comparer oor Duala

comparer

/kɔ̃.pa.ʁe/ werkwoord

Évaluer les similitudes entre deux choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

kolisane

langisane

Verb

voorbeelde

ON COMPARE parfois les croyances religieuses traditionnelles africaines à une pyramide.
BEDUBEDI ba dimbambe̱ o Afrika be nde o bowo̱n bwa njongo ńasam ni longedi na makala.

Dans la parabole du fils prodigue, Jésus compare Jéhovah à un père aimant dont le fils a quitté le foyer pour mener une vie de débauche.
O munia ma muna nu pimbedi, Yesu a langisane̱ Yehova ka sango a muna ńe ndolo ńena mun’ao a dīno̱, na mo̱ ala o bolane̱ longe̱ la mbamba.

20 L’apôtre Paul a comparé la Parole de Dieu à une épée que Jéhovah nous a donnée.
20 Paulo mo̱ ná Eyal’a Loba ye nde ka po̱ Yehova a bolino̱ biso̱.

Aies des paroles pleines de gentillesse et ne les compare pas aux autres.
Be̱ne̱ byala ba muyao, o si kobisane̱ to̱ babo̱ na bane̱

4 On pourrait comparer les efforts que vous faites pour servir Jéhovah de votre mieux à ceux que l’on fait pour escalader une montagne.
4 We ná o langisane̱ miwe̱n o mapo̱ngo̱no̱ o bolea Yehova o mususu na miwe̱n weno̱ ná o po̱ngo̱ o jondea o mudongo.

b) Pourquoi peut- on comparer le baptême à la construction de l’arche par Noé ?
(b) Ońola nje a langisane̱no̱ dubise̱ n’ebol’a longa l’elimbi ya Noa e?

La Bible compare le Diable à « un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un » (1 Pierre 5:8).
Bibe̱l e malee̱ ná Satan e nde ka “ngila ni madome̱, o pulise̱ nja a mamińano̱.”

2 Compare maintenant l’attitude d’Adam et Ève avec la réaction de l’eunuque éthiopien quand Philippe lui a prêché.
2 Kobisane̱ mbadi Adam na Eva ba die̱le̱no̱ babo̱me̱ne̱ na mbadi mot’a Etiopia a kasino̱ dikalo la Filipo.

Pourquoi ne faut- il jamais comparer ce que nous faisons pour Jéhovah à ce que d’autres font ?
Ońola nje e titino̱ dibie̱ ná o kobisane̱ nje o mabolano̱ o sue̱le̱ ebol’a Yehova na nje bane̱ ba mabolano̱ e?

3-4. a) À quoi peut- on comparer l’humilité ?
3-4. (a) Nje jeno̱ ná di kobisane̱ mulema mu sibi e?

DANS sa Parole, Jéhovah se compare souvent à un tel berger.
YEHOVA a ko̱lo̱ngo̱ne̱ o kobisane̱ mo̱me̱ne̱ ka mutatedi.

Attirant son attention sur les merveilles de la création, il lui donne une leçon sur la petitesse de l’homme comparée à la grandeur de Dieu.
Yehova a tuba mambo ma betańsedi ma bewekedi o jókwe̱le̱ Hiob bosadi ba moto kobisane̱ na bonde̱ne̱ ba Loba.

À certains égards, on pourrait la comparer à un don précieux que Dieu nous a fait : la conscience (Jacques 1:17).
(Yakobo 1:17) Je ná di pimbea na bambam esibe̱ doi la mulema.

1-3. a) Dans quelle situation les jeunes se trouvent- ils, et à quoi pourrait- on comparer cette situation ?
1-3. (a) Njika mitakisan mō̱ beso̱mbe̱ be̱se̱ be be̱nno̱ e, nje pe̱ jeno̱ ná di langisan mo̱ e?

Il compare ses paroles de vérité à de l’eau, à du lait et à du vin.
O yen epas’a Bibe̱l, Yehova a kobisane̱ Eyal’ao na madiba, mańo̱ngo̱, na mao.

Dans l’exemple de la vigne, Jésus a comparé Jéhovah à un cultivateur qui fait pousser du raisin.
Maka ná Yesu a langisane̱ Sango, Yehova, na musaedi, to̱ mupo̱nge̱ mōnda, nu mase̱ beńe̱nge̱ń.

5 Dans ce même passage, Jacques compare la vérité de la Parole de Dieu à un miroir.
5 O mu mulemlem m’epas’a Bibe̱l, Yakobo a kobisane̱ mbal’a eyal’a Loba na je̱ne̱.

Compare les vrais bergers chrétiens avec ceux qui prétendent l’être.
Kobisane̱ batatedi be Kriste̱n a mbale̱ na ba ba mo̱nge̱le̱ ná be mo̱.

L’APÔTRE Paul a comparé les chrétiens à des soldats.
ŃAMULOLOMA Paulo a kobisane̱ longe̱ lasu la Kriste̱n na la bato ba bila be o jane̱ ewe̱nj’a mā.

1, 2. a) Pourquoi peut- on comparer l’actuel système de choses à un condamné à mort ?
1, 2. (a) O njika mbadi yen ebe̱yed’a mambo yeno̱ ná e langisabe̱ na mot’ebwan nu bakwabe̱le̱ mbako a kwedi e?

Aurais- tu comparé les murailles abîmées — où il y avait de grands trous à la place des portes et des tours de guet — aux énormes doubles murailles de Babylone ?
O wusa o langisane̱ bedima bende̱ne̱ ba Babilon na bedima be bulabe̱le̱ ba Yerusalem, na mapo̱ndi mande̱ne̱ we̱ni mo̱mbe̱ na njongo ba se̱le̱no̱ be̱ e?

Ce n’est pas sage de comparer ta nouvelle congrégation avec la précédente.
O si kobisane̱ mwemba ma peńa na ma kwaṅ.

Jéhovah dit que votre justice — votre comportement droit — pourra leur être comparée.
Yehova mo̱ ná, bonam bo̱ngo̱ bo mawe̱ na bola lo̱ngo̱ la nje e te̱m na sim, bwe ná bo be̱ nika.

Pourquoi la boussole est- elle un instrument indispensable, et en quel sens pourrait- on comparer la conscience à une boussole ?
Ońola nje esangisan yeno̱ mweńa e, ne̱ni pe̱ jeno̱ ná di langisane̱ mo̱ na doi la mulema e?

Jésus a comparé la mort au sommeil.
Yesu a kobisane̱ kwedi na iyo̱.