Afganastáin oor Pools

Afganastáin

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Iers - Pools

Afganistan

eienaam manlike

geogr. polit. państwo w Azji Środkowej ze stolicą w Kabulu;

An caidreamh idir an tAontas agus an Afganastáin (Bileog eolais)
Stosunki UE–Afganistan (nota informacyjna)

Soortgelyke frases

Stát Ioslamach na hAfganastáine
Islamska Republika Afganistanu

Poblacht Ioslamach na hAfganastáine
Afganistan

an afganastáin
afganistan

An Afganastáin
Afganistan

voorbeelde

Ar an 5 Deireadh Fómhair 2016, rinne na 75 thír agus na 26 eagraíocht idirnáisiúnta a ghlac páirt i gComhdháil na Bruiséile don Afganastáin ar an lá céanna communiqué a eisiúint, ina ndearnadh athnuachan ar an gcomhpháirtíocht don rathúnas agus don tsíocháin idir Rialtas Aontachta Náisiúnta na hAfganastáine agus an pobal idirnáisiúnta.
5 października 2016 roku 75 państw i 26 organizacji międzynarodowych uczestniczących w Brukselskiej konferencji w sprawie Afganistanu wydało komunikat, w którym potwierdziło dalsze partnerstwo między afgańskim rządem jedności narodowej a społecznością międzynarodową na rzecz dobrobytu i pokoju.

Leag siad béim ar a dtiomantas comhchoiteann chun a gcomhar a threisiú d’fhonn féintuilleamaí na hAfganastáine a bhaint amach le linn dheich mbliana an chlaochlaithe (2015-2024) agus d’fhonn timpeallacht pholaitiúil, shóisialta agus eacnamaíoch a chruthú ina bhféadfaidh an Afganastáin an tsíocháin, an tslándáil, an fhorbairt inbhuanaithe agus an rathúnas a chomhdhlúthú.
Uczestnicy podkreślili zbiorową wolę pogłębiania i zacieśniania współpracy, która pomogłaby Afganistanowi usamodzielnić się w ciągu dekady transformacji (2015–2024) i stworzyła temu krajowi warunki polityczne, społeczne i gospodarcze do konsolidacji pokoju, bezpieczeństwa, zrównoważonego rozwoju i dobrobytu.

Beidh tiomantas leanúnach an chomhphobail idirnáisiúnta, ar na leibhéil atá ann faoi láthair nó gar do na leibhéil sin, ag teastáil ón Afganastáin chun go leanfar ar aghaidh ar bhóthar na hinbhuanaitheachta.
Na drodze do stabilności Afganistan będzie potrzebował obecnego zaangażowania społeczności międzynarodowej na poziomie równym dzisiejszemu lub do niego zbliżonym.

Sa Chomhdháil Aireachta, leagfar amach an creat do Rialtas na hAfganastáine agus do dheontóirí go dtí 2020, ag tacú le timpeallacht chobhsaí, iontaofa chun go bhféadfaidh an Afganastáin an féintuilleamaí a bhaint amach de réir a chéile.
Konferencja ministerialna określi ramy dla rządu Afganistanu i dla darczyńców do 2020 r., co przyczyni się do osiągnięcia stabilnego i wiarygodnego otoczenia, w którym Afganistan będzie mógł czynić stopniowe postępy na drodze do samodzielności.

An amhlaidh go bhfuil an tUachtarán Junker ag tagairt don chineál céanna freagrachta a ghlac Stáit Aontaithe Mheiriceá orthu féin, i.e. idirghabhálacha costasacha, ar theip orthu, a dhéanamh sa tSiria, sa Libia, san Iaráic, san Afganastáin, sa Phacastáin, i bPoblacht Éimin agus sa tSomáil?
Czy przewodniczący Juncker nawiązuje do takiego samego rodzaju odpowiedzialności na świecie, jaką podjęło USA, tj. nieudane i kosztowne interwencje wojskowe w Syrii, Libii, Iraku, Afganistanie, Pakistanie, Jemenie i Somalii?

Cad é mar atá sé i gceist ag an gCoimisiún rialú na hinimirce a neartú agus Afganastánaigh a aisdúichiú go tapa chuig an Afganastáin agus chuig an Iaráin (lena n-áirítear na Hasáraigh siúd a mhaíonn gur Afganastánaigh iad ach arb as an Iaráin dóibh), agus leas a bhaint as uirlis na coinníollachta do chabhair AE, chun a áirithiú, maidir le gach imirceach neamhdhleathach a dhéanfar a aisdúichiú, go ligfear isteach iad sa tír ina raibh cónaí orthu sular imigh siad chun na hEorpa?
W jaki sposób Komisja zamierza zwiększyć kontrolę imigracji oraz szybką repatriację „Afgańczyków” do Afganistanu (w tym Hazarów, którzy uważają się za Afgańczyków, lecz pochodzą z Iranu) oraz wykorzystać narzędzie warunkowania pomocy unijnej, aby zagwarantować, że wszyscy odesłani nielegalni imigranci zostaną przyjęci w kraju, w którym zamieszkiwali przed wyjazdem do Europy?

