Kavara oor Spaans

Kavara

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Capra aegagrus hircus

mamífero artiodáctilode la subfamilia Caprinae

kavara

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cabra

naamwoord

capra aegagrus hircus

naamwoord

mita

voorbeelde

29 Koʼág̃a tavayguakuéra ohendúvo peteĩ tyapu guasu og̃uahẽ atyguasúpe oikuaa hag̃ua mbaʼérepa péva, ha ohechávo hikuái Alma ha Amulek-pe osẽha pe kaʼirãigui, ha hoʼapahague umi itapiakuéra, ojagarra chupekuéra peteĩ kyhyje tuichaitereíva, ha oñani Alma ha Amulek renondégui, peteĩ kavara ha taʼýra okañyháicha mokõi leõgui; ha péicha okañy hikuái Alma ha Amulek renondégui.
29 Y los del pueblo, habiendo oído un gran estruendo, llegaron corriendo en multitudes para saber la causa; y cuando vieron salir a Alma y Amulek de la prisión, y que los muros de esta habían caído, se apoderó de ellos un pavor inmenso, y huyeron de la presencia de Alma y Amulek, así como una cabra con su cría huye de dos leones; y así huyeron ellos de la presencia de Alma y Amulek.

Ha ipahaitépe, Ñandejára heʼi ipuévlope ohypýi hag̃ua peteĩ kavara raʼy térã peteĩ ovecha raʼy ruguykuépe hóga rokẽ márko.
Finalmente, Dios le dijo a su pueblo que rociara la sangre de un cabrito o un corderito en los postes de sus puertas.

13. a) ¿Arakaʼépa Jesús ohusgáta opavave tapichápe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara?
13. a) ¿Cuándo juzgará Jesús a las personas como ovejas o cabras?

Por ehémplo, ñanepytyvõ ñantende hag̃ua arakaʼépa ojepeʼáta ojuehegui ovecha ha kavara. Umi ovecha ningo hína umi oikótava pe Rréino poguýpe, ha umi kavara katu umi hénte aña ndoikuaaséiva mbaʼeve umi notísia porãgui.
Por ejemplo, hemos podido comprender con más claridad cuándo se separará a las ovejas (los que serán súbditos del Reino) de las cabras (los que, por no responder al mensaje del Reino, serán destruidos).

Ha heʼi voi opa mbaʼe jajapóvare umi ‘iñermáno michĩvéva’ rehehápe, ojehechataha ñandépa ovecha térã kavara.
De hecho, dice que el factor que determinará si una persona será considerada oveja o cabra es la manera en que trate hasta a “los más pequeños de [sus] hermanos”.

Ha ¿mbaʼérepa algúnore ojeʼéta haʼeha ovecha ha ótrore kavara?
¿Por qué a algunas personas se les llama ovejas y a otras se les llama cabras?

Omoĩvaʼerã umi ovecha ijakatúa gotyo ha umi kavara katu ijasu gotyo”.
Y pondrá las ovejas a su derecha, pero las cabras a su izquierda”.

¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesús noñepyrũi hague ohusga umi héntepe 1914-pe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara?
¿Por qué no pudo empezar en 1914 el juicio de las ovejas y las cabras?

Peteĩ isrraelíta imboriahúramo ha ndaikatúi omeʼẽ sakrifisiorã peteĩ ovecha térã peteĩ kavara, Jehová oasepta mokõi tórtola térã mokõi palomaraʼy.
Si un israelita era muy pobre y no podía ofrecer en sacrificio una oveja o un cabrito, Jehová aceptaba dos tórtolas o dos pichones.

Umi kuñakarai ha imembykuña oñopytyvõ ojapo hag̃ua ogapypegua tembiapo. Ñepyrũrã okarga lámparape aséite (1), otypei (2) ha oñami kavara (3).
Madre e hijas colaboraban en las tareas del hogar. En primer lugar, rellenaban de aceite las lámparas (1), barrían el piso (2) y ordeñaban las cabras (3).

Jesús heʼi: “Koʼãva [umi kavara] oñehundíta opa ára g̃uarã, péro umi hekojojáva [umi ovecha] oikovéta opa ára g̃uarã” (Mateo 25:46).
Él dijo: “Estos [las cabras] irán a la destrucción eterna, pero los justos [las ovejas] irán a la vida eterna” (Mateo 25:46).

