Ñemoñe'ē oor Spaans

Ñemoñe'ē

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

hablar

werkwoord

voorbeelde

Ñaime ára ipeligrósovape, ha marandu porã katu ha’e, Tupã oikuaákuri peichataha ha ome’ẽ’akue ñandéve ñemoñe’ẽ umi Escritura-pe jaikuaa hağua mba’éichapa ñaipytyvõkuaa ñane familia ha ñane nieto-kuéra.
Nos encontramos en tiempos peligrosos, pero la buena noticia es que Dios sabía que así sería y nos ha proporcionado consejo en las Escrituras para que sepamos cómo ayudar a nuestros hijos y a nuestros nietos.

Nelson ome’ẽakue ñemoñe’ẽ arandu he’írõ guare: “Umi oportunidá oñeme’ẽva ñandéve ñahendu hağua opáichagua religión ha partido político ikatu ogueru ñandéve tolerancia ha aprendizaje”2.
Nelson dio un sabio consejo cuando dijo: “Las oportunidades que se nos presenten de escuchar a los de diversas religiones o partidos políticos pueden fomentar la tolerancia y el aprendizaje”2.

Pe Virupe'ahára che kuave'ē viru ha oipe'a che mba'eva
Ese estafador me ofreció dinero y me quito el mío

Pe profeta José ñemoñe’ẽ ha’ékuri ñapresenta hağua templo-pe “ñande rogaygua omanova’ekue registro, ijojáva opa ñemoĩrã”25.
El consejo del profeta José fue que presentemos en el templo “el registro de nuestros muertos, el cual sea digno de toda aceptación”25.

Pévagui aipe’a peteĩ ñemoñe’ẽ opa ñandekuérape ğuarã.
De ello saco un consejo para todos nosotros.

Upévare, nañanesorprendeiva’erã umi ha’étavaicha “las cosas pequeñas” inaturaleza sencilla ha repetida rehe, Ñandejára ñanemomarandu haguére he’ívo“...ojehovasa umi ohendúva che mbo’epy, ha ojesarekóva che ñemoñe’ẽre, oñehekombo’étagui arandúpe; ha pe oñeme’ẽvape ame’ẽvéta. ...” (2 Nefi 28:30).
Por tanto, no debería sorprendernos lo que podría parecer “las cosas pequeñas” a causa de su sencilla y repetida naturaleza, porque el Señor nos ha aconsejado diciendo: “... benditos son aquellos que escuchan mis preceptos y prestan atención a mis consejos, porque aprenderán sabiduría; pues a quien reciba, le daré más...” (2 Nefi 28:30).

Jaiporavova ́erâ ñahendu ñemoñe ́ê profético, jahechakuaa ha ja obedece espíritu ñe ́êmbegue ha ñaneobediente Tupâ mandamientokuérape, ha jaheka revelasión personal.
Debemos elegir prestar atención al consejo profético, reconocer y obedecer los susurros espirituales y ser obedientes a los mandamientos de Dios y buscar revelación personal.

Umi añetehápe oikuaaséva, ojeporekáva ko siglo 21-re, oñeporandúva umi evento térã profeta Jose Smith he’iakue rehe 200 ary pota rire, ta’emi peẽme angyrũ ñemoñe’ẽ: Ko ára, pembopytu’umína Hermano José-pe!
A las personas de fe que, con el conocimiento del siglo XXI, se preguntan sinceramente en cuanto a sucesos o declaraciones del profeta José de hace casi doscientos años, les doy un consejo de amigo: Por ahora, ¡démosle un respiro al hermano José!

Che ha’érõ guare joven adulto, ahekaakue che rukuéra ñemoñe’ẽ ha máva hekojoja ha ikatúva rehe ajerovia.
En mis días de joven adulto, busqué el consejo de mis padres y de asesores fieles y de confianza.

Ko’áĝa, hermano-kuéra, ¿ikatúpa peheja taikuave’ẽmie peẽme ñemoñe’ẽ pene pytyvõtava pene testimónio Evangelio-gui oikeporã haĝua pene korasõ ha pene ángape?
Ahora, hermanos, ¿me permitirían ofrecerles consejos adicionales que los ayudarán a que su testimonio del Evangelio esté profundamente arraigado en su corazón y en su alma?

Ajúno, oración familiar, orientación familiar, umi ñande rete oipotávare pu’aka, pe evangélio ñembo’e, umi escritura ñemoñe’ẽ—opa tembiapo jajapóva kyre’ỹ ha ñe’ẽrendúpe ha’e peteĩ gota oñemoĩ véva ñande mba’eryrúpe.
El ayuno, la oración familiar, la orientación familiar, el control de los apetitos de la carne, la predicación del Evangelio, el estudio de las Escrituras —cada acto de dedicación y obediencia constituye una gota que se agrega a nuestra reserva.

Hasy ñañandu meme hağua, Ñandejára py’ỹi ojerurégui umi Iprofétape ome’ẽ hağua umi ñemoñe’ẽ yvyporakuérape nomoporãséiva.
No es fácil sentirlo continuamente, porque el Señor a menudo pide que Sus profetas brinden consejos que para la gente son difíciles de aceptar.

