œuvre oor Georgies

œuvre

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნაწარმოები

naamwoord

objet physique ou virtuel résultant d'un travail anthropique, c'est-à-dire réalisé par l'homme

მუშაობა

naamwoord

Soortgelyke frases

œuvre cinématographique
ფილმი

œuvre littéraire
ლიტერატურული ნაწარმოები

œuvre d’art
ხელოვნების ნაწარმოები · ხელოვნების ნიმუში

mise en œuvre
განხორციელება

œuvre posthume
გარდაცვალების შემდგომი გამოცემა

œuvre d'art perdue
დაკარგული ხელოვნების ნიმუშები

grand œuvre
Magnum opus

voorbeelde

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 ფსალმუნის 142-ე თავის მე-5 მუხლში ვკითხულობთ, თუ როგორ მოიქცა დავითი, როდესაც საფრთხესა და დიდ განსაცდელში იყო: „ვიხსენებ ადრინდელ დღეებს, ვფიქრობ ყოველ შენს ნამოქმედარზე, შენი ხელის ნასაქმარზე ვისაუბრებ“.

Psaume 104:24 déclare : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah !
ფსალმუნების 103:24-ში ნათქვამია: „რაოდენ მრავალია საქმენი შენი, უფალო!

Paul a écrit: “Que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.” — Galates 6:4.
პავლე წერდა: „ყველამ თავისი საქმე გამოსცადოს და მაშინ ექნება სიქადული თავისით და არა სხვისით“ (გალატელთა 6:4).

Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres, en tous lieux de sa domination [“ souveraineté ”, note]. ” — Psaume 103:19-22.
ადიდეთ უფალი, ყოველნი საქმენი მისნი, მისი მეუფების [ანუ უზენაესი მმართველობის] ყველა ადგილას“ (ფსალმუნები 102:19—22).

Reflétons ses doux rayons par nos œuvres bonnes.
დაე აშუქოს ჩვენმა საქმემ სინათლე.

(Matthieu 28:19, 20.) Cette œuvre se poursuivra jusqu’à la fin du système de choses, car Jésus a dit aussi : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
ეს საქმიანობა ამ სისტემის დასასრულამდე უნდა გაგრძელდეს, რადგან იესომ ასევე თქვა: „ექადაგება ეს სახარება სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად.

C’est pourquoi l’exhortation finale que Paul adressa aux Corinthiens a pour nous aujourd’hui autant de valeur qu’il y a deux mille ans : “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58.
ამიტომ პავლეს დასკვნითი მოწოდება კორინთელთა მიმართ დროულია დღესაც, როგორც ეს დროული იყო ორი ათასი წლის წინ: „ამიტომ, ჩემო საყვარელო ძმანო, იყავით მტკიცენი და შეურყეველნი, მუდამ იუხვეთ უფლის საქმეში, რადგან იცით, რომ ფუჭი არაა თქვენი შრომა უფლის წინაშე“ (1 კორინთელთა 15:58).

À titre de comparaison, l’œuvre de fiction la plus vendue cette année- là a eu un tirage initial de 12 millions d’exemplaires aux États-Unis.
ამის უკეთ წარმოსადგენად ერთი სტატისტიკური მონაცემი დაგვეხმარება: იმავე წელს შეერთებულ შტატებში ყველაზე დიდი რაოდენობით გაყიდული წიგნის ტირაჟმა 12 მილიონი შეადგინა.

Toutefois, à cette assemblée, lors d’une pause de midi, frère Joseph Rutherford, responsable de l’œuvre à l’époque, a demandé à me parler.
ერთ–ერთი შესვენების დროს ძმა ჯოზეფ რუტერფორდმა, რომელიც იმ დროს სამქადაგებლო საქმიანობას ზედამხდველობდა, მითხრა, რომ ჩემთან დალაპარაკება სურდა.

On y lit : « Je vous le dis, pouvez-vous vous imaginer entendre la voix du Seigneur vous dire en ce jour-là : Venez à moi, vous qui êtes bénis, car voici, vos œuvres ont été les œuvres de la justice sur la surface de la terre ? »
აი რა ჩამებეჭდა გონებაში კვირის ბოლოს: წარმოიდგინეთ, რომ გესმით უფლის ხმა, რომელიც გეუბნებათ: „მოდით ჩემთან, დალოცვილნო, რადგან თქვენი საქმენი სამართალის საქმენია“.(

En juillet 2008, six frères ont été arrêtés, dont des anciens à la tête de l’œuvre dans le pays.
2008 წლის ივლისში ძმების დაკავების ექვსი შემთხვევა დაფიქსირდა. დაპატიმრებულთა შორის იყვნენ უხუცესებიც, რომლებიც ქვეყანაში სამეფო საქმიანობას ხელმძღვანელობენ.

