ipy'ýive oor Spaans

ipy'ýive

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Se repite a diario.

voorbeelde

Aha rire hendápe ikotýpe, ha ́e ipy’aite guive omombe ́u chéve oîro guare peteî ore amigo rógape peteî amigo de confianza-ha ohechase ́ỹre ohecha hague ta ́anga itie ́ỹva ha imondyirã televisión-pe peteî kuimba ́e ha kuña ijopívova.
Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.

Iplan ha’e kuri simple: omokyre’ỹ Alex-pe ocontinúa activo ha oipytyvõ chupe ogana peteĩ testimonio sincero del evanghelio, ha’ekuéra oikotevẽ “omba’apo ghente ipy’aporãva ha ome’ẽtava chupe mba’apo iñimportánteva ojapo haĝua.”
Su plan era simple: para mantener a Alex activo y ayudarle a desarrollar un testimonio sincero del Evangelio, necesitaban “rodearlo de gente buena y darle cosas importantes para hacer”.

Ndokyhyjéi, ome’ẽmbaite ha ipy’aguasu.
Son impávidos, devotos y valientes.

Ojohéi umi apostolkuérape ipy
Les lava los pies a los 12

Ñande ñaneambueva’erã jarekógui pe sacerdocio; ndaha’éi oñembotuicháva ni ijejapóva ni ha’enteséva térã ñane rekomarangatu, hasy’ ỹva oñehekombo’e ha ipy’aguapýva.
Debemos ser diferentes porque poseemos el sacerdocio; no arrogantes ni orgullosos ni con aires de superioridad, sino humildes, enseñables y mansos.

Peteĩ ñe’ẽ ijuru oikovévagui omoambue ipy’arasy pypuku tuicha vy’ápe.
Una palabra de sus labios vivientes transformó su vehemente dolor en gozo extático.

Haʼe ogoverna vaʼerã Ñandejára omoĩ meve ipy guýpe entéro iñenemigokuérape.
Porque él tiene que reinar hasta que Dios haya puesto a todos los enemigos debajo de sus pies.

Ñandunguéra niko mymba ipy apytimby.
Los arácnidos son artrópodos.

Upéi Job rehe osẽ kuru vai ipy guive iñakã meve.
Satanás hizo que todo el cuerpo de Job quedara cubierto de llagas.

Pe médico, ipy’aguapy’ỹmavo, oha’ãjey.
El médico, sintiéndose algo impaciente, lo intentó de nuevo.

Péicha jahecha, umi ñembo’e Daniel ojapova’ekue oipytyvõkuri chupe ohovake haguã umi leõ, ha katu pe ipy’aguasu añetegua ha’ékuri odesafiarõguare rréi Dario-pe (tojehecha Daniel 6).
Por ejemplo, las oraciones de Daniel lo ayudaron a enfrentar a los leones, pero su verdadera valentía estuvo en desafiar al rey Darío (véase Daniel 6).

Recientemente, añemongeta peteĩ kuimba’e ipy’a porãva ndi ha’e ocomparti chendive isentimiento ikorasõ mbyetete guive.
Recientemente, hablé con un hombre fiel que compartió conmigo los sentimientos más hondos de su corazón.

Pe kuimba’e ipy’apeteĩmarõ, ha oimeraẽva ñande ñandepy’apeteĩ vove, ha ja’e pe “che péichantevoi”, jahejarei katupyry jarekóva ñañemoambue hağua.
Una vez que ese hombre decidió, y una vez que cualquiera de nosotros llegue a esa conclusión, que “así es como yo soy”, renunciamos a nuestra capacidad de cambiar.

Cultura-kuéra heta vece odividi pueblo-kuérape ha, a vece, omoñepyrũ ñoraĩrõ ha discriminación17. Pe Kuatiañe’ẽ Mormón-pe jatopa ñe’ẽ ñaimo’ã’ỹva odescribiva tuvakuéra ipy’añañáva tradición omoñepyrũva ñoraĩrõ, guerra, mba’e’apo vai, iniquidad ha destrucción de pueblos ha naciones jepe18.
Las culturas a menudo dividen a los pueblos y, a veces, son motivo de violencia y discriminación17. En el Libro de Mormón se usa un lenguaje inquietante para describir las tradiciones de padres inicuos que fueron causa de violencia, guerras, malas acciones, iniquidad y hasta de la destrucción de pueblos y naciones18.

