mot oor Turkmeens

mot

/mo/ naamwoord manlike

mot(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Turkmeens

söz

naamwoord

Une unité distincte du langage (sons articulés ou lettres écrites) possédant un sens particulier, composé d'un ou plusieurs morphèmes, ainsi que d'un ou plusieurs phonèmes qui déterminent sa prononciation.

L’apôtre Paul a utilisé un mot qu’il est difficile de rendre par un seul mot en français.
Pawlus resulyň ulanan sözüni türkmen dilinde bir söz bilen düşündirmek kyn.

сөз

Soortgelyke frases

mots croisés
krossword · tapmaça

mot clé
açarly söz

programme renifleur de mot de passe
açar ogrusy

grille de mots croisés
krossword · tapmaça

authentification par mot de passe
parol tanamaklyk

mot de passe
parol

mot-clé
bellik · bellik et

mot de passe de groupe résidentiel
öý toparyň paroly

Authentification par mot de passe distribué
paýlanan paroly tanamaklyk

voorbeelde

Ne liez pas ensemble les expressions ou les mots au point que vos auditeurs ne soient pas sûrs de comprendre ce que vous dites.
Diňleýjilere düşnükli bolar ýaly, harplary, bogunlary galdyrmaň we sözleri goşman aýdyň.

Lire signifie déchiffrer des mots.
Okamak — tanamak ýa-da bilmek bilen berk baglanyşykly.

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?
«Jan» hem-de «ruh» näme?

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Mukaddes Ýazgylardan aýatlary okanyňyzda, olara näme üçin salgylanandygyňyzy görkezýän sözleri nygtamagy endik ediniň.

2, 3. a) À quoi Paul faisait- il parfois allusion quand il employait le mot “ esprit ” ?
2, 3. a) Käbir ýagdaýlarda Pawlus «ruh» sözüni nähili manyda ulandy?

Avant que ton enfant parte à l’école, dis- lui un mot encourageant, discute du texte du jour ou prie avec lui.
Siz çagaňyza mekdebe gitmänkä ruhlandyryjy gürrüňleri aýdyň, bile doga etmegi teklip ediň ýa-da gündelik aýady bile ara alyp maslahatlaşyň.

L’article disait clairement que Jésus n’a pas demandé qu’on fête Noël et concluait par ces mots sans équivoque : « Le fait que le monde, la chair et le Diable sont pour le maintien et l’observance de Noël est un argument de poids qui devrait retenir ceux qui sont entièrement voués au service de Jéhovah de célébrer cette fête.
Bu bolsa özüni Ýehowa gulluk etmäge doly bagyş eden adamlaryň şol baýramçylygy bellemeli däldigine gutarnykly we ynandyryjy delil bolup hyzmat edýär».

Quand vous lisez une revue ou un livre, repérez les mots nouveaux, cherchez leur sens exact, puis utilisez- les.
Žurnallary we kitaplary okanyňyzda, nätanyş sözleri belläp alyň; olaryň näme aňladýandygyny bilip, soňra gepleşikde ulanyň.

17 On imagine qu’Esther prie silencieusement avant de prononcer ces mots : « Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, et si vraiment cela paraît bon au roi, qu’à ma requête on m’accorde mon âme, et mon peuple à ma demande » (Est.
17 Göz öňüne getir, Ester içinden Hudaýa doga edip: «Eý, patyşahym, eger men seniň göwnüňden turan bolsam, eger patyşa oňlasa, meniň dilegim boýunça janym, islegim boýunça-da halkym berilsin» diýýär (Est.

» Cette femme aurait- elle écrit ces mots si les proclamateurs avaient montré ne serait- ce qu’une pointe d’irritation ?
Eger wagyzçylar sähelçe gaharlanan bolsalar, onda ol aýal gurama hat ýazardymy?

3 Comme l’indique Révélation 12:9, Satan est appelé Diable, mot qui signifie « calomniateur ».
3 Ylham 12:9-da Şeýtan diýip atlandyrylýan Iblise «Töhmetçi» hem diýilýär.

On entend par là toute modification de la voix qui permet de faire ressortir les mots clés par rapport au reste de la phrase.
Sesi özgerdip, sözlemdäki esasy pikirleri görkezýän sözleri nygtap bolýar.

Il touche parfois plus que des mots.
Adamlaryň ýüregine täsir etmek üçin diňe bir wagyz etmän, eýsem olary söýýändigimizi iş ýüzünde görkezmeli.

Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles.
Onuň aýaly we çagalary bardy. Ol keselhanada gije nobatçy bolan wagtlary, onuň bilen işleýän aýallar ýürek çekilen haty hemişe onuň ýassygyna berkidip goýardylar.

Répétez à votre bébé des mots et des idées importants pour qu’il les apprenne très tôt.
Çagaňyza öwretmek isleýän zatlaryňyzy gaýta-gaýta aýdyň. Şonda ol irräk öwrenip başlar

Le surveillant de l’école cherchera tout particulièrement à aider les élèves à lire en ayant une bonne compréhension du texte, en travaillant la fluidité de l’expression, l’accentuation des mots clés, la modulation, les pauses et le naturel.
Mekdebiň gözegçisi okuwçylara düşnükli, labyzly, çalt we pauzaly okamaga hem-de basymy dogry goýmaga kömek eder.

9 La nécessité de traiter sa femme avec honneur ressort des derniers mots employés par l’apôtre Pierre : “ afin que vos prières ne soient pas entravées.
9 Ärlere aýalyny sylamagyň wajypdygyny nygtandan soň, Petrus: «Dogalaryňyzyň bökdelmezligi üçin» diýip, degerli esas getirýär.

Le mot grec traduit par « impureté » a un sens large : il désigne beaucoup plus de choses que les péchés sexuels.
«Hapalyk» diýip terjime edilen grek sözi ahlaksyzlyk etmekden has köp zady aňladýar.

Que signifie le mot traduit par “ administration ” ?
«Taslama» diýip, terjime edilen sözüň manysy näme?

La plupart du temps, à quoi se rapporte le mot “ congrégation ” dans les Écritures hébraïques ?
Töwrat, Zebur we Pygamberler Ýazgylarynda «ýygnak» diýen söz köplenç nähili ulanylýar?

” (Proverbes 25:11). Le ton de la voix et le choix des mots sont très importants.
«Ýerinde aýdylan sözler kümüş gabyň içindäki altyn almalar kimindir» (Süleýmanyň tymsallary 25:11).

Rappelle le thème de ton discours tout au long de son développement par la répétition des mots clés du thème ou par l’emploi de synonymes.
Nutugyňyzyň dowamynda temany nygtaýan esasy sözi ýa-da şol sözüň sinonimlerini gaýtalaň.

Discernez le message derrière les mots.
Ýanýoldaşyňyzyň näme diýmek isleýändigine düşünjek boluň.

Pour souligner ou clarifier une idée, il isola souvent un mot ou une expression dont il montra ensuite la portée (Héb.
Ol bir pikiri nygtamak ýa-da aýdyňlaşdyrmak üçin, köplenç, bir söze, ýa-da gysga jümlä aýratyn üns berip, soňra onuň ähmiýetini görkezýärdi (Ýew.

Si vous savez exactement ce que vous voulez dire, les mots devraient vous venir naturellement.
Eger siz näme aýtjakdygyňyzy anyk bilseňiz, sözler öz-özünden diliňize geler.