Il est encourageant de savoir que nous participons à une œuvre mondiale d’enseignement.
გამამხნევებელია იმის ცოდნა, რომ გლობალურ სასწავლო საქმიანობაში ვიღებთ მონაწილეობას.

18 mn : Des rapports sur notre participation à l’œuvre mondiale de témoignage.
18 წთ.: „ანგარიში მსოფლიო დამოწმების საქმიანობაში ჩვენი მონაწილეობის შესახებ“ (დაფუძნებულია წიგნზე „ჩვენი მსახურება“ გვ.

(Révélation 7:9.) Voilà pourquoi Satan fait la guerre “ au reste de sa semence [la semence de la “ femme ”, la partie céleste de l’organisation de Dieu], ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”.
ცხებული ძმების დარჩენილი ნაწილი ერთგულ თანამსახურთან, ‘უამრავი ხალხთან’, ერთად ენთუზიაზმით ასრულებს ამ დავალებას (გამოცხადება 7:9).

” Instruire autrui au sujet du Royaume de Dieu est une bonne œuvre particulièrement utile. — Matthieu 28:19, 20.
ყველაზე კეთილი საქმეა, ასწავლო სხვებს ღვთის სამეფოს შესახებ (მათე 28:19, 20).

L’année dernière, 6 957 854 proclamateurs du Royaume ‘ ont fait l’œuvre d’évangélisateurs ’ dans 236 pays et territoires. — 2 Tim.
გასულ წელს 236 ქვეყანაში 6 957 852 მაუწყებელი ‘ასრულებდა მახარობლის საქმეს’ (2 ტიმ.

Cette œuvre remarquable ne réalise- t- elle pas la prophétie de Jésus ?
ნუთუ ამ განუმეორებელი სამქადაგებლო საქმიანობით არ სრულდება იესოს წინასწარმეტყველება?

Le même effet que la méditation des œuvres de Jéhovah dans d’autres domaines.
შედეგი იგივე იქნება, რაც იეჰოვას სხვა საქმეებზე დაფიქრებას მოაქვს.

Toutefois, il continuait de s’intéresser de près à la manière dont d’autres poursuivaient l’œuvre qu’il avait commencée. — Actes 18:8-11 ; 1 Corinthiens 3:6.
მაგრამ მას ძალიან აინტერესებდა, თუ როგორ განაგრძობდნენ სხვები მის მიერ წამოწყებულ საქმეს (საქმეები 18:8–11; 1 კორინთელთა 3:6).

” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.
თავდაპირველად, განვიხილოთ, როგორ შეგვიძლია გულმოწყალების გამოვლენა მათ მიმართ, ვინც რწმენით ჩვენიანია.

“ La solution, affirme Mme Gilbert, réside dans le mécanisme mis en œuvre par l’oursin. ”
„ამ ყველაფრის საიდუმლო მხოლოდ და მხოლოდ ზღარბის ლესვის მექანიზმია“, — ამბობს პროფესორი გილბერტი.

Elle s’est échelonnée sur six périodes de temps appelées jours, chacune commençant le soir, quand l’œuvre de création pour cette période est indéfinie, et se terminant avec la clarté du matin, lorsque la gloire de l’œuvre créatrice devient clairement manifeste.
ეს შემოქმედებითი საქმიანობა დასრულდა დროის ექვს მონაკვეთში, რომლებსაც დღეები ეწოდება. თითოეული მათგანი იწყებოდა საღამოს, როცა შემოქმედებითი საქმიანობის მხოლოდ მონახაზი ჩანდა, და მთავრდებოდა დილით, როცა ამ საქმიანობის სიდიადეს ნათელი ეფინებოდა.

Le nombre de pionniers montant en flèche, les frères responsables de l’œuvre ont réfléchi à des façons concrètes de soutenir cette vaste armée.
ვინაიდან პიონერთა რიცხვი სწრაფად იზრდებოდა, პასუხისმგებელმა ძმებმა დაიწყეს ფიქრი, როგორ დახმარებოდნენ მათ პრაქტიკულად.

Les processus complexes qui mettent en œuvre ces composants se produisent dans presque toutes les cellules du corps, qu’il s’agisse du nôtre, de celui d’un oiseau-mouche, d’un lion ou d’une baleine.
რთული პროცესები, რომლებშიც ჩართულია ეს კომპონენტები, მიმდინარეობს როგორც ჩვენი სხეულის თითქმის ყველა უჯრედში, ასევე კოლიბრების, ლომებისა და ვეშაპების უჯრედებში.

Les réunions incitent aux belles œuvres
შეხვედრები წაგვახალისებენ კეთილი საქმეებისკენ