humain oor Armeens

humain

/y.mɛn/, /y.mɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Membre vivant ou éteint de la famille des hominidés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

մարդ

naamwoord

Figurément parlant, tous les humains imparfaits se dirigent vers la même destination.
Աստվածաշունչը մի դառը ճշմարտություն է հայտնում. բոլոր անկատար մարդիկ ինչ– որ իմաստով «քայլում» են դեպի նույն վերջնակետը։

մարդկային

adjektief

Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.
Այն դուռ է բաց անում դեպի մարդկային մտքերի ու գիտելիքների գանձարանը»։

մարդասեր

Humain

Humain (Star Trek)

Soortgelyke frases

impact humain sur l'environnement
Աբիոտիկ գործոններ

sternum humain
Կրծոսկր

crâne humain
մարդկային գանգ

pénis humain
Մարդու առնանդամ

stérilité humaine
ամլություն

comportement sexuel humain
Մարդու սեռական կյանք

anatomie humaine
մարդու անատոմիա

être humain
մարդ

être humain de fiction
Գեղարվեստական անձ

voorbeelde

Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.
Այդ Թագավորությունը կփշրի բոլոր մարդակերտ իշխանությունները եւ կդառնա երկրի միակ կառավարությունը։

Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?
Ինչպիսի՞ պայմաններում են հարություն առնելու միլիոնավոր մահացածներ։

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Մարդկային տեսանկյունից՝ անհավանական էր թվում, որ նրանք կհաղթեին այդ ազգերին։

Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.
Ջրհեղեղից առաջ շատ մարդիկ դարեր էին ապրում։

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 Այս վերջին օրերում Եհովան իր Որդու միջոցով առաջնորդում է իր ծառաներին, որպեսզի ողջ աշխարհով մեկ հռչակեն, որ մարդկությանը տառապանքից ազատելու միակ միջոցը Թագավորությունն է։

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
Այդ նոր աշխարհում մարդկային հասարակությունը միաբանված երկրպագելու է ճշմարիտ Աստծուն։

Tout mortel a besoin de la grâce divine en raison de la chute d’Adam ainsi que des faiblesses humaines » (voir le Guide des Écritures, « Grâce », scriptures.lds.org).
Յուրաքանչյուր մահկանացու մարդ աստվածային շնորհի կարիքն ունի՝ Ադամի անկման պատճառով եւ նաեւ մարդու թուլության պատճառով» (Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Շնորհ», scriptures.lds.org):

La vraie réussite ne dépend pas de la poursuite des objectifs (biens, position sociale) que visent la majorité des humains.
Իրական հաջողությունը կախված չէ նյութական բարեկեցությունից կամ հասարակության մեջ բարձր դիրքից, որոնց ձգտում են այս աշխարհի մարդիկ։

Qu’éveille en vous le désir qu’a Jéhovah de voir les humains obtenir la vie ?
Ի՞նչ ես զգում՝ իմանալով, որ Եհովան ցանկանում է մարդկանց կյանք պարգեւել։

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.
Այս կարողությունն ունենալու փաստն ինքնին ներդաշնակ է վերը նշված խոսքերի հետ, թե Ստեղծիչը «մարդուն մտքին մէջ յաւիտենականութիւնը ճանչնալու փափաքը դրաւ»։

Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.
Ի տարբերություն մարդկային օրենքների, որոնք հաճախ անհրաժեշտ է լինում ուղղել՝ Եհովայի օրենքները միշտ հուսալի են։

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.
9 Ներշնչված սաղմոսերգուն մարդկային գոյության հազար տարին հավասարեցնում է մի այնպիսի ժամանակահատվածի, որը, ըստ հավիտենական Արարչի, չափազանց կարճ է։

Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).
13–19։ 37)։ Իսկ Հիսուս Քրիստոսի միջոցով Եհովան ցույց է տվել, որ իր նպատակի մեջ է մտնում մարդկանց ապաքինելը ‘ամեն հիվանդությունից’ եւ նույնիսկ հարություն տալը (Մատթէոս 9։

” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.
Այսպիսով՝ «ոգի» բառը կրում է կենդանության շնչի՝ կյանքի ուժի իմաստը, որը գործում է բոլոր ապրող արարածների՝ թե՛ մարդկանց, թե՛ կենդանիների մեջ եւ պահպանվում է շնչառությամբ։

Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.
Այդ վեհ օրենքները արձագանք են գտնում զգայուն մարդկանց սրտերում՝ մղելով նրանց ընդօրինակել Աստծուն (Եփեսացիս 5։

” La domination humaine ne sera plus jamais permise.
Այլեւս երբեք չի թույլատրվի, որ մարդիկ կառավարեն։

Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ?
Հաշվի առնելով այս ամենը` մեզ սկսեցին հարցեր տալ. «Եթե կարողանում եք ստեղծել մարդկային մարմնի մասեր, կարո՞ղ եք արդյոք ստեղծել նաեւ միս եւ մորթի»:

Comment Dieu peut- il être le Chef d’une organisation humaine visible ?
Ինչպե՞ս կարող է մարդկանց տեսանելի կազմակերպությունը ղեկավարվել Աստծո կողմից։

Quels sentiments Jéhovah éprouve- t- il à l’idée de ressusciter des humains, et comment le savons- nous ?
Ի՞նչ զգացումներ ունի Եհովան մարդկանց հարություն տալու առնչությամբ, եւ ի՞նչ գիտենք այդ զգացումների մասին։

Il en résulte une sécheresse et l’interruption des activités humaines.
Արդյունքում երաշտ է սկսվում, եւ մարդկանց գործունեությունը կանգ է առնում։

Et lui adjoindre des humains telle une épouse,
որ ունենա Որդին մի հարսնացու անգին,

Dieu veut que les humains soient heureux dès maintenant et pour toujours.
Աստված ցանկանում է, որ մարդիկ երջանիկ ապրեն թե՛ այսօր, թե՛ հավիտյան

En comparant le patrimoine génétique de populations du monde entier, les chercheurs ont apporté la preuve incontestable que tous les humains ont un ancêtre commun, que l’ADN de tous les individus actuellement vivants ou ayant jamais existé provient d’une même source.
Համեմատելով համայն մարդկության գենետիկական համակարգերը՝ նրանք հայտնաբերել են այն հստակ փաստը, որ մարդիկ մեկ ընդհանուր նախահայր են ունեցել՝ երբեւիցե ապրած բոլոր մարդկանց կյանքի, այդ թվում նաեւ մեր ԴՆԹ–ի աղբյուրը։

Ainsi, au cours de son ministère, Jésus n’a pas seulement consolé ceux qui l’écoutaient avec foi ; il a fourni matière à encourager les humains pendant les siècles suivants.
Այսպիսով՝ Հիսուսն իր ծառայությամբ ոչ միայն մխիթարեց իր ժամանակներում ապրող մարդկանց, որ հավատով լսում էին իրեն, այլեւ մխիթարվելու հիմք ստեղծեց գալիք հազարամյակների ընթացքում ապրող մարդկանց համար։

• Quel avenir la parole prophétique de Dieu prédit- elle pour les humains obéissants ?
• Ինչպիսի՞ ապագա է մատնացույց անում Աստծո մարգարեական խոսքը հնազանդ մարդկանց համար։