soin oor Albanees

soin

/swɛ̃/ naamwoord manlike

attention

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

shqetësim

manlike

Soortgelyke frases

soin infirmier
Infermieria

voorbeelde

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Sigurohen ushqim, ujë, strehim, kujdes mjekësor dhe mbështetje emocionale e frymore sa më shpejt të jetë e mundur

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
Burrat besimtarë që vazhdojnë t’i duan gratë e tyre në kohë të mira e të këqija, tregojnë se e ndjekin nga afër shembullin e Krishtit, që e do kongregacionin dhe kujdeset për të.

Ils prennent particulièrement soin de 22 réfugiés, des Témoins de Jéhovah et leurs enfants.
Gjithashtu, u kujdesën për një grup me 22 Dëshmitarë të Jehovait dhe fëmijët e tyre të vegjël.

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
Dhe me qe ra fjala, ky gjyq u be pasi ai kishte mbaruar se sherbyeri denimin keshtu qe ai kishte dale nga burgu dhe ishte ne pune dhe kujdesej per familjen dhe ju desh te shkonte mbrapsht ne burg.

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.
Së pari, u tha ta kultivonin tokën, të kujdeseshin për të dhe ta mbushnin me pasardhës.

À cette époque où les antiseptiques et les antibiotiques n’existaient pas encore, la qualité des soins médicaux n’était pas celle que nous connaissons aujourd’hui.
Në ditët e saj —para se të zbuloheshin antiseptikët dhe antibiotikët —shërbimi i infermiereve në spitale nuk ishte ashtu siç pritet të jetë sot.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
Tek Psalmi 8:3, 4 Davidi e shprehu kështu admirimin e madh që ndjente: «Kur shoh qiejt e tu, veprat e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ti ke përgatitur, çfarë është njeriu i vdekshëm që ti kujtohesh për të dhe biri i njeriut tokësor që ti kujdesesh për të?»

Si seulement il avait eu quelqu’ un pour prendre soin de lui au moment de sa mort,Aux moins, n’ aurait il pas était seul au moment de rendre le dernier souffle ... ... Hé bien, nous n’ aurions pas toutes ces choses à vendre, pas vrai?
Nëse do kishte dikë pranë duke vdekur, në vend të rrinte shtrirë vetëm, duke dhënë frymën e fundit...... ne s' do i kishim këto gjëra për t' i shitur tani, apo jo?

Nous avons alors organisé une réunion de famille pour déterminer la meilleure façon de prendre soin de nos parents.
U mblodhëm së bashku për një mbledhje familjare, që të shqyrtonim se si mund të kujdeseshim më mirë për prindërit tanë.

Elle est directrice technologique pour Techturized Inc, une entreprise technologique de soins de cheveux.
Ajo është Shef i Teknologjisë për Techturized Inc, një kompani e teknologjike e kujdesit ndaj flokëve.

▪ Prenez soin de vous.
▪ Kujdesu për veten.

Vous prendrez bien soin de ma famille, Monsieur?
Kujdesu për familjen time, zotëri.

▪ Convient- il qu’un Témoin de Jéhovah suive un traitement ou reçoive des soins dans un hôpital ou une maison de retraite dirigés par une organisation religieuse ?
▪ A është e përshtatshme që një Dëshmitar i Jehovait të kërkojë shërbimin e një spitali ose azili që drejtohet nga një organizatë fetare?

Elle nous a protégés des communistes en 1919 et depuis, a été collectée avec soin, organisée, et conservée par notre FBI.
Na mbrojti kundër komunistëve më 1919 dhe që atëherë është mbledhur me kujdes, organizuar, dhe ruajtur nga FBI.

Les progrès de la médecine et un plus grand accès aux soins ont contribué à cet accroissement démographique.
Përparimet në mjekësi dhe mundësitë më të mëdha për kujdes shëndetësor, kanë kontribuar në këtë shtim të popullsisë.

Ce phénomène est dû aux avortements, aux infanticides et aux manques de soins qui touchent particulièrement les filles.
Me sa duket kjo gjë ndodh për shkak të abortit, vrasësve të foshnjave ose lënies komplet pas dore të femrave.

Pour prendre soin d'eux.
Pjese e menyres tone.

À ce stade, les semis nécessitent encore des soins attentifs : arrosage, pulvérisations, sarclage.
Në këtë fazë, bimët kanë ende nevojë për kujdes të veçantë: bujqit duhet t’i ujitin, t’i spërkatin dhe t’i prashitin, nëse duan të vjelin speca të shëndetshëm.

Elle avait besoin d'un peu de soins.
Ajo e dinte që ti je dashuria e saj.

Les frères et sœurs affligés ont été très reconnaissants à Jéhovah qu’il ait pris soin d’eux physiquement et affectivement !
Sa mirënjohës ishin vëllezërit e motrat e prekura nga katastrofa kur panë si ua plotësoi Jehovai nevojat fizike dhe emocionale!

Celui qui aime sa femme s’aime lui- même, car personne n’a jamais haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ aussi le fait pour la congrégation. ” — Éphésiens 5:25, 28, 29.
Ai që do gruan e tij, do veten, sepse, asnjeri nuk e urren kurrë trupin e vet, por e ushqen dhe përkujdeset për të, ashtu siç bën Krishti për kongregacionin.»—Efesianëve 5:25, 28, 29.

2:15-17: “Jéhovah Dieu prit l’homme [Adam] et l’installa dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour en prendre soin.
2:15-17: «Perëndia Jehova e mori njeriun [Adamin] dhe e vendosi në kopshtin e Edenit, që ta punonte e të kujdesej për të.

Qu’ils veillent avec soin à ce qu’aucune racine vénéneuse ou souillure ne vienne à se manifester et à provoquer leur rejet, comme dans le cas d’Ésaü qui n’a eu aucun respect pour les choses sacrées.
Duhet të kenë shumë kujdes që të mos hyjë asnjë rrënjë helmuese ose ndotje që mund ta bëjë Perëndinë t’i hedhë poshtë, si në rastin e Esaut, që nuk i vlerësoi gjërat e shenjta.

14 Jéhovah prend soin de nous par l’intermédiaire de son organisation visible, dont le Christ est le Chef.
14 Sot Jehovai vepron ndaj nesh përmes organizatës së tij të dukshme nën Krishtin, si kreu i saj i emëruar.

Ça met en place des soins voulus pas les consommateurs.
Kjo krijon një kujdes shëndetësor drejtuar nga konsumatori.