enfant oor Amharies

enfant

/ɑ̃.fɑ̃/ naamwoord manlike,

Jeune humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ልጅ

Noun

Se souvenant de la parabole du fils prodigue, que peuvent toujours espérer les parents d’un enfant rebelle ?
ልጃቸው ዓመፀኛ የሆነባቸው ወላጆች የአባካኙን ልጅ ምሳሌ በማስታወስ ሁልጊዜ ምን ተስፋ ሊያደርጉ ይችላሉ?

ብላቴና

Soortgelyke frases

élément enfant
ውልድ አባል

voorbeelde

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
(1 ሳሙኤል 25:41፤ 2 ነገሥት 3:11) ወላጆች፣ ልጆቻችሁ የጉባኤ፣ የልዩ፣ የወረዳ ወይም የአውራጃ ስብሰባዎች በሚካሄዱባቸው ቦታዎች ምንም ዓይነት ሥራ ቢሰጣቸው በደስታ እንዲያከናውኑት ታበረታቷቸዋላችሁ?

Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).
(ኤፌሶን 6: 1-3) ይሖዋ ወላጆች ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩና እንዲገሥጹ ይጠብቅባቸዋል።

Aujourd’hui avec mes deux enfants.
በዛሬው ጊዜ ከሁለቱ ልጆቼ ጋር

Protégez votre famille des influences destructrices (▷ Qui instruira vos enfants ?
ቤተሰባችሁን ጎጂ ከሆኑ ተጽዕኖዎች ጠብቁ (§ ልጆቻችሁን የሚያስተምረው ማን ነው?

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
የዘላለም አባት የእግዚአብሔር ልጅ ናችሁ እናም በልጁ እምነት ካላችሁ፣ ንስሀ ከገባችሁ፣6 መንፈስ ቅዱስን በመቀበል እና እስከመጨረሻው በመፅናት ስነ-ሰርዕቶችን ከተቀበላችሁ6 እንደእርሱ መሆን ትችላላችሁ። 7

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
በአንድ ክርስቲያን ቤተሰብ ውስጥ ወላጆቹ ልጆቻቸው ያልገቧቸውን ወይም የሚያሳስቧቸውን ነገሮች እንዲጠይቁ በማበረታታት ነፃ የሆነ የሐሳብ ግንኙነት እንዲሰፍን አድርገው ነበር።

Et quand le Royaume de Dieu ‘viendra’ pour bénir tous les enfants de Dieu sur la terre, fera- t- il moins pour rétablir des conditions paradisiaques sur notre planète?
ታዲያ የአምላክ መንግሥት በዚህ ምድር ላይ ያሉትን የአምላክ ልጆች ሁሉ ለመባረክ ‘በምትመጣበት’ ጊዜ ገነታዊ ሁኔታዎችን ለምድራችን ለመመለስ የምታደርገው ከዚህ ያነሰ ነገር ይሆናልን?

Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.
ከዚህ አንጻር ማርያም ሌሎች ልጆች እንዳልነበሯት አያጠያይቅም።”

Et il éprouve le même amour pour tous ceux qui accueillent « le royaume de Dieu comme un jeune enfant » (Luc 18:17).
“የአምላክን መንግሥት እንደ አንድ ትንሽ ልጅ ሆኖ” ለሚቀበል ሁሉ ኢየሱስ እንዲህ ዓይነት ጥልቅ ፍቅር አለው።—ሉቃስ 18:17

Une mère migrante et ses trois enfants pendant la grande dépression des années 1930.
ዓለም በታላቁ የኢኮኖሚ ቀውስ ውስጥ ገብታ በነበረችባቸው በ1930ዎቹ ዓመታት አንዲት ስደተኛ እናት ከሦስት ልጆቿ ጋር

En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.
ልጃችሁ የሚወደውን ሰው በሞት ማጣቱ ያስከተለበትን ሐዘን እንዲቋቋም ለመርዳት ስትጥሩ ግራ የሚያጋቡ ሁኔታዎች ያጋጥሟችሁ ይሆናል።

