humain oor Amharies

humain

/y.mɛn/, /y.mɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Membre vivant ou éteint de la famille des hominidés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ሰው

Noun

Chaque être humain peut décider d’être bon ou mauvais.
አንድ ሰው ጥሩ ወይም ክፉ የሚሆነው በራሱ ምርጫ ነው

Humain

Humain (Star Trek)

Soortgelyke frases

être humain
ሰው · የሰው ልጅ

appareil digestif humain
ሥርዓተ ምግብ

droits humains
ሰብአዊ መብቶች

squelette humain
ሥርዓተ አፅም

Virus de l’immunodéficience humaine
ኤችአይቪ

pilosité humaine
ፀጉር

humaine
ሰው

voorbeelde

Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.
አምላክ ለሰው አካል አክብሮት እንዳለው አውቃለሁ፤ ይህን ማወቄ ግን ሰውነቴ ላይ ጉዳት ከማድረስ እንድቆጠብ አላደረገኝም።” — ጄኒፈር፣ 20 ዓመት

Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.
ሰብዓዊ አገዛዝን በሙሉ ጠራርጎ የሚያስወግድ ሲሆን በምድር ላይ ብቸኛው መስተዳድር ይሆናል።

Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?
በሚልዮን የሚቆጠሩ ሙታን ከሞት በሚነሡበት ጊዜ ምን ዓይነት ሁኔታ ይጠብቃቸዋል?

Dieu gouvernera alors les humains et leur offrira la vie paisible et heureuse qu’il avait prévue pour eux au départ (lire Révélation 21:3-5).
(ሮም 16:20) ከዚያም አምላክ የሰውን ዘር መግዛት ይጀምራል፤ እንዲሁም መጀመሪያ አስቦት የነበረውን ደስታና ሰላም የሰፈነበት ሕይወት ለሰው ልጆች ይሰጣቸዋል።—ራእይ 21:3-5ን አንብብ።

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
በመሆኑም በሰብዓዊ ዓይን ሲታይ የማሸነፍ አጋጣሚያቸው እጅግ የመነመነ ነበር።

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.
ከእነርሱም መካከል ብዙዎቹ ሥቃይ ምን ጊዜም የሰው ኑሮ ክፍል ሆኖ የሚኖር ይመስላቸዋል።

Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.
ከጥፋት ውኃ በፊት ብዙ ሰዎች ለበርካታ መቶ ዓመታት ኖረዋል።

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 ይሖዋ በልጁ በኩል በዚህ የፍጻሜ ዘመን የሚገኙ አገልጋዮቹ ለሰው ልጆች ስቃይና መከራ ብቸኛው መፍትሔ የመንግሥቱ አገዛዝ መሆኑን በምድር ዙሪያ እንዲያውጁ አመራር በመስጠት ላይ ይገኛል።

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
በዚህ አዲስ ዓለም ውስጥ መላው የሰው ዘር እውነተኛውን አምላክ አንድ ሆኖ ያመልካል።

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
“በአሁኑ ጊዜ ከአንድ ቢልዮን የሚበልጡ ሰዎች የሚኖሩት ፍጹም በሆነ ድኅነት ውስጥ ነው” እንዲሁም “ረሀብ ለረብሻና ለውጊያ መባባስ መንሥኤ ሆኗል” በማለት አስገንዝበዋል።

21 Salomon s’est intéressé aux efforts, aux difficultés et aux aspirations des humains.
21 ሰሎሞን ስለ ሰው ልጆች ልፋት፣ ችግሮችና ምኞቶች አጥንቷል።

Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.
ኢየሱስ አባቱ ለእኛ ያለው ዓይነት ፍቅር እንዳለው በተግባር አሳይቷል።

L’humain engendré de l’esprit doit, lui aussi, mourir.
በተመሳሳይም በመንፈስ የተወለደ ሰው መሞት አለበት።

