couleurs oor Birmaans

couleurs

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Birmaans

အလံ

Soortgelyke frases

couleur
အရောင်

voorbeelde

Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.
၁၉၁၄ ခုနှစ်မှစ၍ ပုံဆောင်ရာ မြင်းနီစီးသူသည် ငြိမ်သက်ခြင်းကို မြေကြီးမှရုပ်သိမ်းခဲ့ပြီ

Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.
ကျန်တာဆိုလို့ ကျွန်မရဲ့ ပိုဆောင်ပေးမှုကို စီစဉ်ရေးကိစ္စပါ။ ပါတီကြီးတစ်ခု၊ ရှန်ပိန် အများကြီး အရောင်၊ ရယ်သံတွေနဲ့ တကယ်တမ်းက ကျွန်မကို အမှတ်ရဖို့ ဂီတပါ။

Lisez ce texte avec attention: il ne dit rien sur la couleur de la peau.
သတိပြု၍ဖတ်ပါလေ။ အသားအရောင်နှင့်ပတ်သက်၍ ဘာမျှဆိုမထားပါ။

Le papier passait dans la presse six fois : quatre pour la partie couleur et deux pour le reste.
စာရွက်သည် ပုံနှိပ်စက်ကို ခြောက်ကြိမ်ဖြတ်သန်းရသည်—လေးကြိမ်သည် လေးရောင်ခြယ်အပိုင်းအတွက်ဖြစ်ပြီး နှစ်ကြိမ်သည် နှစ်ရောင်ခြယ်အပိုင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

Quand les chercheurs appliquent un courant électrique sur cette peau, ces systèmes aplatissent et élargissent les disques noirs, assombrissant ainsi la couleur de la peau artificielle.
အရေပြားအတုကို လျှပ်စစ်နဲ့တပ်ဆင်လိုက်တဲ့အခါ ကြွက်သားနဲ့တူတဲ့ကိရိယာတွေကကျုံ့သွားပြီး အနက်ရောင်ရော်ဘာပြားတွေ ပြန့်ကားလာတဲ့အတွက် အရေပြားအတုက နက်မှောင်လာတယ်။

Mais plus encore que les sons, ce sont les couleurs qui nous ont stupéfiés.
သို့သော် သူတို့၏အသံထက် အရောင်အဆင်းက ပို၍ပင်စွဲမှတ်စရာဖြစ်နေပါသည်။

Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.
လွန်ခဲ့သောအနှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက အင်အားကြီးသောမီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုများကြောင့် ၎င်းဒေသတွင် ကျောက်နှစ်မျိုး ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိသည်၊ မီးတောင်ချော်ကျောက်မာနှင့် မီးတောင်ပြာရည်မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဖြူဖျော့ဖျော့ ကျောက်ဆောင်ပွတို့ ဖြစ်သည်။

Jéhovah offre cette perspective à tout le monde, sans regarder au rang social, à la couleur de la peau ou au pays.
ဤအလွန်ကောင်းသောမျှော်လင့်ချက်သည် လူမှုရေးအဆင့်၊ အသားအရောင် သို့မဟုတ် နေထိုင်သောနိုင်ငံ မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ အားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။

La Révélation, livre fortement symbolique, dépeint le Diable sous les traits d’un “ grand dragon couleur de feu ”.
အဆင့်မြင့်ပုံဆောင်စကားများပါသည့် ဗျာဒိတ်ကျမ်းက စာတန်ကို “အဆင်းနီသောနဂါးကြီး” အဖြစ်ပုံဖော်ထားသည်။

La couleur de ces chevaux suscite en nous une réaction émotionnelle qui correspond bien à ce qu’ils symbolisent.
(ဗျာဒိတ် ၆:၁-၈) ဒါကြောင့် မြင်းတစ်ကောင်စီရဲ့ အရောင်က မြင်းတွေရဲ့ပုံဆောင်ချက်တွေနဲ့ညီတဲ့ စိတ်ခံစားချက်တွေကို ဖြစ်ပေါ်လာစေနိုင်တယ်။

Le Créateur de la lumière, de la couleur et de l’œil humain utilise merveilleusement bien les couleurs dans la Bible pour donner de la vie à des descriptions.
ပီပီပြင်ပြင် ရုပ်လုံးဖော်နိုင်ဖို့ အရောင်တွေကို အသုံးပြုထားတဲ့ ပုံနမူနာများစွာ သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ ရှိပါတယ်။

Selon un bibliste, l’écarlate “ était une couleur grand teint, solide.
ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက အနီရဲရဲသည် “ဆေးခိုင်သည့် သို့မဟုတ် စွဲသည့်အရောင်မျိုးဖြစ်သည်။

Ce sont les œufs que porte en elle la femelle qui donnent cette couleur.
အင်းဆက်ပိုးအမရဲ့ ဥတွေထဲမှာ အနီရောင်ပါတယ်။

