vaan oor Armeens
vaan
Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens
բայց
Koska taivaallinen Isämme ”ei halua kenenkään tuhoutuvan vaan haluaa kaikkien pääsevän katumukseen”.
Քանի որ մեր երկնային Հայրը «չէ կամենում որ կորչողներ լինեն, բայց որ ամենն ապաշխարութեան հասնեն»։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tehdessämme jotain toisten hyväksi emme ainoastaan auta heitä vaan myös tunnemme onnellisuutta ja tyytyväisyyttä, mikä tekee omien taakkojemme kantamisen siedettävämmäksi (Apostolien teot 20:35).
Թարգմանիչներն ու սրբագրիչները համագործակցում են միմյանց հետ՝ թարգմանության որակը բարձրացնելու համարjw2019 jw2019
On merkittävää, että Ruut ei puhunut persoonattomasti vain ”Jumalasta”, kuten moni vierasmaalainen olisi tehnyt, vaan käytti nimeä Jehova.
1901-ին անգլերենով թողարկված «Ամերիկյան միասնական թարգմանության» մեջ Աստծու անունը օգտագործվում էր ավելի քան 6870 անգամ՝ բոլոր տեղերում, որտեղ այդ անունը գրված է եղել այն աղբյուրներում, որոնցից արվել էր թարգմանությունը։jw2019 jw2019
Ne eivät tapahdu sattumalta vaan Jumalan suunnitelman mukaisesti.
Այդ ամենն արվում էր, ոչ թե «Դիտարան ընկերությունը» հարստացնելու, այլ բարի լուրի քարոզչությունը առաջ տանելու համար։LDS LDS
Siksi ei ole viisasta kadehtia heitä, vaan meidän tulisi pikemminkin verrata omaa suoritustamme Jumalan vanhurskaisiin normeihin, jotka ovat luotettava oikean ja väärän mittapuu.
Հաստատակամորեն վճռել են հեռու մնալ արյունիցjw2019 jw2019
Kyse ei näin ollen ole siitä, tuleeko näin tapahtumaan, vaan pikemminkin siitä, mitä meidän on tehtävä, jotta voisimme hyötyä tuon lupauksen täyttymisestä.
«Շնայդերն ընդդեմ Նյու Ջերսի նահանգի» (1939) եւ «Մայներսվիլ շրջանի դպրոցն ընդդեմ Գոբայտիսի» (1940) գործերի քննության ժամանակ նա ելույթ ունեցավ Գերագույն դատարանում։jw2019 jw2019
8 Vanhuuden ”onnettomat päivät” eivät ole antoisia, vaan ehkä hyvinkin ahdistavia niille, jotka eivät ajattele Suurta Luojaansa ja jotka eivät ymmärrä hänen suurenmoisia tarkoituksiaan.
Եղբայր Ռասելը գիտեր, որ խելամիտ մարդկանց մեծամասնությունը չի հավատում դժոխքի ուսմունքին։jw2019 jw2019
Hän kirjoitti Tessalonikan seurakunnalle: ”Koska meillä siis on hellä kiintymys teihin, halusimme hyvin mielellämme antaa teille, ei ainoastaan Jumalan hyvää uutista, vaan oman sielummekin, koska olitte tulleet meille rakkaiksi.”
Սակայն միսիոներները լավ արդյունքներ էին տեսնում, քանի որ շատ ջանքեր էին թափում։jw2019 jw2019
Palvelija ei odota isännältään vain ruokaa ja suojaa, vaan hän katsoo isäntäänsä, jotta voisi havaita hänen toiveensa ja osaisi täyttää ne.
Անկախ իր ծրագրած գործերից՝ նա միշտ այցելում էր ինձ հենց այն պահերին, երբ ամենաշատը դրա կարիքն ունեի։jw2019 jw2019
Tälle pedolle ei ilmaannu lisää päitä, vaan se tuhotaan.
Ճշմարիտ պաշտամունքը կենտրոնացված էր խորանում եւ մեծ օգնություն էր այն օրերում ժողովրդին միության մեջ պահելու համար։jw2019 jw2019
Suorittaessaan palvelustaan Jeesus ei siis ainoastaan lohduttanut niitä, jotka kuuntelivat ja uskoivat, vaan myös loi perustan ihmisten rohkaisemiselle tulevina vuosituhansina.
Այսպիսով նրանք եզրակացրին, որ Մեծ Բաբելոնը կեղծ կրոնի համաշխարհային կայսրությունն է։jw2019 jw2019
Näin ei ole tapahtunut usein, vaan ainoastaan 12 kertaa 65 vuoden aikana.
1992-ին «Նոր աշխարհ թարգմանության» ընդհանուր հաշվով 2437711 օրինակներ ուղարկվեցին Ֆրանսիա՝ տարածելու համար. եւ այդ նույն ժամանակահատվածում Եհովայի վկաների թիվը աճեց 488 տոկոսով՝ հասնելով 119674-ի։jw2019 jw2019
Mistä johtuu se, että julman vainon edessä eivät lujina ole pysyneet vain muutamat harvat yksilöt, vaan Jehovan todistajat joukkona?
«քո ներկայության նշանը» the Christian Greekjw2019 jw2019
Verenvuodatukselta kuitenkin vältytään, kun selitetään, että alttari ei ole uhria varten, vaan ainoastaan ”välillämme [Jordanin itä- ja länsipuolella asuvien israelilaisten välillä] todistaja siitä, että Jehova on tosi Jumala”. – 22:34, UM.
