկարագրել.

Muriel oli ollut lähetystyöntekijänä Virossa, ja sekä hän että hänen äitinsä rohkaisivat minua valtavasti.
Մյուրիելը ծառայել էր Էստոնիայում որպես միսիոներ։ Թե՛ նա, եւ թե՛ նրա մայրը քաջալերության մեծ աղբյուր էին ինձ համար։

Viron todistajat ovat olleet kiitollisia saadessaan raamatullista kirjallisuutta esteettä vuodesta 1990 lähtien
Էստոնիայի Վկաները երախտապարտ են, որ 1990-ից ի վեր առանց որեւէ արգելքի աստվածաշնչյան գրականություն են ստանում

Viron Betel-perheeseen kuuluva Tom sanoo: ”Vain korttelin päässä Betelistä on meri, ja lähistöllä on kaunis metsä, johon teemme vaimoni kanssa lyhyitä kävelyretkiä.
Թոմը (Էստոնիայի Բեթելի ընտանիքի անդամ) ասում է. «Բեթելից քիչ այն կողմ ծովն է, իսկ հենց կողքին գեղեցիկ անտառ կա, որտեղ ես եւ կինս սիրում ենք զբոսնել։