Alexandra, une maman dont nous avons déjà parlé, explique : “ C’est toujours quand mon mari et moi sommes sur le point de nous accorder quelques instants ensemble que notre petite dernière réclame de l’attention ou que notre fille de six ans vit un ‘ drame ’ du genre : ‘ J’ai perdu mes crayons de couleur ! ’ ”
အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သောမိခင် အလာစန် ဤသို့ဆို၏– “ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မခင်ပွန်း အတူရှိနေဖို့ ခဏလေးအချိန်ရပြီလို့ ထင်တဲ့အခါ သမီးအငယ်ဆုံးက သူ့ကိုပဲ ဂရုစိုက်စေချင်တယ်၊ ခြောက်နှစ်သမီးကတော့ ပုံဆွဲခဲတံ ပျောက်တာ၊ အဲဒီလို တခြားအရာတွေကြောင့် ‘ကမ္ဘာပျက်’ နေတတ်တယ်။”

Aux États-Unis, de nombreuses confessions protestantes conservatrices, ainsi que l’Église mormone, ont une couleur politique.
အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် မော်မင်ဘာသာအပါအဝင် ရှေးရိုးစွဲ ပရိုတက်စတင့်ဘာသာများစွာတို့သည် နိုင်ငံရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုခုကို ဘက်လိုက်သော ဘာသာတရားများဖြစ်ကြောင်း သိရှိရ၏။

Le Calendrier des Témoins de Jéhovah 1992 contient un agrandissement de cette photographie en couleurs.
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ၁၉၉၂ ခုနှစ်ပြက္ခဒိန် မှပိုမိုကြီးသည့် ရောင်စုံဓာတ်ပုံကိုကြည့်ပါ။

Les anomalies de la vision des couleurs sont transmises par le chromosome X.
မျိုးရိုးလိုက်သည့် အရောင်ကန်းခြင်းကို X ဗီဇဆောင်မျှင်က ဖြစ်ပေါ်စေသည်။

Pourquoi voyons- nous différentes couleurs dans le ciel ?
ကောင်းကင်မှာ ဘာကြောင့် အရောင် အမျိုးမျိုး တွေ့ရသလဲ။

À la lisière des forêts, des nids construits par de grands oiseaux couleur noisette, les cassiques de Montezuma, pendent des arbres immenses et se balancent dangereusement dans la brise du lac.
သစ်တောအစပ်နားရှိ သစ်ပင်ကြီးများတွင် အုန်းခွံရောင်ငှက်ကြီးများ (Montezuma oropendolas) ဆောက်ထားသောအသိုက်များ တွဲလွဲကျနေပြီး အိုင်မှလေပြေတိုက်ခတ်သောအခါ ပြုတ်ကျတော့မယောင် လှုပ်ယမ်းနေသည်။

En effet, bien comprises, ces images donnent du relief et de la couleur à notre lecture de la Bible, et elles nous font apprécier encore plus la Parole de Dieu.
အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ယင်းတို့ကိုသဘောပေါက်ခြင်းက သင်၏ကျမ်းစာဖတ်ရှုမှုကို ပို၍စိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်စေပြီး ကျမ်းစာအပေါ် သင့်လေးမြတ်မှုကို တိုးပွားစေမည်ဖြစ်သောကြောင့်ပင်။

Dans son explication, ce qui a semé le trouble dans mon jeune esprit était le fait que, d'après maman, bien avant nous, la femme verte était marron, marron comme moi, et qu'elle avait changé de couleur au fil des années, comme l'Amérique.
ကဲ အမေ့ရဲ့ ရှင်းလင်းချက်ကေ ကျွန်တော့ ခေါင်းနုနုလေးမှာ ရှုပ်ထွေးခဲ့တဲ့အချက်က မာရဲ့ အဆိုအရ ကျွန်တော်တို့မ တိုင်ခင် ကာလအကြာက The Green Lady ဟာ တကယ်တော့ အညိုရောင်၊ ကျွန်တော်လို့ ညိုပြီး ကြာလာတော့ အရောင်တွေ ပြောင်းသွားတာတဲ့၊ အမေရိကနဲ့ အများကြီးတူတာပေါ့။

Des éléments comme la couleur de la peau, l’instruction ou le niveau social influencent- ils la façon dont je la manifeste?
အသားအရောင်၊ ပညာအရည်အချင်း သို့မဟုတ် ပစ္စည်းရှိခြင်း အစရှိသည်တို့ကို ငဲ့ကွက်ကာ ညီရင်းအစ်ကိုသဘောထားကို တင်ပြတတ်ပါသလော။

Peut-être est- ce dû à ses couleurs époustouflantes qui rappellent celles des clowns dans les cirques.
သူတို့ရဲ့အရောင်အဆင်းက ဆပ်ကပ်ထဲက လူပြက်နဲ့တူလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

Nous avons imprimé cette surface à partie de 44 propriétés différentes, ayant différentes rigidités, opacités et couleurs, correspondant à des points de pression du corps humain.
ကျွန်မတို့ သူ့မျက်နှာပြင်ကို ဂုဏ်သတ္တိ ၄၄မျိုးနဲ့ ပရင့်ထုတ်ထားပါတယ်။ ကိုယ်ခန္ဓာရဲ့ ဖိအားမှတ်တွေအလိုက် တောင့်တင်းမှု၊ အရောင်နဲ့ မြင်နိုင်စွမ်းအားကို ပြောင်းလဲရင်းပေါ့။

La couleur est due aux activités volcaniques du mont Cameroun.
ထိုသဲမည်းများသည် ကယ်မရွန်မီးတောင်ပေါက်မှုများ၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။