Meabhraíonn an Chomhairle an aidhm aici cúnamh forbraíochta an Aontais don Afganastáin a choinneáil ar ardleibhéal, le EUR 200 milliún in aghaidh na bliana go dtí 2020.
Rada przypomina, że celem jest utrzymanie wysokiego poziomu pomocy rozwojowej UE dla Afganistanu w wysokości 200 mln EUR rocznie do 2020 roku.

D'athdhearbhaigh an Chomhairle tiomantas fadtéarmach an Aontais gona Bhallstáit maidir leis an tsíocháin, leis an gcobhsaíocht agus leis an rathúnas a chur chun cinn san Afganastáin agus go bhfuil siad tiomanta do thacaíocht a thabhairt d'fhorbairt inbhuanaithe na tíre sin.
Rada ponownie potwierdziła długoterminowe zaangażowanie UE i jej państw członkowskich na rzecz promowania pokoju, stabilności i dobrobytu w Afganistanie i wspierania zrównoważonego rozwoju tego kraju.

Dar leis an gCoimisiún, ‘ó 2002 i leith, tá níos mó ná EUR ceithre bhilliún de chabhair forbartha curtha ar fáil ag AE don Afganastáin, rud a fhágann gurb í an Afganastáin an tír is mó a fhaigheann cabhair forbartha ón AE.’.
Według Komisji „od 2002 r. UE przyznała Afganistanowi ponad 4 mld EUR w ramach pomocy rozwojowej, co czyni ten kraj największym beneficjentem pomocy rozwojowej UE”.

Comhdháil na Bruiséile maidir leis an Afganastáin, 4-5 Deireadh Fómhair 2016
Brukselska konferencja w sprawie Afganistanu (4–5 października 2016)

Faoi réir sásraí leordhóthanacha trédhearcachta agus cuntasachta, táthar faoi láthair ag déanamh machnamh ar chonradh tacaíochta le haghaidh chothú an stáit don Afganastáin, bunaithe ar iarratas ar leith ó Rialtas na hAfganastáine agus le tacaíocht ón mBanc Domhanda, a mholann go méadófaí cúnamh maidir leis an mbuiséad.
Z zastrzeżeniem odpowiednich mechanizmów przejrzystości i rozliczalności obecnie rozważana jest – oparta na konkretnym wniosku afgańskiego rządu i wspierana przez zalecenie Banku Światowego dotyczące zwiększenia pomocy „w ramach budżetu” – umowa na rzecz budowania państwowości w Afganistanie.

An Caidreamh idir an tAontas Eorpach agus an Afganastáin (Toscaireacht AE)
Stosunki UE z Afganistanem (delegatura UE)

Thug siad dá n-aire go bhfuil dul chun cinn tábhachtach déanta chun an bóthar a réiteach don Afganastáin le go mbeidh sí ina stát feidhmiúil, cuntasach agus, de réir a chéile, inbhuanaithe, ach tá gá le tuilleadh iarrachtaí chun an méid sin a baineadh amach go comhpháirteach a choimirciú agus a fhorbairt d’fhonn na dúshláin shuntasacha atá fós roimh an tír amach a shárú.
Stwierdzili też, że Afganistan osiągnął istotny postęp w tworzeniu działających, rozliczalnych i coraz trwalszych struktur państwowych, niemniej poważne wyzwania wciąż stojące przed tym krajem wymagają dalszych wysiłków, by zabezpieczyć i rozbudować dotychczasowe wspólne osiągnięcia.

Tabharfar léi deis thábhachtach do Rialtas Aontachta Náisiúnta na hAfganastáine (“Rialtas na hAfganastáine”) a chuid gealltanas a athdhearbhú i dtaobh athchóirithe leanúnacha agus dul chun cinn tríd an gclár oibre don Afganastáin 'Féintuilleamaí a Fhíorú’ agus tabharfar léi deis don chomhphobal idirnáisiúnta an dul chun cinn a rinneadh le blianta beaga anuas a mheas.
Dla afgańskiego rządu jedności narodowej („afgańskiego rządu”) będzie ona ważną okazją, by potwierdzić jego zobowiązania na rzecz kontynuowania reform i postępów w ramach agendy urzeczywistnienia samodzielności Afganistanu, a dla społeczności międzynarodowej – by podsumować postępy osiągnięte w ostatnich latach.