Ikatu oime, Lección iñimportántevéva, Ñandejára cherekombo ́eva ha ́e eskritura ñemoñe ́ê famíliape. Che hermána oñemomombyry rire.
Quizás la lección más importante que el Señor me enseñó a lo largo de este proceso fue al estudiar las Escrituras en familia, después de que mi hermana había dejado la Iglesia.

Ñahenduvéva niko iñermanokuéra réra: Helamán, omyengoviava’ekue itúvape umi registro ñangarekoháraramo ha Tupã proféta ramo; ha Coriantón, ojeikuaáva’ekue peteĩ misionero ramo oikotovẽva’ekue itúva ñemoñe’ẽre.
Estamos más familiarizados con sus hermanos: Helamán, que sucedió a su padre como custodio de los registros y profeta de Dios; y Coriantón, que tuvo algo de notoriedad por ser un misionero que necesitó consejo de su padre.

Sapy’ánte, umi miembro ojapo peteĩ “ñe’ẽrendu mohendapyre”, he’ívo ohayhuha Tupãme ha ombotuichaha Tupãme ha upe jave oiporavo máva umi Hembiapoukapy ha umi hekombo’e—ha mba’e umi Iprofeta rekombo’e ha ñemoñe’ẽpa—ojapóta tekopete.
A veces, los miembros participan en una “obediencia selectiva”, afirmando que aman a Dios y honran a Dios mientras que seleccionan cuáles de Sus mandamientos y enseñanzas —y qué enseñanzas y consejos de Sus profetas— seguirán completamente.

Oĩ tekove iñe’ẽrendu mohendáva ndoikuaáigui mba’érepa oĩ pe tembiapoukapy, umi mitãicha nda’akói oikuaáva mba’érepa ituvakuéra japoukapy ha ñemoñe’ẽnguéra.
Algunas personas obedecen de forma selectiva porque no comprenden todas las razones de un mandamiento, así como los niños no siempre entienden las razones de las reglas y consejos de sus padres.

Jareko umi escritura; umi profeta viviente mbo’epy; pe bendición patriarcal; umi tuvakuéra ñemoñe’ẽ, umi líder organización auxiliar gua ha sacerdocio inspirado; ha, terove ári, pe Espíritu ñe’ẽ kanguy mbeguemi.
Tenemos las Escrituras; las enseñanzas de los profetas vivientes; la bendición patriarcal; el consejo de padres, líderes de las organizaciones auxiliares y del sacerdocio inspirados; y, sobre todo, la voz apacible y suave del Espíritu.

Ahendu ñe’ẽ iñarandúva, ñemoñe’ẽ, consuelo ha advertencia oñeme’ẽva’ekue ñandéve conferencias generales ohasava’ekue pukukue heta áño aja ha’éva tuicha tovasapy ermána Teixeira, che familia ha chéve ǧuarã.
Escuchar las palabras de sabiduría, consejo, consuelo y advertencia que se nos han dado en las conferencias generales durante muchos años han sido una gran bendición para la hermana Teixeira, para nuestra familia y para mí.

Paraguai ha'e peteî retã oguerekova mokoī ñe'ē
El paraguay es un pais bilingüe

Tuvakuéra oñangarekóva ́erâ ha ́ekuéravoi, oisambyhývo ñembo ́e familiar, escritúra ñemoñe ́ê ára ha ára, ha avei noche de hogar semanal-gua.
Los padres se ocupan personalmente de estar a cargo de las oraciones familiares, la lectura diaria de las Escrituras y de las noches de hogar semanales.

Ko’ã principio reheve, pehejami tame’ẽ peẽme ñemoñe’ẽ’imi peiporukuaátava.
Con esos principios como base, permítanme darles algunos consejos prácticos.

Eldon Tanner ome’ẽakue ko ñemoñe’ẽ arandu: “Tuvakuéra pe momba’eveva’erã opa ambuégui ha’e umi pende futura familia rukuéra.
Eldon Tanner dio este sabio consejo: “Los padres a los que deben honrar más que a cualquier otros son los de sus futuros hijos.

Upéicha, che ñemoñe’ẽ peẽ pehovasaséva ambue tapichápe pende sacerdocio reheve, ha’e hekove rehegua, mavave ndoikuaáiva, térã Tupã añónte.
Por lo tanto, mi consejo para ustedes que quieren bendecir a otras personas con su sacerdocio se refiere a su vida, la cual es privada para todos, excepto para Dios.

Ame’ẽ mbohapy ñemoñe’ẽ:
Ofrezco tres sugerencias:

Chemandu’a aremi amoñe’ẽva’ekue peteĩ ñemoñe’ẽ túva he’iva’ekue ita’ýrape ohejatarõguare hóga oho hağua oñehekombo’e: “Peichahágui ejejuhúramo tenda eime’ỹva’erãháme, ¡esẽ pya’e upégui!”.
Recuerdo haber leído hace un tiempo el consejo que un padre le dio a su hijo cuando iba a dejar el hogar para ir a estudiar: “Si alguna vez te encuentras donde no deberías estar, ¡sal de allí de inmediato!”.