Je sais qu’ils [...] prient pour que je me rappelle qui je suis [...] parce que, tout comme vous, je suis un enfant de Dieu, et qu’il m’a envoyé ici.
እኔ ማን እንደሆንኩ እንዳስታውስ እንደሚፀልዩ አውቃለሁ፣ ምክንያቱም እኔ ልክ እንደእናንተ፣ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ፣ እናም እርሱ ወደእዚህ ልኮኛል።

Voyons d’abord les effets sur les enfants.
እስቲ በመጀመሪያ ይህ ዓይነቱ አካሄድ እንደዚህ ባሉት ሰዎች ልጆች ላይ የሚያስከትለውን ተጽዕኖ እንመልከት።

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.
አንደኛ፣ መኖሪያቸው የሆነችውን ምድር እንዲያለሟትና እንዲንከባከቧት እያደርም በዘሮቻቸው እንዲሞሏት ነገራቸው።

8 Devenez l’un des enfants de Dieu
8 የአምላክ ልጅ መሆን

Marie et ses autres enfants seront mentionnés par la suite, mais pas Joseph.
ከዚያ ወዲህ የኢየሱስ እናትና ሌሎቹ ልጆቿ የተጠቀሱ ቢሆንም ዮሴፍ ግን አልተጠቀሰም።

Comment continuer à inculquer des valeurs spirituelles à mon enfant quand il entre dans l’adolescence ?
ልጆቼ ወደ ጉርምስና ዕድሜ ሲገቡም ስለ መንፈሳዊ ነገሮች ላስተምራቸው የምችለው እንዴት ነው?

“ Je m’efforce de montrer l’exemple, dit Elizabeth, mère de cinq enfants ; du coup, les enfants s’ouvrent à moi.
የአምስት ልጆች እናት የሆነችው ኢሊዛቤት እንዲህ ብላለች፦ “በዚህ ረገድ ምሳሌ ለመሆን ጥረት አደርጋለሁ፤ ልጆቼም የተሰማቸውን በነፃነት ይነግሩኛል።

Ne vous contentez pas de parcourir des paragraphes, mais efforcez- vous de toucher le cœur de vos enfants. — 15/7, page 18.
አንድን ጽሑፍ አጥንታችሁ ለመሸፈን ሳይሆን የልጆቻችሁን ልብ ለመንካት ጣሩ። — 7/15፣ ገጽ 18

Dans notre réserve, qui portait le nom de Forest River Mission, les enfants étaient scolarisés jusqu’à la fin de la primaire.
ፎረስት ሪቨር ሚሽን ተብሎ ይጠራ የነበረው ማኅበረሰባችን እስከ አምስተኛ ክፍል ድረስ የሚያስተምር ትምህርት ቤት ነበረው።

Dans d’autres cas, des chrétiens ou des congrégations se proposent de veiller sur des personnes âgées afin que leurs enfants puissent continuer leur service.
በሌላ በኩል ደግሞ ልጆቻቸው በተመደቡበት ሥራ እንዲቀጥሉ ለማስቻል ጉባኤዎችና ግለሰቦች አረጋውያኑን ለመንከባከብ ፈቃደኞች ሆነዋል።

Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?
ታዲያ፣ ፍጹም የሆነውን የአምላክን ልጅ እንዴት መውለድ ትችላለች?

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
ድምፃቸውን እንደሰማሁ ልጆቹን ቀሰቀስኩና እኛ ጋር ከመድረሳቸው በፊት ማሳ ውስጥ ገብተን ተደበቅን።

Enseigne à tes enfants à se montrer reconnaissants* (voir le paragraphe 15).
ልጆቻችሁ አድናቆታቸውን እንዲገልጹ አሠልጥኗቸው (አንቀጽ 15ን ተመልከት)*

Il faudra peut-être se faire à un nouveau travail, à de nouvelles écoles pour les enfants et à un nouveau voisinage.
አዲስ ሥራ መያዝ፣ ልጆችን አዲስ ትምህርት ቤት ማስገባትና ከአዲስ አካባቢ ጋር መለማመድ ያስፈልግ ይሆናል።