vastuu oor Japannees

vastuu

[ˈʋɑstuː] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Japannees

責任

naamwoord

Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.
その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。

義務

naamwoord

En ole sinulle vastuussa mokastani.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。

負担

naamwoord

責務 · 責め · 責 · 重荷 · 心配 · 職務 · 借金 · 負債 · アカウンタビリティ · アカウンタビリティー · オブリゲイション · オブリゲーション · デューティ · 役儀 · 痛事 · 首枷 · 負荷 · 職分 · 本分 · お荷物 · 厄介さ · 厄介なもの · 厄介事 · 厄介物 · 受託物 · 御荷物 · 結果責任 · 責任があること

Soortgelyke frases

culpa-vastuu
有罪

rajoitettu vastuu
有限責任

ottaa vastuulleen
引きうける · 引き取る · 引き受ける · 引き請ける · 引取る · 引受ける · 引受る · 引請ける · 肩代する · 肩替りする · 肩替わりする

vastuusta vapauttaminen
報償 · 弁償 · 損害賠償

vastuussa oleva
受け入れられる

Ankara vastuu
厳格責任

ottaa vastuu
取りしきる · 取り仕切る

antaa jonkun vastuulle
任す · 任せる · 信託する · 委す · 委せる · 委託する · 託する · 預ける

voorbeelde

Sattumoisin minua oli edellisenä iltana syytetty siitä, että olin vastuussa toisten vankien ahdingosta, koska en rukoillut heidän kanssaan Neitsyt Mariaa.
たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。

b) Oliko hän kuitenkin täysin vastuussa kapinastaan?
ロ)しかし,反逆のすべての責任はアダムにありましたか。

Vastuussa oleva lääkäri tuli huoneeseen ja esitti jälleen halunsa antaa Kaleighille verensiirron.
担当の医師が部屋に入ってきて,カーレイに輸血を施したいという意向を再び持ち出しました。

Hän sai myös tietää, kuka ja mikä on vastuussa sairaudesta, surusta ja kuolemasta ja ettei mitään näistä ole Jumalan uudessa järjestyksessä.
また,病気,悲しみ,そして死をもたらしたのはだれなのかを学びましたし,神の新秩序にはそのようなものは存在しないということも学びました。

Vastusta halua keskeyttää hänet sanomalla esimerkiksi, että ”se ei pidä paikkaansa” tai ”sinun ei pitäisi ajatella tuolla tavoin”.
また,子供が話している最中に,「そんなことはない」とか,「そんなふうに思うべきではない」などと口をはさみたくなる衝動を抑えましょう。「

Hakusanan ”Avustavat palvelijat” viitteissä on luetteloituna hyödyllistä tietoa pätevyysvaatimuksistanne ja vastuistanne.
奉仕の僕」という見出しには,その資格と責任についての情報が載せられています。

Olen vastuussa pääministerille, en Hankalle.
私 は ハンカ で は な く 総理 の 指示 に 従 う まで で す

Etelä-Korean lakien mukaan sijaintitietoja kerättäessä ja sijaintipalveluja tarjottaessa tarvittavien suostumuksien hankkiminen eteläkorealaisilta käyttäjiltä on kehittäjän vastuulla.
位置情報の収集や位置情報を利用したサービスの提供を行う際には、韓国の法律に基づき、デベロッパーが韓国のユーザーから同意を得る必要があります。

Kaikki väärinteon todistajat tietäisivät, kuka oli kärsinyt vääryyttä, ja heillä olisi vastuu astua esiin ja vahvistaa syyllisyys.
その悪行の目撃証人であれば,だれが不正なことをされたかを知っていたでしょうから,進み出て,犯罪行為があったことを立証する責任がありました。

Vastusta halua syytellä ja arvostella.
相手を責めたり批判したりしたくなる衝動に抵抗してください。(「

MEILLÄ on vakava vastuu ympärillämme eläviä ihmisiä kohtaan.
わたしたちは周囲の人々に対して重大な責任を負っています。

Todellakin Korkeimmalla on vastuu antaa meille kykyä ja voimaa hyvän tekemiseen.
良い事柄を成し遂げる能力と力をわたしたちに与えてくださったのはほかならぬ至高者です。