Այդ ժամանակ կոմերցիոն ընկերությունները շահավետ չէին համարում ծրագրեր մշակել այն լեզուների համար, որոնցով խոսում են մարդկանց փոքրաթիվ խմբեր կամ քիչ եկամուտ ունեցող մարդիկ, բայցԵհովայի վկաները մարդկանց կյանքը թանկ են համարում։jw2019 jw2019
Esimerkiksi jos olemme huolissamme asioista, joihin emme pysty vaikuttamaan, niitä ei kannata jäädä pyörittelemään mielessään, vaan on parempi ryhtyä tekemään aivan jotain muuta tai lähteä jonnekin.
Դրանցից մի քանիսը քաղաքական կողմնորոշում ունեին, եւ բնիկ աֆրիկացիների շրջանում խռովություններ էին առաջացնում։jw2019 jw2019
Eräs tutkija sanoo, että ilmauksella ”antaa auliisti anteeksi” käännetty kreikan sana ”ei ole tavallinen anteeksiannosta käytetty sana – – vaan se on monivivahteisempi: se korostaa anteeksiannon suopeutta”.
Մի շարք վայրերում անհրաժեշտ է եղել, որ Վկա միսիոներները երկրում մնալու համար որոշ ժամանակ աշխատեն, որպեսզի կարողանան շարունակել իրենց ծառայությունը։jw2019 jw2019
Aiemmin mainittu Janusz ei menestynyt puutarha-alalla pitkään, vaan hänen yrityksensä kariutui.
19 Հետո ես ցանկացա ավելին իմանալ չորրորդ գազանի մասին, որը տարբերվում էր մյուս բոլորից, անչափ ահեղ էր, ատամները երկաթից էին, իսկ ճանկերը՝ պղնձից, եւ որը խժռում ու ջարդուփշուր էր անում, իսկ մնացածը կոխկռտում էր ոտքերով+, 20 ինչպես նաեւ նրա գլխի տասը եղջյուրների+ եւ մյուս եղջյուրի մասին+, որը դուրս եկավ, եւ որի առաջ երեքն ընկան+, այն եղջյուրի, որն աչքեր ուներ ու մեծ-մեծ խոսող բերան+ եւ որն իր կերպարանքով մյուսներից ավելի մեծ էր։jw2019 jw2019
Kari: Seitsemän aikaa eivät siis ole kirjaimellisia vuosia, vaan niiden täytyy merkitä pidempää ajanjaksoa.
Պե՞տք է ժողովի ընկերակցությունից զրկել, թե՝ ոչ.jw2019 jw2019
Pietari kuitenkin sanoi: ”Jehova ei ole hidas lupauksensa suhteen, niin kuin jotkut pitävät sitä hitautena, vaan hän on kärsivällinen teitä kohtaan, koska hän ei halua kenenkään tuhoutuvan vaan haluaa kaikkien pääsevän katumukseen.
Նոր Բրիտանիա կղզու Վունաբալ գյուղում սուլկա ցեղից մի խումբ մարդիկ մեծ հետաքրքրություն ցուցաբերեցին Աստվածաշնչի ճշմարտության հանդեպ։jw2019 jw2019
Älä ajattele ”minä” vaan ”me”.
«Նպատակադրել» նշանակում է իր առջեւ նպատակ դնել, որին հարկավոր է հասնել։jw2019 jw2019
Se, joka rakastaa vaimoaan, rakastaa itseään, sillä ei kukaan ole koskaan vihannut omaa lihaansa, vaan hän ravitsee ja vaalii sitä, niin kuin Kristuskin seurakuntaa.” (Efesolaisille 5:25, 28, 29.)
Այդպես վարվելով՝ նրանք կարող էին շարունակ քայլել ճշմարիտ Աստծու հետ։jw2019 jw2019
Koska haluan tehdä selväksi, että en tuomitse homoseksuaaleja ihmisinä vaan paheksun heidän käytöstään, aion sanoa .....
Ովքե՞ր հավիտյան կապրեն երկրի վրաjw2019 jw2019
Henkilö, jonka kanssa puhuit edellisellä kerralla, ei ole kotona, vaan ovelle tulee hänen sukulaisensa.
Այն միսիոներները, որոնք նշանակվել էին Ֆինլանդիայում քարոզչական գործը վերահսկելու, շատ ժամանակ եւ ջանքեր էին ներդնում, որպեսզի օգնեին տեղի եղբայրներին խնդիրները քննել Աստվածաշնչի սկզբունքների լույսի ներքո եւ կայացնել որոշումներ, որոնք ներդաշնակ կլինեին Աստծու մտածելակերպին։jw2019 jw2019
Heillä oli rohkeutta tehdä, ei sitä, mikä oli helppoa, vaan sitä, mikä oli oikein.
Էստոնիայի ռադիոկայանից հեռարձակում ՖինլանդիաLDS LDS
Niiden sisältämät ennustukset maailman tapahtumista, mm. peräkkäisten maailmanvaltojen noususta ja tuhosta, saivat persialaisten, kreikkalaisten ja roomalaisten herruuden alaisuudessa eläneet juutalaiset (samoin kuin myöhemmin eläneet kristityt) vakuuttuneiksi siitä, ettei Jumalan ennaltanäkökyvyssä ollut mitään ”sokeaa täplää”, vaan että heidän oma aikansa oli todella nähty ennalta ja että Jehovan suvereeni tarkoitus tulisi vielä varmasti täyttymään.
Աբրահամի հետնորդները գերի են Եգիպտոսում։jw2019 jw2019
Israelista oli Luvatussa maassa tullut maanviljelijäkansa, mutta tällöin se ei omaksunut ainoastaan kanaanilaisten elämäntapaa, vaan myös heidän uskontonsa, jossa palvottiin Baalia, luonnon lisääntymiskykyä vertauskuvannutta jumalaa.
Արդյունքում վկայության գործին տրամադրվող ժամերի քանակը տարեկան 382 միլիոնից դարձավ ավելի քան մեկ միլիարդ։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.