médecin oor Ewe

médecin

/me.də.sɛ̃/, /mεd.sɛ̃/ naamwoord manlike

Femme qui a complété ses études en médecine généraliste, et dont le métier est de diagnostiquer et soigner les maladies des patients.

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

atikewɔla

naamwoord

Personne soignant les maladies

Que ressentirait un médecin traitant si l’un de ses patients ne tenait pas compte de ses recommandations ?
Aleke atikewɔla belénamela ase le eɖokui me ne dɔnɔ aɖe gbe wɔwɔ ɖe eƒe mɔfiamewo dzi?

d)bala

docteur pratiquant la médecine

ɖɔkta

naamwoord

Personne soignant les maladies

Elle a immédiatement appelé un médecin présent dans la chambre voisine.
Enumake woyɔ ɖɔkta tso xɔ si tsɔ ɖe egbɔ me vɛ.

voorbeelde

● Santé Dans certains pays, des gens gravement malades délaissent la médecine classique au profit de guérisseurs, aux méthodes occultes.
● Dɔléame Le dukɔ aɖewo me la, ame siwo dze dɔ vevie la megayia ɖɔktawo gbɔ o, ke boŋ wotrɔna ɖe amatsiwɔla siwo zãa gbɔgbɔyɔyɔ ƒe mɔnuwo.

Mais reprocheriez- vous à un médecin la maladie d’un de ses patients si ce dernier n’a pas observé ses prescriptions ?
Ke hã ɖe nàbu fɔ atikewɔla ɖe dɔnɔ ƒe dɔléle ta ne dɔnɔa gbe zɔzɔ ɖe alesi ɖɔktaa fiae be wòazã atikeae dzia?

Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.
Togbɔ be eƒe agbe ɖo afɔku me eye ɖɔkta aɖewo susui be ʋudodo koe ate ŋu axɔe ɖe agbe hã la, wole klalo be yewoawɔ ɖe eƒe didi si wòŋlɔ ɖe agbalẽvia me dzi ahazã dɔdamɔnu bubu nɛ.

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.
Ne èto kɔa dzi la, ɖɔktawo dometɔ ɖeka agblɔ na wò be dɔnɔdzikpɔƒe ʋɛ aɖewo le asaɖaa me afisi wodaa dɔ suesuesuewo le; ke woɖoa dɔ kpatawo kple dɔ sesẽwo ɖe kɔ gã dzi.

Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.
Gake togbɔ be ɖɔktawo xlɔ̃ nu be woaɖe ami ɖuɖu dzi akpɔtɔ eye woade kame edziedzi hã la, wogblɔ be Dziehe Amerikatɔwo ƒe akpa ɖeka le etɔ̃ me kpena akpa alo lolo akpa.

Par exemple, à une certaine époque les médecins croyaient pouvoir guérir la pneumonie en coupant en deux un poulet vivant et en appliquant les morceaux sur la poitrine du patient.
Le kpɔɖeŋu me, ɣeaɖeɣi la, ɖɔktawo xɔe se be yewoate ŋu alã koklo gbagbe me ɖe eve atsɔ kakɛ evea ada ɖe axamedɔléla ƒe akɔta ko dɔa navɔ nɛ.

Les progrès de la médecine et un plus grand accès aux soins ont contribué à cet accroissement démographique.
Ŋgɔyiyi le atikewɔwɔ me kple atikewo ƒe bɔbɔ hã na amewo le agbɔ sɔm ɖe edzi.

Il n’y avait pas de médecin de garde, et les infirmières étaient toutes parties à une fête.
Ðɔkta aɖeke menɔ dɔ me o, eye dɔnɔdzikpɔlaawo katã dzo yi kplɔ̃ɖoƒe aɖe.

Conclusion logique: dans la mesure où les missionnaires de la chrétienté prônaient la démocratie et louaient les bienfaits du progrès de la science et de la médecine occidentales, ils se conduisirent en agents du colonialisme.
Eyata susu le eme be zi alesi Kristodukɔa ƒe mawunyadɔgbedelawo de amehawo ƒe dziɖuɖu dzi eye wokafu Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe dzɔdzɔmeŋutinunya kple atikewɔwɔ me ŋgɔyiyiwoe ta la, ena wova dze abe dutadukɔ ƒe dziɖuɖu ƒe amewo ene.

Parlez avec votre médecin.
Gblɔe na wò ɖɔkta.

Supposons par exemple qu’une infirmière pense qu’un médecin s’est trompé dans son ordonnance ou a donné des ordres contraires aux intérêts du patient.
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be dɔnɔdzikpɔla bui be atike si ɖɔkta ŋlɔ na dɔnɔ aɖe mesɔ o alo be ebia be woawɔ nane si made dɔnɔa dzi o.