Ha katu pe ideterminasiõ ikãnguy oikévo tupao rokẽme; oñandu ipy’akyhyjeha.
Sin embargo su determinación se debilitó al aproximarse a la puerta de la capilla; se sintió nervioso.

¿Mbaʼépa omboʼe Jesús ojohéirõ guare ijapostolkuérape ipy?
Al lavarles los pies a los apóstoles, ¿qué lección enseña Jesús?

Ndaikatúi jaikuaapa mba’épa oĩ pe tapicha akã ha ipy’ápe, ha ndaikatúi avei jaikuaapávo mba’eichaitépa opavave ohasa umi mba’evai ha jeipy’ara’ã.
Es imposible conocer todo lo que influye en la mente y el corazón, ni tampoco comprender de manera total el contexto de las pruebas y disyuntivas que cada uno afronta.

Pe Salvador atributo ñamomba’eguasuvéva ningo ha’e Ipy’aporã ijapyra’ỹva.
Uno de los atributos que más apreciamos del Salvador es Su compasión infinita.

Ikatu ñañembo’y ñande ryepýpe dificultad pa’ῦme jarekóre Espíritu Santo seguridad fortalecedora ha consoladora perspectiva eterna ohasáva comprensión mortal.19 Ñande rekove premortal-pe jasapukái vy’águi pe oportunidad-re ña’experimentávo tekove terrenal.20 Ñaime “dispuestopaite” jajapyhy kyre’ỹvo decisión ha’e hağua ñande Ru Yvagagua plan defensor ipy’aguasúva.
Es posible ponerse de pie por dentro pese a las dificultades gracias a una conciencia tranquila, a la seguridad fortalecedora y consoladora del Espíritu Santo, y a una perspectiva eterna que supera la comprensión mortal19. En nuestra vida premortal exclamamos de gozo ante la oportunidad de experimentar la vida terrenal20. Estuvimos “del todo dispuestos” al tomar entusiasmados la decisión de ser defensores valientes del plan de nuestro Padre Celestial.

Upe rire, Pablo heʼi: “Ikatu hag̃ua peikuaa porã opavave umi hese ojerioviáva ndive mbaʼeichaitépa ipy, ipuku, ipypuku ha ijyvatekue” ñande jerovia (Efesios 3: 11, 18, BNP).
Examinemos, por tanto, algunos ejemplos de cosas profundas que quizás nunca antes hayamos analizado.

Ko’ã Autoridakuéra ipy’aguasúva odedika “opa hi’angakuéra” (Omni 1:26) otestifika haĝua Jesucristo-gui opa ko mundo jerére.
Esas Autoridades valientes dedicaron sus “almas enteras” (Omni 1:26) a testificar del nombre de Jesucristo en todo el mundo.

Akóinte orekóva ipy’ápe ohovasa hağua ambuévape; py’aporã ha mborayhúpe ojerure’asyva’ekue Juan-pe oñangareko hağua isy Maríare.
Siempre pensaba en bendecir a otros; con bondad y ternura rogó a Juan que cuidara de Su madre María.

15, 16. a) ¿Mbaʼépa oiko Boaz ojapopa rire itraváho? b) ¿Mbaʼéichapa Boaz opilla oĩha oñenóva ipy gotyo?
15, 16. a) ¿Qué sucede en la era después de que Boaz termina su día de trabajo? b) ¿Cómo se da cuenta Boaz de que hay alguien acostado a sus pies?

Ipy'a ipiro'y.
Su alma se calmó.

Ha katu oĩta ambue tormenta ha tragediakuéra ko mundo-pe ohupytýtava umi tapichápe Ñandejára ohayhúva ha ipy’arasykuéra Ha’e oñandúva.
Pero habrá otras tormentas y tragedias en el mundo que afectarán a personas a las que el Señor ama y cuyos pesares Él siente.