fille oor Afrikaans

fille

/fij/ naamwoord vroulike

jeune humain de sexe féminin

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

meisie

naamwoord

Jeune humain de sexe féminin

Tu es la fille de mes rêves.
Jy is die meisie van my drome.

dogter

naamwoord

Enfant (descendante directe) de sexe féminin

Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
Ons dogter het haar vinger aan 'n vuurhoutjie gebrand.

hoer

naamwoord

Dogter

lien de parenté

Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
Ons dogter het haar vinger aan 'n vuurhoutjie gebrand.

Meisie

Tu es la fille de mes rêves.
Jy is die meisie van my drome.

Soortgelyke frases

vieille fille
oujongnooi

jeune fille
dogter · meisie

fille des rues
prostituut

petite-fille
kleindogter

nom de jeune fille
nooiensvan

fille de joie
prostituut

voorbeelde

Moi qui suis adolescente, j’ai été très impressionnée de voir cette jeune fille présenter une telle dissertation lors d’un concours.
As ’n tiener was ek baie beïndruk dat hierdie meisie haar opstel vir ’n kompetisie ingeskryf het.

Nous avions quelques invités, dont une petite fille de quatre ans.
Daar het ’n paar volwassenes en ’n vierjarige dogtertjie by ons gekuier.

J’étais la plus âgée des filles et comme mes deux frères aînés devaient aller gagner ailleurs le pain de la famille, une bonne partie des travaux de la ferme reposait sur mes épaules.
Dit het baie van die verantwoordelikheid om die plaas te bestuur aan my oorgelaat, aangesien my twee ouer broers weg van die huis af moes werk om ’n inkomste vir die gesin te voorsien.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
Hy het verder gesê: “Julle publikasies is oral: op die bus, onder die studente en selfs in die bank waar mense toustaan.

Les Témoins de Jéhovah d’autres pays montrent le même respect envers les commandements de Jéhovah que la jeune fille dont nous venons de parler.
Dieselfde beginsel waaroor daardie jong meisie geskryf het, naamlik gehoorsaamheid aan Jehovah se bevele, word ook op ander gebiede deur die Getuies toegepas.

Tandis que nous parlons, la maîtresse des lieux nous sert le traditionnel thé à la menthe, tandis que ses filles, dans la partie cuisine, pétrissent la pâte destinée aux galettes de blé.
Terwyl ons gesels, bring ons vriendelike gasvrou vir ons tradisionele kruisementtee, en die dogters, wat in die kombuisdeel van die tent gebly het, knie deeg om meelkoeke te maak.

Une jeune fille a avoué : “ Je mène une double vie : l’une à l’école et l’autre à la maison.
Een jong persoon het erken: “Ek lei ’n dubbele lewe—een by die skool en een by die huis.

16 Chez le jeune homme ou la jeune fille, comme chez l’adulte, une tenue ou un comportement provocants ne rehaussent pas la masculinité ou la féminité ; en tout cas cela n’honore pas Dieu.
16 As ’n man of ’n vrou, ’n seun of ’n meisie, hulle op ’n seksueel prikkelende wyse gedra of klee, sal dit nie ware manlikheid of vroulikheid verhoog nie, en dit strek God beslis nie tot eer nie.

Le fait que la Bible parle souvent de l’“orphelin de père” trahit- il un intérêt moins prononcé pour les filles?
Aangesien die Bybel dikwels van “die vaderlose seun” (NW) praat, beteken dit dat meisies nie so belangrik is nie?

Par exemple, au lieu de demander à votre fille comment s’est passée sa journée, racontez- lui comment s’est déroulée la vôtre et voyez si elle réagit.
Byvoorbeeld, pleks van jou dogter oor haar dag uit te vra, kan jy haar van jou dag vertel en kyk of sy daarop reageer.

D’un autre côté, 49 % des garçons aimeraient bien que les parents “ laissent les enfants jouer dehors ”. Pour leur part, les filles souhaiteraient que les parents “ s’amusent quand ils jouent avec leurs enfants ”.
Daarteenoor wil 49 persent van die seuns hê dat ouers “kinders buite moet laat speel”, terwyl meisies graag wil hê dat ouers “dit moet geniet om saam met hulle kinders te speel”.