Cependant, certaines études laissent entendre que seule une faible proportion des personnes qui disent avoir une allergie alimentaire ont consulté un médecin pour en avoir confirmation.
Ke hã numekukuwo fia be togbɔ be ame geɖe gblɔna be nuɖuɖu aɖewo nana yewodzea dɔ hã la, wova de dzesii be wo dometɔ ʋɛ aɖewo ŋu koe kuxi sia le.

Un retard à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste peut être préjudiciable au traitement reçu.
Ne ɖɔkta aɖe alo aɖudɔdala aɖe ɖo game na wò eye nètsi megbe la, esia ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ale si wòakpɔ gbɔwò la dzi.

Médecine et chirurgie sans transfusion : une discipline en plein essor
Atikewɔwɔ Kple Dɔwɔwɔname Ʋumazãmazãe—Ame Geɖe Va Le Etiam

Les infirmières y sont plus exposées que les médecins parce qu’elles n’ont pas l’autorité pour changer les choses.
Le kpɔɖeŋu me, dɔnɔdzikpɔlawo ase le wo ɖokui me be yewoble wu ɖɔktawo elabena ŋusẽ mele wo si be woatrɔ nuwo o.

Selon les médecins, chaque phase dure souvent plusieurs mois.
Ðɔktawo ka nya ta be zi geɖe la, seselelãmeawo dometɔ ɖesiaɖe te ŋu nɔa anyi xɔa ɣleti geɖewo.

Chercheurs et médecins n’ont sans doute pas encore suffisamment percé les secrets du cerveau et du corps humains pour apporter à cette question une réponse définitive.
Ðewohĩ dzɔdzɔmeŋutinunyalawo kple ɖɔktawo mese nuwo gɔme le ame ƒe susu kple ŋutilã ŋu nyuie vɔ be woaɖo eŋu tẽ o.

En fait, il possédait alors à Wichita deux salons de coiffure pour hommes, et le médecin était un de ses clients !
Ðakpaƒe eve nɔ fofonye si le Wichita, eye ɖɔktaa hã va kpaa ɖa le egbɔ!

Crystal a prévenu les médecins qu’elle “hurlerait” si l’on essayait de la transfuser et qu’étant Témoin de Jéhovah elle considérait toute administration de sang réalisée de force comme aussi répugnante qu’un viol.
Crystal gblɔ na ɖɔktawo be ne wote kpɔ be yewoado ʋu na ye la, yeado ɣli aƒu asi nu sesĩe, eye esi yenye Yehowa Ðasefo ta la, yebu ʋudodo na ame dzizizitɔe be enye nugbegblẽwɔwɔ si sɔ kple ame gbɔ dɔdɔ sesẽe.

Les comités peuvent également organiser une rencontre avec d’autres médecins, dont la collaboration est déjà acquise, pour que soient élaborées des stratégies médicales ou chirurgicales ne faisant pas appel à la transfusion sanguine.
Alo kɔmitiawo wɔa ɖoɖo be woakpe ta kple ɖɔkta bubu siwo lɔ̃ la be woadi mɔnu siwo dzi woato awɔ atike alo awɔ dɔ na ame ʋumadomadoe.

▪ Malgré les prodiges de la médecine moderne, la tuberculose a fait quelque 200 millions de morts ces cent dernières années.
▪ Togbɔ be wokpɔ ŋgɔyiyi wɔnukuwo le míaƒe ɣeyiɣia me ƒe atikewɔwɔ me hã la, le ƒe alafa ɖeka si va yi me la, yɔmekpe wu amesiwo ade miliɔn 200.

Même si son patient n’y voit pas d’inconvénient, comment un chrétien médecin, détenteur de l’autorité, pourrait- il ordonner une transfusion de sang ou pratiquer un avortement, sachant ce que la Bible dit dans ces domaines ?
Gake ne dɔnɔa megbe dɔdamɔnua o hã la, aleke ɖɔkta Kristotɔ, si simee ŋusẽa le nagblɔ be woado ʋu na ame alo aɖe fu na amee, le esi wònya nusi Biblia gblɔ le nya mawo ŋu?

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.
Dzɔdzɔmeŋutinunya wɔ akpa gã aɖe le lãmesẽnyawo kple atikewɔwɔmɔnuwo dodo ɖe ŋgɔ me.

Quand faut- il consulter un médecin?
Ɣekaɣie wòle be nàdi kpekpeɖeŋu tso atikewɔlawo gbɔ?

Prenons le cas de la médecine.
Le kpɔɖeŋu me, wowɔ ŋgɔyiyi le atikeŋutinunya me.