Mais on ne peut guère parler de simple coïncidence pour expliquer le fait que, dans toutes les régions du globe, des légendes très anciennes parlent d’un déluge extraordinaire qui détruisit l’humanité, à l’exception de quelques humains qui furent préservés ensemble.
ይሁን እንጂ በድሮ ዘመን ታላቅ የውኃ መጥለቅለቅ ደርሶ የሰውን ልጆች በሙሉ እንደደመሰሰና ጥቂቶች ብቻ አንድ ላይ ሆነው ከዚያ መትረፋቸውን የሚዘክሩ ጥንታዊ አፈታሪኮች በዓለም ዙሪያ መገኘታቸው እንዲሁ የአጋጣሚ ጉዳይ ሊሆን አይችልም።

Elle ajoute que les chiffres cités “sont probablement inférieurs à la véritable mortalité due à l’infection par le VIH [virus de l’immunodéficience humaine]”.
መጽሔቱ አክሎም የተጠቀሰው የሟቾች ቁጥር “በኤች አይ ቪ [ሂዩማን ኢሚዩኖዴፊሸንሲ ቫይረስ] በመለከፍ የሞቱትን ሰዎች ከፍተኛ ቁጥር በትክክል የሚገልጽ ላይሆን ይችላል” ብሏል።

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 በሰዎች ጥረት ከእነዚህ መጥፎ ሁኔታዎች ልንገላገል እንችላለንን?

Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.
ማስተካከያና ማሻሻያ ከሚያስፈልጋቸው ሰብዓዊ ሕጎች በተቃራኒ የይሖዋ ሕጎችና ሥርዓቶች ምንጊዜም እምነት የሚጣልባቸው ናቸው።

Ce Royaume est d’ores et déjà instauré au ciel et, bientôt, “ il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui- même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15 ; 12:10.
በአሁኑ ወቅት ይህ መንግሥት በሰማይ ሥልጣን የያዘ ሲሆን በቅርቡ ‘እነዚያን [ሰብዓዊ] መንግሥታት ሁሉ ይፈጫቸዋል ያጠፋቸውማል፣ ለዘላለምም ይቆማል።’ — ዳንኤል 2: 44፤ ራእይ 11: 15፤ 12: 10

b) Quelle perspective les humains fidèles auront- ils dans le monde nouveau ?
(ለ) በአዲሱ ዓለም ታማኝ ሰዎች ምን ተስፋ ይጠብቃቸዋል?

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.
9 በመንፈስ አነሳሽነት የጻፈው መዝሙራዊ የሰው ልጆችን የአንድ ሺህ ዓመት ዕድሜ ዘላለማዊ በሆነው ፈጣሪ ፊት በጣም አጭር ከሆነ የጊዜ ርዝማኔ ጋር አወዳድሮታል።

Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.
ብዙዎች ሞት እንዴት እንደመጣና የሰው ልጆች ያሉባቸው ችግሮች መፍትሔ የሚያገኙት እንዴት እንደሆነ ማወቃቸው ከዕፅ ሱስ ለመላቀቅ እንዲነሳሱና ቆራጥ አቋም እንዲወስዱ አድርጓቸዋል።

Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).
(ዘጸአት 14:4-31፤ 2 ነገሥት 18:13 እስከ 19:37) እንዲሁም ይሖዋ ሙታንን ማስነሳትን ጨምሮ “በሕዝብም ያለውን ደዌና ሕማም ሁሉ” የመፈወስ ዓላማ እንዳለው ኢየሱስ ክርስቶስ ባከናወናቸው ተአምራት አማካኝነት አሳይቷል።

” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
ስለዚህ “መንፈስ” በሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ፣ በሰውም ሆነ በእንስሳት ውስጥ የሚሠራውንና በእስትንፋስ የሚንቀሳቀሰውን የሕይወት ኃይል ሊያመለክት ይችላል።

Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.
እነዚህ ከፍ ያለ ደረጃ ያላቸው ሕጎች ቀና ምላሽ የሚሰጡ ሰዎችን ልብ በመንካት የአምላካቸውን ምሳሌ እንዲከተሉ ያነሳሷቸዋል።

N’est- il pas stimulant qu’à notre époque des millions d’humains répondent à cet appel prophétique ?
ዛሬ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ይህን ትንቢታዊ ጥሪ መቀበላቸው ምንኛ የሚያስደስት ነው!