On peut qualifier la congrégation des chrétiens oints de “ fille de Sion ”, dans la mesure où “ la Jérusalem d’en haut ” est leur mère*.
Die gemeente van gesalfde Christene kan beskryf word as die hedendaagse “dogter van Sion”, aangesien die “Jerusalem daar bo” hulle moeder is.

Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.
Daniel het sodoende die voorbeeld van duisende seuns en meisies gevolg wat Jehovah deur die eeue heen in die openbaar geloof het.

Dans un collège de Chicago, un tiers des filles étaient enceintes!
In een hoërskool in Chicago was ’n derde van die meisies swanger!

Les Juifs exigeaient qu’une jeune fille soit vierge. — Deutéronome 22:13-19; voir aussi Genèse 38:24-26.
Die Jode het vereis dat ’n meisie ’n maagd moet wees.—Deuteronomium 22:13-19; vergelyk Genesis 38:24-26.

Ce conseil s’adresse à vous, jeune homme, et à vous, jeune fille; et il n’est pas sans rappeler les paroles écrites des millénaires plus tôt dans le livre de l’Ecclésiaste: “Réjouis- toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton cœur te fasse du bien dans les jours de ton jeune âge, et marche dans les voies de ton cœur et dans les choses que voient tes yeux.”
Daardie woorde van raad aan julle jongmense kom ooreen met dié wat duisende jare tevore in die Bybelboek Prediker neergeskryf is: “Verbly jou, o jongeling, in jou jeug en laat jou hart jou vrolik maak in die dae van jou jonkheid; en wandel in die weë van jou hart en in die aanskouing van jou oë” (Prediker 11:9a).

Les filles aussi sont capables de brimer et de harceler.
Meisies kan ook ander afknou en seksueel teister.

Mais, dans le même temps, on leur fait savoir que les jeunes filles convenables doivent dire non.” — Institut Alan Guttmacher.
Maar terselfdertyd kry jongmense die boodskap dat goeie meisies nee moet Sê.”—The Alan Guttmacher Institute.

Trouvé par la fille de Pharaon, Moïse fut “élevé comme son propre fils”.
Nadat Farao se dogter hom gevind het, is hy “as haar seun grootgemaak”.

Il n'a jamais vu une fille peu ici avant, un " il est déterminé à findin " tout sur toi.
Hy is nog nooit gesien ́n klein meisie hier voor,'n " hy gebuig op findin ́uit alles oor jou.

Par conséquent, si un couple a déjà atteint le seuil suggéré de deux enfants et que les deux soient des filles, il y a de fortes chances pour qu’ils essaient d’avoir un fils.”
Dit is dus logies dat ’n egpaar na alle waarskynlikheid sal aanhou probeer om ’n seun te hê as hulle die aanbevole beperking van twee kinders bereik het en albei kinders meisies is.”

Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.
Dit is klaarblyklik toe te skryf aan die afdrywing van vroulike fetusse, die vermoording van babadogtertjies of die absolute verwaarlosing van vroue.

Aussi le salut de Lot et de ses filles témoignait- il de l’amour de Dieu. — Genèse 19:12-26.
Dit was dus ’n daad van liefde toe God Lot en sy dogters gered het! —Genesis 19:12-26.

Certaines pratiques liées à la dot peuvent créer des difficultés particulières au fiancé d’une jeune fille qui est chrétienne, mais dont les parents ne le sont pas.
Sekere gebruike wat met die bruidsprys gepaard gaan, kan buitengewone probleme skep vir ’n jongman wat met ’n geestelike suster gaan trou wie se ouers nie Christene is nie.

Sa fille, Eïna, qui vient d’achever ses études secondaires, s’est elle aussi engagée dans le service de pionnier.
Haar dogter, Eina, wat pas klaar is met hoërskool, begin haar eie loopbaan as ’n pionier.