gueteri oor Spaans

gueteri

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

aún

bywoord

Uvei, imba’eguasu gueteri remomoñe’ẽ kóva nde ta’ýra ndive térã ichupe g̃uarã.
Sin embargo, aún es importante que leas con tu hijo o para él.

aún, todavia

sigue

werkwoord

Kóva imba’eguasu gueteri.
Esto sigue siendo importante.

voorbeelde

Upéicharõ jepe ndohomombyrýi gueteri hikuái.
Con todo, solo han logrado avanzar unos pocos kilómetros.

Koʼãva ñanembopyʼaguapýta oiméramo tuicha jajavýraʼe, ha ñañembyasýramo jepe ikatu jajepyʼapyeterei gueteri.
Estos nos consolarán si hemos cometido un pecado grave y, a pesar de habernos arrepentido, seguimos sintiéndonos muy afligidos.

Avei nog̃uahẽi gueteri pe tiémpo ojeseparatahápe umi kristiáno japu oñembojojáva ñana vaíre ha umi kristiáno añetegua oñembojojáva trígore.
No había llegado el momento de que los cristianos falsos semejantes a mala hierba fueran separados de los verdaderos, representados por el trigo.

2 Salomón ifiél aja gueteri, orresivi kuri heta vendisión.
2 Mientras fue fiel, Salomón recibió muchas bendiciones.

Peichahágui ambaʼapo jeýrõ upépe, heta mbaʼe gueteri oĩ aaprende vaʼerã chuguikuéra.
Creo que, si me volvieran a mandar a ese departamento, seguiría siendo un novato.

Chemanduʼa gueteri umi konsého porãite omeʼẽvaʼekuére chéve koʼã ermáno ha mbaʼeichaitépa iñeʼẽrendu hikuái Jehovápe ha iñorganisasiónpe.
Guardo como un tesoro los bondadosos consejos que me dieron estos hermanos y su extraordinario ejemplo de lealtad a Jehová y su organización.

Koʼág̃a arekóma 91 áño, ha chemanduʼa porã gueteri mbaʼéichapa hasy asy vaʼekue chéve umi mbaʼe heʼíva che ermána.
Aunque ya tengo 91 años, aún recuerdo cuánto me dolieron aquellas palabras.

Péro upéi ohasapáma umi 40 áño ha osegi gueteri pe tembiapo.
Pero como la predicación siguió después de esos cuarenta años, era obvio que necesitaban comprender mejor ese asunto.

Tuicháramo jepe ore vy’a’ỹ Georgia rete nomba’apovéi rire, rojerovia ha’e oikoveha gueteri espíritu-icha, ha roguerovia roikovetaha hendive eternamente oreñe’ẽrendúramo konvénio témplope rojapova’ekue rehe.
A pesar de nuestra angustia cuando el cuerpo físico de Georgia dejó de funcionar, tuvimos fe de que ella siguió viviendo como espíritu, y creemos que viviremos con ella eternamente si somos files a los convenios que hicimos en el templo.

Upérõ guare pe trígo okakuaa gueteri, ha Jesús oñepyrũ ramo oprepara umi omeʼẽtavape hiʼupy umi kristiánope.
Todavía se hallaban en la temporada de crecimiento, y el sistema que iba a utilizarse para proporcionar alimento espiritual aún estaba cobrando forma.

Ko’ã número ohechauka pe “ita oñeikytîva’ekue yvytýgui, ndaha’éi po rupive” ojapajeréi gueteri, omyanyhẽmba peve “opa ko yvy ape” (D&C 65:2).
Esos números sirven de evidencia de que “la piedra cortada del monte, no con mano” sigue rodando, y con el tiempo llenará “toda la tierra” (D. y C. 65:2).

Koʼã mbaʼe ahasáva chemboʼe ivaivéramo jepe la situasión, ahechavaʼerãha umi mbaʼe porã arekóva gueteri.
Enfrentarme a la muerte de mi esposo, mi padre y mi hijo me ha enseñado a ser menos egoísta y más comprensiva con quienes sufren.

