de mérite oor Viëtnamees

de mérite

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

công huân

Soortgelyke frases

qui mérite de
có công

Facteur de mérite
Merit-Zahl

voorbeelde

En 1993, il est nommé personne de mérite culturel.
Năm 1993, ông được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân.

Un homme de mérite?
Đấng cứu thế chăng?

La promesse que j'ai faite à mon père, c'est ma façon de mériter l'honneur dans cette maison.
Danh vọng và tôn nghiêm mà gia phụ đã tạo dựng cho Thiết vương phủ không thể để mất trong tay ta.

Mais les forces confédérées se rallient et repoussent progressivement les hommes de Merritt jusqu'à Cedarville.
Quân miền Nam củng cố lại và tiếp tục tiến, từ từ đẩy lui Merritt về phía Cedarville.

Il n'y a pas de mérite à se vanter d'une victoire facile.
Sẽ không tự hào nếu chiến thắng dễ dàng.

Essaies-tu toujours de mériter une épée d'argent?
Ngươi vẫn cố gắng kiếm một thanh gươm bạc à?

Peut- il faire quelque chose qui soit supérieur à lui- même, supérieur au point de mériter son attachement ?
Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

Vivons selon la vérité afin de mériter tout ce que le Père nous destine.
Chúng ta hãy sống theo lẽ thật này để có thể xứng đáng với tất cả những gì Đức Chúa Cha dành cho chúng ta.

Ou est-ce donner trop de mérite à ces barbares en supposant qu'ils ont une chaîne de commande?
Quân của hắn sẽ phải thay đổi lãnh đạo rồi

Je pense que tes nano-tech ont un peu de mérite aussi.
Em nghĩ công nghệ-Nano cả anh mới đáng được tuyên dương.

Ce n'est pas une question de mérite.
Không phải là chuyện xứng đáng.

Qui userait de la force pour s'emparer d'un trône qui lui revient de mérite.
Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Je ne suis pas certain de mériter tout ça, Steve
Tớ không biết tớ có xứng đang với việc này không, Steve.

Si le Sénat pouvait être persuadé que nous sommes en train de mériter une telle récompense.
Nếu ta có thể thuyết phục Viện Nguyên lão rằng ta xứng đáng với chiến lợi phẩm lớn như vậy?

Mais c'était le MIT, donc je ne sais pas si j'ai beaucoup de mérite.
Nhưng đó là MIT, tôi không chắc mình có được nhiều danh tiếng từ việc đó.

Les gènes sont immortels, ou plutôt sont définis comme des entités génétiques tout près de mériter ce qualificatif.
Các gen là những thể bất tử hoặc hơn thế, chúng được xem là các thực thể di truyền gần tiến đến mức đáng được đặt tên.

Nous n’avons pas particulièrement de mérite si, lorsque ‘ nous péchons et qu’on nous frappe, nous l’endurons ’.
Không có gì đáng khen nếu chúng ta “làm điều ác, bị đánh mà hay nhịn-chịu”.

Il y a juste assez de mérite à eux 2 pour faire un homme respectable.
Chỉ có một giá trị giữa họ đủ để giúp một người trở nên tốt đẹp

Sans l’ambition de dépasser les autres et de se surpasser soi-même, il n’y aurait pas de mérite suprême.
Không có tham vọng làm trội hơn người khác và vượt khỏi chính mình sẽ không vươn tới nổi phẩm chất xuất chúng.

Le modèle attribue alors une plus grande part de mérite à ces clics rentables sur le chemin emprunté par l'utilisateur.
Khi đó mô hình này cung cấp thêm tín dụng cho các nhấp chuột có giá trị đó trên đường dẫn của khách hàng.

Je pense que les habitants de Vega mérite de savoir qu'il est enfin arrivé.
Tôi nghĩ người dân Vega xứng đáng được biết rằng cuối cùng anh ta đã đến.

Au cours d’un entretien, un évêque demande à un jeune prêtre de prendre l’engagement de mériter la distinction du Devoir envers Dieu.
Trong một cuộc phỏng vấn với vị giám trợ của mình, một thầy tư tế mới được khuyên nên đạt được Giải Thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

Mon ami était un musicien enthousiaste, étant lui- même non seulement un très capable interprète, mais un compositeur de mérite pas d'ordinaire.
Bạn tôi là một nhạc sĩ nhiệt tình, mình không chỉ rất có khả năng biểu diễn nhưng một nhà soạn nhạc không có công đức bình thường.

Mais j'ai dit que cela devait se faire sous mes conditions de travail : pas de mérite, pas de logos, pas de sponsors.
Nhưng tôi nói nó phải theo các điều kiện tôi luôn luôn làm không có tín dụng, không có biểu tượng, không có tài trợ.