suruaika oor Pools

suruaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

żałoba

naamwoord vroulike

En uskonut sinun haluavan kylpeä, suruaikaa on vielä monta päivää.
Nie sądziłam, że będziesz potrzebować kąpieli, skoro żałoba jeszcze trwa.

voorbeelde

Pyydämme kunnioittamaan heidän yksityisyyttään suruaikana.
Prosimy o uszanowanie ich prywatności.

Hänellä on suruaika, mulkku
Ona jest w żałobie, debilu

Miten meidän tulee suhtautua 5. Mooseksen kirjan 14:1:n käskyyn olla viiltelemättä itseään suruaikana?
Jak się zapatrujemy na polecenie z Księgi Powtórzonego Prawa 14:1, zabraniające samookaleczania się w okresie żałoby po czyjejś śmierci?

Kuukausittainen suruaikani koitti.
Dostałam miesięczne przekleństwo.

Suruaikasi taitaa olla ohi.
Domyślam się, że nie chcesz jej opłakiwać.

Hän kunnioitti suruaikaani.
Szanuje fakt mojej żałoby.

Minusta tuntuu, että suruaika jäisi väliin.
Wątpię, żebyśmy odprawiali sziwę.

Tulen takaisin, kun suruaikanne on ohi.
Wrócę, gdy otrząśnie się... pani z rozpaczy.

Gazan takia kaikilla on suruaika.
Ludzie są w żałobie po tym, co stało się w Gazie.

Se merkitsisi suruaikaa, koska surtaessa koristeet otettiin tavallisesti pois (2Mo 33:4–6).
Miał to być okres żałoby, na czas którego zwyczajowo zdejmowano ozdoby (Wj 33:4-6).

Eikö teillä olekaan suruaika?
Przecież byłaś w żałobie.

Voiko hänen antaa viettää suruaikaa?
Można mu zaufać, jeśli chodzi o przestrzeganie okresu żałoby?

ja jos voin auttaa sinua suruaikanasi... juorusivatko teknikot rikospaikalla?
Technicy rozmawiali na miejscu zbrodni.

Minulla on vielä suruaika
Ubolewam nad moją dupą

Sinulla on yhä suruaika.
Jesteś na urlopie z powodu żałoby.

Swazimaassa ilmestyvä Times-lehti ilmoitti syyskuun 13. päivänä 1982: ”Lobambassa sijaitsevan kuninkaan palatsin johtava virkailija on tehnyt ilmoituksen määräyksistä, joita Swazimaan kansan tulee noudattaa edesmenneen kuningas Sobhuza II:n suruaikana.
Dnia 13 września 1982 roku na łamach wydawanej w Suazi gazety The Times ukazał się komunikat: „Zarządca rezydencji królewskiej w Lobambie ogłosił wytyczne, jakimi ma się kierować lud Suazi w okresie żałoby po zmarłym królu Sobhuzie II.

Sinullahan on suruaika.
Lecz jesteś w żałobie.

4 Kun suruaika oli ohi, Joosef sanoi faraon hoville: ”Jos olen saanut suosionne, viekää faraolle tämä sana: 5 ’Isäni vannotti+ minua sanoen: ”Minä kuolen pian.
4 Kiedy minęły dni żałoby, Józef przemówił do dworzan* faraona: „Jeśli jesteście mi życzliwi, przekażcie faraonowi taką wiadomość: 5 ‚Mój ojciec kazał mi złożyć przysięgę+ i powiedział: „Niedługo umrę+.

Julista suruaika koko hoviin.
Ogłoś żałobę na dworze.

Sinulla on suruaika, mutta et voi puhua noin.
Rozumiem, że to przez smutek, ale nie możesz tak mówić.

Hänellä on suruaika.
Jest w żałobie.

Eikö sinulla ollut suruaika?
Nie jesteś w żałobie?

Mulla on suruaika.
Jestem w żałobie.

Heti kun Batseban suruaika hänen aviomiehensä kuoleman jälkeen oli ohi, Daavid meni hänen kanssaan naimisiin.
Gdy tylko Batszeba skończyła obchodzić żałobę po mężu, została żoną Dawida.

Perheellä on suruaika.
Rodzina jest w żałobie.