de première importance oor Viëtnamees

de première importance

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cần yếu

voorbeelde

19 La responsabilité individuelle est une question de première importance.
19 Trách nhiệm riêng hoặc của mỗi người là vấn đề rất quan trọng.

Alphonse Bertillon est présenté à la cour comme un savant de première importance.
Alphonse Bertillon, không hề là một chuyên gia về chữ viết tay, đã được giới thiệu trước tòa như một học giả bậc nhất trong lĩnh vực này.

VENKATESANANDA : ...quelque chose de première importance, que vous, certainement, considérez comme étant très important.
Swamiji: . . . một cái gì đó rất quan trọng, mà tôi chắc ông coi là rất quan trọng.

5 La sécurité à la Salle du Royaume est de première importance (Deut.
5 Sự an toàn tại Phòng Nước Trời là điều tối quan trọng.

Se vouer à Dieu, c’est entrer dans des relations de première importance, qui doivent toujours être préservées.
Làm sự dâng mình nên được xem như là bước vào một sự liên lạc rất quan trọng mà chúng ta phải luôn luôn bảo vệ và gìn giữ.

Toutefois, il avait en tête un dessein de première importance.
Tuy nhiên, ngài làm như thế nhằm một mục tiêu chính yếu.

Une question de première importance
Mối quan tâm hàng đầu

Selon un dictionnaire biblique (Unger’s Bible Dictionary), la musique était “ un art de première importance aux temps bibliques ”.
Cuốn Unger’s Bible Dictionary bình luận rằng âm nhạc là “nghệ thuật nổi bật trong thời xưa khi Kinh Thánh được viết ra”.

La partie terrestre relie trois zones ornithologiques de première importance : Lore, Monte Paitchau et le lac Iralalara, et l'île Jaco.
Vườn quốc gia này liên kết ba vùng chim quan trọng: Lore, Monte Paitchau; Hồ Iralalara và đảo Jaco.

L’alliance que Dieu a faite avec Abraham13 et qu’il a réaffirmée par la suite à Isaac14 et à Jacob15 est de première importance.
Giao ước mà Thượng Đế lập với Áp Ra Ham13 và về sau tái xác nhận với Y Sác14 và Gia Cốp15 có một tầm quan trọng tột bực.

La manière dont les instructeurs agissent dans l’intimité de leur foyer et dont ils traitent leur conjoint et leurs enfants est de première importance.
Tầm quan trọng chính yếu là cách giảng viên hành động khi ở trong nhà riêng của họ và cách họ đối xử với người phối ngẫu và con cái của họ.

Pour les membres de l’Église qui habitaient à Nauvoo dans les années 1840, il était de première importance de faire les ordonnances par procuration pour les morts.
Đói với các tín hữu Giáo Hội đang sống ở Nauvoo vào thập niên 1840, thì việc làm công việc thay cho họ hàng thân thuộc của họ đã qua đời là một trọng tâm lớn.

Cependant, la source de discipline de toute première importance est la Parole de Dieu elle- même. — Psaume 119:105.
Song nguồn sửa trị và sự chỉ dẫn tối quan trọng vẫn là Lời Đức Chúa Trời (Thi-thiên 119:105).

Si nous méditons sur les raisons qui ont amené ce déluge universel — la pratique de ce qui était mauvais aux yeux de Dieu —, nous y verrons un avertissement de première importance.
Ge 6-8 Nếu chúng ta suy gẫm về lý do tại sao có trận Nước Lụt trên hoàn cầu—đó là sự thực hành những điều ác dưới mắt của Đức Chúa Trời—chúng ta sẽ hiểu lời cảnh cáo trọng yếu trong câu truyện này.

Nous devons, certes, lutter contre des forces adverses de première importance, parmi lesquelles nos tendances pécheresses et les efforts déployés par Satan pour nous empêcher d’obéir à Dieu (1 Pierre 5:8).
Đúng là chúng ta phải chống trả với những lực lượng đối lập mãnh liệt, bao gồm những khuynh hướng tội lỗi của chúng ta và những nỗ lực của Sa-tan nhằm làm cho chúng ta bất tuân Đức Chúa Trời.

Ce qui sera de toute première importance, ce sera notre capacité de reconnaître les besoins d’une personne et ensuite d’y réagir.
Điều quan trọng nhất sẽ là khả năng của chúng ta để nhận ra nhu cầu của một người nào đó và sau đó đáp ứng.

Le lac est le plus grand lac d'eau douce d'Asie du Sud-Est et un site de première importance du point de vue écologique, reconnu en tant que réserve de biosphère par l'Unesco en 1997.
Đây là hồ nước ngọt lớn nhất Đông Nam Á và được UNESCO công nhận là khu dự trữ sinh quyển thế giới năm 1997.

□ Dans la Bible, quelle question de toute première importance est toujours liée au 14 Nisan?
□ Vấn đề quan trọng nào luôn luôn đi đôi với ngày 14 Ni-san?

L’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples est de toute première importance.
Công việc quan trọng nhất là việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ.

Nous devons fréquenter les personnes qui, comme nous, ne recherchent pas des avantages éphémères, ne poursuivent pas des buts sans profondeur ou des ambitions étriquées, mais qui recherchent ce qui est de première importance, c’est-à-dire les objectifs éternels.
Chúng ta nên kết giao với những người, giống như chúng ta, đặt kế hoạch không phải cho sự thuận tiện tạm thời, những mục tiêu hời hợt, hoặc tham vọng hẹp hòi—mà đúng hơn là những người biết quý trọng những sự việc quan trọng nhất, chính là các mục tiêu vĩnh cửu.

(Actes 20:24). Oui, pour accomplir son ministère de toute première importance, Paul se contentait du strict nécessaire, tout en appréciant d’être parfois dans l’abondance.
Đúng, để hoàn thành thánh chức tối quan trọng, Phao-lô đã hài lòng với mấy món tối thiểu cần thiết nhưng đôi khi cũng thích được hưởng sự dư dật.

Romney, de la Première Présidence a expliqué l’importance de connaître et de suivre les conseils du Seigneur :
Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã giải thích về tầm quan trọng của việc biết và tuân theo lời khuyên dạy của Chúa:

Comme celle-ci doit atteindre son but en très peu de temps, le choix des mots est de toute première importance; c’est pourquoi vous jugerez peut-être préférable de préparer soigneusement les deux ou trois premières phrases.
Vì bạn phải đạt mục tiêu nhanh chóng trong thời gian ngắn dành cho phần nhập đề, nên việc lựa chọn những từ là rất quan trọng. Có lẽ bạn sẽ xét thấy nên sửa soạn kỹ lưỡng hai hay ba câu đầu.