12 Kokoajanpalvelukseen osallistuminen, mikäli raamatulliset vastuut sen sallivat, voi tarjota suurenmoisen tilaisuuden kristittyjen miesten ’soveliaisuuden koettelemiseen ensin’.
12 聖書的な責任から見て可能であるなら,クリスチャンの男子が全時間の宣教に携わることは『ふさわしいかどうかまず試される』ための優れた機会となります。

Heinäkuussa 2008 pidätettiin jälleen kuusi veljeä, heidän joukossaan joitakin vanhimpia, joiden vastuulla on ollut työn johtaminen tässä maassa.
2008年7月には,兄弟たちが新たに6人逮捕され,その中には国内で指導の任に当たっていた長老たちも含まれていました。

Maallisen palveluksensa aikana Jeesus ennusti, että hänen askeleissaan seuraavat voidellut kantaisivat vastuun tämän ravinnon jakelemisesta.
イエスは地上での宣教に携わっておられた間,ご自分の足跡に従う油そそがれた追随者たちがそのような食糧を分け与える責任を担うことになると予告されました。

28 Jotkut niistä uskollisista miehistä, jotka ovat menetelleet täten, on nimitetty seurakunnan opettajiksi, ja ”Jumalan lauman” paimenina heillä on raskas vastuu.
28 こうした事に励んだ忠実な人々の幾人かは会衆の中で教える者として任命され,また,『神の羊の群れを牧する者』として重い責任を持っています。

Jos Jumala olisi tiennyt ennalta ja määrännyt Aadamin lankeamisen syntiin, Jehovasta olisi tullut synnin alkuunpanija, kun hän teki ihmisen, ja hän olisi vastuussa kaikesta ihmisten pahuudesta ja kärsimyksestä.
アダムが罪に陥ることを神が予知し,そうなるよう定めておられたのであれば,エホバは人間を造った時に罪の創始者になり,人間のすべての悪と苦しみを引き起こしたことになります。

Bertram Rothschild kirjoittaa julkaisussa The Humanist: ”Suuttuminen – – on etupäässä yhden ihmisen vastuulla.
バートラム・ロスチャイルドは,「ヒューマニスト」誌(英語)の中で次のように述べています。「

Mirkovich ja Cibelli olivat vastuullani.
ミルコヴィチ と チベッリ は 私 の 責任 だ わ

Jehova käytti voimaperäisesti veli Scheideria järjestämään saarnaamistoiminnan Puolassa uudelleen, ja hän sai kannettavakseen suuren osan siitä vastuusta, joka hänellä aiemmin oli ollut.
シャイダー兄弟は,ポーランドでの宣べ伝える活動を再組織する点でエホバに強力に用いられ,以前担っていた責任の多くを再び果たすようになりました。

He käskivät toimistosta vastuussa olevaa henkilöä paikalle seuraavaksi päiväksi.
捜査官は,支部の責任者に翌日捜査に立ち会うよう命ずる召喚状を残して立ち去りました。

Oletko havainnut tarpeelliseksi ottaa suuremman vastuun työssä?
さらに多くの重荷を負って働かねばならないと考えておられますか。

Vastuullani oli muun muassa iskostaa komennossani olevien mieleen ideologiaa, jonka mukaan Jumalaa ei ole olemassa.
私の任務の中には,神は存在しないというイデオロギーを兵士たちに植えつけることも含まれていました。

□ Mitä askeleita vanhimmat ottavat, kun joku Raamatun tutkija haluaa osallistua kenttäpalvelukseen, ja minkä vastuun oppilas omaksuu?
□ 聖書研究生が野外奉仕にあずかることを望む時,長老たちはどんな措置を講じますか。 また,研究生はどんな責任を受け入れますか

Yksi tärkeä osa vastuutasi opettajana on omalta osaltasi vahvistaa nuorten, heidän johtajiensa ja heidän vanhempiensa välistä suhdetta.
教師であるあなたの大切な責任の一つは,青少年と指導者と両親の間の関係を強めることです。