aviateur oor Tagalog

aviateur

/a.vja.tœʁ/ naamwoord manlike

Personne qui est aux commandes d'un avion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tagalog

piloto

Personne qui est aux commandes d'un avion.

Le battement de leurs ailes qui, depuis les premières tentatives de l’homme pour décoller du sol, rend jaloux tous les aviateurs.
Mga pakpak na kumakampay —ang kinaiinggitan ng mga piloto mula pa noong una nilang subukang magpalipad.

voorbeelde

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.
Marahil dahil sa pambihirang kapaligiran nito anupat maraming botaniko ang kumbinsido na ang malaking islang kontinenteng ito ang may pinakamaraming iba’t ibang halaman sa daigdig.

Mais après avoir étudié la Bible, il a changé d’avis.
Pero nagbago ang isip niya nang mag-aral siya ng Bibliya.

* À votre avis, pourquoi l’auteur a-t-il inclus ces événements ou passages ?
* Sa palagay mo, bakit isinama ng may-akda ang mga pangyayari o mga talatang ito?

* À votre avis, pourquoi est-il important que nous reconnaissions notre dépendance vis-à-vis du Seigneur quand nous demandons son aide ?
* Sa inyong palagay, bakit mahalaga para sa atin na kilalanin na umaasa tayo sa Panginoon kapag humihingi tayo ng tulong sa Kanya?

Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?
Mga Protestante, Katoliko, Judio, o anumang iba pang relihiyon —hindi ba sasang-ayon tayong lahat na ang mga klerigo ay hindi dapat makialam sa pulitika upang magkaroon ng mataas na katayuan?

* D’après ce que nous avons appris dans 1 Corinthiens 13, pourquoi, à votre avis, la charité est-elle le plus grand don de l’Esprit ?
* Ayon sa mga natutuhan mo sa I Mga Taga Corinto 13, sa palagay mo, bakit pinakadakilang kaloob ng Espiritu ang pag-ibig sa kapwa-tao?

Avis appropriés du Ministère du Royaume.
Piniling Mga Patalastas mula sa Ating Ministeryo sa Kaharian.

À ton avis, que signifie marcher dans les ténèbres spirituelles ?
Ano sa palagay mo ang ibig sabihin ng lumakad sa espirituwal na kadiliman?

À ton avis, pourquoi devons-nous pardonner aux autres pour recevoir le pardon du Seigneur ?(
Sa palagay mo, bakit mahalaga na patawarin ang iba para mapatawad din tayo ng Panginoon?

Les missionnaires ont tous été d’avis que nous devions essayer d’accomplir les baptêmes à cet endroit, et nous avons obtenu l’autorisation de le faire.
Sumang-ayon ang lahat ng elder na dapat naming subukang idaos doon ang binyag, kaya humingi kami ng pahintulot na gawin iyon.

* À votre avis, pourquoi montrerons-nous notre amour pour les autres si nous aimons véritablement Dieu ?
* Sa palagay ninyo, bakit maipapakita natin ang ating pagmamahal sa iba kapag talagang mahal natin ang Diyos?

À ton avis, pourquoi les paroles d’Abinadi ont-elles un tel effet sur le roi Noé ?
Sa palagay mo, bakit nakaapekto nang ganoon kay Haring Noe ang mga sinabi ni Abinadi?

C’est également l’avis de l’auteur Vance Packard, qui écrit: “L’augmentation générale du désordre constitue le plus grand changement qui se soit produit depuis vingt ans dans les écoles, particulièrement dans les villes.
Gayundin ang ulat ng manunulat na si Vance Packard: “Ang malaganap na pagbangon ng kaguluhan ang pinakahayag na pagbabago na naganap sa ating mga paaralang bayan, lalo na sa mga paaralan sa lunsod, sa nakalipas na dalawang dekada.

Pourquoi, à ton avis ? — Parce qu’il savait qu’eux aussi pouvaient devenir ses disciples.
Bakit kaya? — Kasi, alam niyang puwede silang maging mga alagad din niya.