Is díol sásaimh don Aontas an caidreamh comhbheartaithe atá á chothú ag ceannasaíocht na hAfganastáine le tíortha sa réigiún d'fhonn an comhar a mhéadú chun cabhrú le próiseas síochána faoi stiúir agus faoi úinéireacht na nAfganastánach a bhunú, próiseas a bheidh ina bhunús don tsíocháin agus don tseasmhacht san Afganastáin agus sa réigiún araon.
UE z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę uzgodnioną przez przywódców Afganistanu i skierowaną do krajów tego regionu, której celem jest nasilenie wspólnych działań ułatwiających przeprowadzenie w Afganistanie procesu pokojowego pozostającego w gestii Afgańczyków i przez nich kierowanego, jako podstawy pokoju i stabilności zarówno w samym Afganistanie, jak i całym regionie.

Déantar ainhidríd aicéiteach a atreoraítear ón trádáil dleathach san Eoraip a gháinneáil chuig an Afganastáin, an phríomhfhoinse domhanda hearóine, druga a n‐úsáidtear beagnach 20 % de san Eoraip léi féin.
Bezwodnik octowy pochodzący z legalnego handlu w Europie jest przemycany do Afganistanu będącego głównym światowym źródłem heroiny, której w samej tylko Europie zużywa się prawie 20 %.

Rinne Save the Children [Fóir ar na Páistí] agallaimh le déanaí le leanaí a cuireadh ar ais chuig an Afganastáin agus tháinig sé ar an gconclúid nár mhothaigh beagnach trí cheathrú de na leanaí sábháilte le linn an phróisis fillte.
Organizacja Save the Children przeprowadziła niedawno wywiady z dziećmi, które zostały zobowiązane do powrotu do Afganistanu, i stwierdziła, że blisko trzy czwarte z nich nie czuło się bezpiecznie w trakcie procesu powrotów.

Is díol sásaimh don Chomhairle an chéad Idirphlé maidir le Cearta an Duine idir an tAontas Eorpach agus an Afganastáin, an 15 Meitheamh 2015.
Rada wyraża zadowolenie w związku z pierwszym dialogiem dotyczącym praw człowieka, przeprowadzonym między UE a Afganistanem w dniu 15 czerwca 2015 r.

Maidir leis an dul chun cinn atá déanta ag an Afganastáin i leith cearta daonna a urramú, a chosaint agus a chur chun cinn, agus go háirithe cearta na mban agus na leanaí, caithfear é a chomhdhlúthú agus a fheabhsú tuilleadh agus é a phríomhshruthú i ngníomhaíochtaí uile an rialtais.
Postępy Afganistanu w zakresie poszanowania, ochrony i propagowania praw człowieka, zwłaszcza praw kobiet i dzieci, muszą zostać skonsolidowane i ulepszone; należy je również uwzględnić we wszystkich działaniach rządu.

Tá rún daingean ag an Aontas Eorpach i gcónaí tacú le póilíneacht shibhialtach san Afganastáin tar éis cur i gcrích mhisean EUPOL in 2016.
UE podtrzymuje swoje zobowiązanie do wspierania funkcjonowania policji cywilnej w Afganistanie po zakończeniu misji EUPOL w 2016 roku.

Conclúidí ón gComhairle maidir leis an Afganastáin (18 Iúil 2016)
Konkluzje Rady w sprawie Afganistanu (18 lipca 2016)

Táthar tar éis an comhar a neartú le tíortha ábhartha eile amhail an Afganastáin, an Bhanglaidéis, an Éigipt, an Libia, agus an Phacastáin.
Zacieśniono też współpracę z innymi istotnymi krajami, w tym Afganistanem, Bangladeszem, Egiptem, Libią i Pakistanem.

Léigh téacs iomlán na gConclúidí ón gComhairle maidir leis an Afganastáin
Przeczytaj cały tekst

Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an Afganastáin lenar formhuiníodh an dara tuarascáil bhliantúil cur chun feidhme maidir le “Straitéis an Aontais Eorpaigh don Afganastáin: don tréimhse 2014-16”.
Rada przyjęła konkluzje w sprawie Afganistanu i zatwierdziła drugie sprawozdanie roczne z realizacji strategii Unii Europejskiej na rzecz Afganistanu na lata 2014–2016.