Yma umi víno oñeñongatu peteĩ mbaʼyrúpe ojejapóva kavara térã ovecha pirégui (Jos.
Para cuando Jesús llegó, Lázaro llevaba cuatro días muerto.

Ág̃a Jesús og̃uahẽ vove pe jehasa asy guasu aja, oñepyrũta ohusga umi hénte opa tetãyguápe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara.
A que Jesús juzgará a las personas de todas las naciones como ovejas o cabras cuando venga durante la gran tribulación.

Pe ovecha mácho ha pe kavara (Dan., kap.
El carnero y el macho cabrío (Dan., cap.

17 Jahechamína mbaʼépa heʼi Léi mosáika pe kavara mácho oñekuaveʼẽvare Azazélpe.
17 Isaías predijo la llegada del Mesías, quien desempeñaría un papel similar al que tenía el macho cabrío para Azazel del que habla la Ley mosaica.

Añetehápe Jehová ndohejái chupe, por ehémplo oho jeýrõ guare Canaánpe, oguerekóma “heta ovecha, kavara, vaka, tembiguái kuimbaʼe ha kuñáva, ha heta kaméllo ha vúrro” (Gén.
Y, de hecho, así fue, pues cuando regresó a Canaán poseía “grandes rebaños, y siervas y siervos, y camellos y asnos” (Gén.

15 Oiporavóvo Ñandejára goviérno, ojapóma pe oñekotevẽva oñemoĩ hag̃ua chupekuéra Cristo deréchape haʼe oipeʼáta vove ojuehegui “umi ovecha” ha “umi kavara”.
15 Al escoger la gobernación divina, satisfacen los requisitos para ser colocados a la “derecha” de Cristo mientras él efectúa una separación entre “las ovejas” y “las cabras”.

Péro pe Ñemoĩ porã jey árape ojeporuvaʼekue avei mokõi kavara mácho ojeheja rei hag̃ua hembiapo vai ambue Israelguakuérape.
Pero en el Día de Expiación también se empleaban dos machos cabríos para expiar los pecados de los demás israelitas.

12: 1-13). Upe rire oñemoĩvaʼekue voi pe Léi mosáikape ojesakrifikavaʼerãha Jehovápe umi ovecha, kavara ha ambue mymba (Éxo.
12:1-13). Y más tarde se estableció en la Ley mosaica el sacrificio de ovejas y cabras, entre otros animales (Éxo.

12 Ha avei oikóta pe lóvo ovecha raʼy ndive, ha pe jaguarete kavara raʼy ndive oñenóta; pe mymbaraʼy ha leõʼi ha mymbakyra oikóta oñondive, ha peteĩ mitã michĩ oisãmbyhýta chupekuéra.
12 aY entonces morará el lobo con el cordero; y el leopardo con el cabrito se acostará, y el becerro, el leoncillo y el cebón andarán juntos; y un niño los pastoreará.

Péro pe kavara ‘ratĩ’ tuicháva ndopytaʼaréi. Alejandro omano orekórõ guare 32 áñonte, omanda guasuve jave.
Pero el “cuerno” no duró mucho, pues este gobernante falleció con solo 32 años de edad, en el esplendor de su mandato.

Hetaiterei umi ehípsio rymba vaka, ovecha ha kavara omanomba.
Muchísimas de las vacas y las ovejas y las cabras de los egipcios murieron.

Umi “kavara” térã umi persóna naiñeʼẽrendúiva, “oñehundíta opa ára g̃uarã”. Péro umi “ovecha” térã umi iñeʼẽrendúva, “oikovéta opa ára g̃uarã” (Mat.
La parábola termina así: “Estos [las cabras] partirán al cortamiento eterno, pero los justos a la vida eterna” (Mat.

18 Ha avei opáichagua vakaʼaty, guéi, ha vaka, ovecha, ha kure, ha kavara, ha avei opáichagua ambue mymba iporãva yvypórape hembiʼurã.
18 y también todo género de ganado, de bueyes, y vacas, y de ovejas, y de cerdos, y de cabras, y también muchas otras clases de animales que eran útiles para el sustento del hombre.

Ehémplo oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre, taléntore, ovecha ha kavara rehe
Parábolas de las 10 vírgenes, de los talentos, y de las ovejas y cabras