Ne peut- elle pas prendre d’initiatives ou avoir son propre avis ?
Hindi ba niya kailanman magagamit ang kaniyang sariling pagkukusa o magkaroon ng mga opinyon na naiiba sa kaniya?

N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?
Hindi ba’t sasang-ayon ka na ang mga katangiang gaya ng katapatan, kabaitan, pagkamahabagin, at pagkabukas-palad ay pinahahalagahan sa buong daigdig at gustung-gusto ng marami?

20 De plus, dans la mesure où cela n’a pas été fait sans serment 21 (en effet, il y a des hommes qui sont devenus prêtres sans serment, mais celui-là l’est devenu par un serment à son sujet prêté par celui qui a dit : « Jéhovah* a juré, et il ne changera pas d’avis* : “Tu es prêtre pour toujours+” »), 22 Jésus est devenu la garantie* d’une alliance meilleure+.
+ 20 Gayundin, hindi ito ginawa nang walang panunumpa 21 (dahil may mga tao na naging saserdote nang walang panunumpa, pero ang isang ito ay naging saserdote sa pamamagitan ng panunumpa ng Isa tungkol sa kaniya: “Si Jehova* ay sumumpa, at hindi magbabago ang isip niya,* ‘Ikaw ay isang saserdote magpakailanman’”),+ 22 at dahil diyan, si Jesus ay naging garantiya ng* isang mas mabuting tipan.

À ton avis, que veut dire Paul lorsqu’il affirme que « tous ceux qui descendent d’Israël ne sont pas Israël » (Romains 9:6) ?
Ano sa palagay mo ang ibig sabihin ni Pablo sa “hindi ang lahat ng buhat sa Israel ay mga taga Israel” (Mga Taga Roma 9:6)?

De l’avis général, le parfum appelé aussi nard dont parlent les Écritures était extrait des tiges et des racines de cette plante (Ct 1:12 ; 4:13, 14 ; Mc 14:3).
Karaniwang ipinapalagay na ang mga tangkay at ugat ng halamang ito ang pinagmumulan ng nardo na binabanggit sa Kasulatan.

* À votre avis, pourquoi est-il important que les personnes qui sont appelées à servir les autres aient les qualités mentionnées aux versets 3 et 5 ?
* Sa palagay ninyo, bakit mahalagang taglay ng mga taong tinawag na tumulong sa pagtugon sa pangangailangan ng iba ang mga katangiang binanggit sa mga talata 3 at 5?

De l’avis général, la trompette est employée ici dans un sens figuré (La Bible de Jérusalem traduit par : “ Ne va pas le claironner devant toi. ”).
(Mat 6:2) Karaniwan nang ipinapalagay na ang paghihip ng trumpeta rito ay makasagisag, anupat nagbababala si Jesus laban sa pagpapasikat kapag nagbibigay ng mga kaloob ng awa.

De l’avis de certains, un jeune homme sera probablement moins attiré par les personnes de son sexe s’il acquiert des qualités masculines.
Iminungkahi ng ilan na kung pauunlarin ng isang kabataang lalaki ang mga katangiang panlalaki, maaaring siya’y di-gaanong maaakit sa ibang lalaki.

À ton avis, pourquoi avons-nous un plus grand désir d’inviter les autres à aller au Christ lorsque nous allons nous-mêmes à lui ?
Sa palagay mo, bakit tayo magkakaroon ng mas malaking pagnanais na anyayahan ang iba na lumapit kay Cristo kapag lumapit tayo mismo sa Kanya?

* À votre avis, quel avantage peut-il y avoir à étudier le témoignage de Marc maintenant que vous avez étudié le témoignage de Matthieu ?
* Sa inyong palagay, bakit mahalagang pag-aralan ang patotoo ni Marcos ngayong napag-aralan na ninyo ang patotoo ni Mateo?

À votre avis, pourquoi, en voyant que nous sommes unis, les autres auront-ils davantage de chances d’obtenir un témoignage du Seigneur et de son Église rétablie ?
Sa palagay ninyo, bakit mas malamang na magkaroon ng patotoo ang ibang tao sa Panginoon at sa Kanyang ipinanumbalik na Simbahan kapag nakita nila na nagkakaisa tayo?