Upévare umi Biblia koʼag̃agua oĩ gueteri ojehaihagueichaite.
Por eso nuestras Biblias de hoy son esencialmente iguales a los escritos inspirados originales.

Upérõ chesoltéro gueteri ha heta ohóva upe klásepe soltéro avei.
Muchos de mis compañeros de clase también eran solteros.

8 ¿Mbaʼépa oikóta pe tiémpo de kálmape? Ndajaikuaaporãi gueteri. Péro ikatu hína heta mbaʼe ijetuʼuve ha tekotevẽta jajapo heta sakrifísio.
8 Aunque no sabemos exactamente lo que ocurrirá durante ese período, lo más seguro es que tengamos que hacer sacrificios.

Heta umi oho vaʼekue arakaʼeve ndohecháiva gueteri peteĩ pelíkula orekóva músika ha oĩháme oñeʼẽva.
Muchos de los asombrados espectadores nunca habían visto una película sonora.

Upéicharõ jepe Faraón ndohejaséi gueteri oho umi isrraelítape.
Todavía Faraón no quiso dejar ir a los israelitas.

19 Ha avei Jacob ha José, imitãgui, oikotevẽ gueteri heta ñeñangareko, ha ojepyʼapyeterei hikuái pe isykuéra jeikoʼasýre; ha ni che rembireko rasẽ ha ijerureʼasy, ha avei che raʼykuéra, nomohuʼũi che joykeʼykuéra korasõ ikatu hag̃uáicha chejora hikuái.
19 Y también Jacob y José, siendo jóvenes todavía, y teniendo necesidad de mucho sostén, se acongojaron a causa de las aflicciones de su madre; y ni ami esposa con sus lágrimas y súplicas, ni tampoco mis hijos, lograron ablandar el corazón de mis hermanos y conseguir que estos me soltaran.

Umi ermáno omoakãva Ñandejára organisasión katu oĩ gueteri kárselpe, ha oñeplanea ótra rreunión anuál el 4 de enero de 1919-pe g̃uarã.
Mientras los hermanos que dirigían la obra estaban en la cárcel, se decidió que la siguiente reunión anual de accionistas se celebraría el 4 de enero de 1919.

Oiméramo pe hasýva ikatu gueteri oñekomunika ha oñeʼẽse pe témare, iporãta peporandúramo chupe mávapa oipota odesidi ivése ág̃a haʼe ndaikatuvéi vove.
Si su ser querido todavía puede comunicarse y quiere hablar del tema, podría ser conveniente preguntarle quién debe tomar las decisiones por él cuando ya no pueda hacerlo por sí mismo.

Che raʼy Salomón ningo imitã ha ndoikuaái gueteri heta mbaʼe [...].
Salomón mi hijo es joven y delicado.

Imitãme gueteri, ojapo peteĩ mbaʼe guasu.
Siendo todavía jovencito, hace una cosa valiente.

Oĩ gueteri niko heta mba’e aikuaa’ỹva, ha katu che testimonio añeteguáre, chemoaǧuive Ñandejárare ha omombarete che fe.
Todavía hay cosas que no comprendo, pero mi testimonio de la verdad me acerca más al Salvador y edifica mi fe.

16 Koʼã ermánogui oikóma rangue maéstro, tekotevẽ gueteri oñemboʼe chupekuéra.
16 En vez de haberse convertido en maestros, seguían necesitando que alguien les enseñara.

Pe superintendénte koʼág̃a orekóma 80 áño rasa ha imanduʼa gueteri mbaʼéicha pe ermáno opukámi oimeraẽ mbaʼére ha mbaʼeichaitépa ohayhu Jehovápe.
Ese superintendente, que ahora tiene más de 80 años, recuerda con cariño el sentido del humor y la lealtad de aquel hermano.