ipyahúva oor Spaans

ipyahúva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

nuevo

adjektief

Ha che ahechaukahague ndéve mbaʼe ipyahúva, mbaʼe kañymby, ha ndereikuaáiva.
Y que desde entonces te he mostrado cosas nuevas, sí, cosas ocultas que no sabías.

voorbeelde

Pe profesía heʼíva Jerusalén oñehunditaha, ohechauka porã Jehová omombeʼuha isiervokuérape ‘mbaʼe ipyahúva ojehu mboyve’ (Isaías 42:9).
La profecía sobre la destrucción de Jerusalén presenta claramente a Jehová como un Dios que hace saber a su pueblo las “nuevas cosas [...] antes que empiecen a brotar” (Isaías 42:9).

Upévare Judas Macabeo, pe omoakãva umi hudíope, omosẽ umi seléucidape Jerusaléngui, oitypaite pe altár oñemopuʼãvaʼekue ha omopuʼã jey peteĩ altár ipyahúva.
El líder judío Judas Macabeo expulsó a los seléucidas de Jerusalén y, tras derribar el altar profanado, construyó uno nuevo.

Jastudiávo la Biblia ñaaprende heta mbaʼe ipyahúva Ñandejáragui ohechaukáva mbaʼeichaguápa hína haʼe.
Pero nosotros podemos enseñarles lo que sabemos sobre el nombre de Dios, su propósito para la humanidad y su verdadera personalidad tal como se manifiesta en la Biblia.

La Biblia heʼi voi: “Haʼe opromete haguéicha, ñande ñahaʼarõ hína yvága ha yvy ipyahúva, ha umívape akóinte oĩta tekojoja” (2 Pedro 3:13).
“Hay nuevos cielos y una nueva tierra que esperamos según su promesa, y en estos la justicia habrá de morar” (2 Pedro 3:13).

Opa hag̃ua nde párte, anínte ere peteĩ mbaʼe ipyahúva.
No añada puntos nuevos.

Péro Jehová oipota omombaʼeguasu chupe hikuái peteĩ mbaʼe “ipyahúva” ojapótava rehe. Pór ehémplo, ohokuévo Jerusalénpe oñangareko hesekuéra ohasávo desiértore.
Más bien, Jehová deseaba que lo alabaran por “algo nuevo”, por algo que experimentarían en carne propia. Por ejemplo, por su viaje a salvo a Jerusalén, tal vez siguiendo una ruta más directa a través del desierto.

Ha katu péina ápe, Ammorón omondókuri oipytyvõ hag̃ua chupekuéra hiʼupykuéra ipyahúva ha avei peteĩ ehérsito ikuimbaʼe hetaitereívagui.
Pues he aquí, Ammorón había enviado en su auxilio un nuevo abastecimiento de provisiones y también un numeroso ejército.

Péro káda tánto oñemoĩ heta mbaʼe ipyahúva JW Library-pe, upévare ereko jave Internet iporãta reaktualisáramo la nde aplikasión.
Como se irán añadiendo nuevas funciones, cada cierto tiempo tendrá que descargar las últimas actualizaciones cuando estén disponibles.

Oñepromete haguéicha, Jesús goviérno oguerúta “yvága ha yvy ipyahúva”, ha upépe “akóinte oĩta tekojoja” (2 Ped.
El reinado de Jesús traerá los “nuevos cielos” y la “nueva tierra” prometidos, donde “la justicia habrá de morar” (2 Ped.

Ñanemokyreʼỹeterei jahechávo mbaʼéichapa heta ermáno tahaʼe soltéro térã omendáva, ipyahúva térã ijedámava, ovahína umi lugár oñekotevẽhápe opredikavaʼerã.
Es muy animador ver a tantos hermanos espiritualmente maduros —sean solteros, casados, jóvenes o mayores— dispuestos a mudarse a lugares donde se necesitan más predicadores.

18 Emboʼe peteĩ mbaʼe ipyahúva
18 Presentar información instructiva

Por ehémplo, ikatu releeve ha reñehaʼã reaprende kósa ipyahúva.
No pierda la oportunidad de leer y de aprender cosas nuevas.

Roñeha’ã romombarete umi ipyahúva ha ika’arúva testimonio, ha umi omendáva ha iha’eñóva tetimoniokuéra avei.
Procuramos fortalecer el testimonio de los jóvenes y los ancianos, los casados y los solteros.

Ñandejára Ñeʼẽme, 2 Pedro 3:13-pe, oñehenói chupekuéra “yvy ipyahúva”.
En la Biblia, en 2 Pedro 3:13, se llama a esta nueva sociedad “una nueva tierra”.

Ojejohéi vove pe ao, pe téla ipyahúva ikatu oñemomichĩ, oitira pe téla tuja ha pe ao osoropave.
Que, cuando se lave, el parche encoja, tire de la tela vieja y la rompa.

Ñandejára múndo pyahúpe ningo ojavríta peteĩ lívro oĩtahápe Ñandejára Léi ipyahúva ha umi oñemoingove jeýva orekóta oportunida oikuaávo umíva.
Porque se les dará la oportunidad de aprender las leyes de Dios, que serán reveladas cuando se abran los rollos simbólicos.

Upéva ningo peteĩ arréglo ipyahúva oĩtahápe pe Rréino yvagapegua ha avei yvyporakuéra oservítava Jehovápe peteĩ paraísope ko yvy ape ári.
Será un nuevo sistema que incluirá tanto al Reino celestial como a la humanidad que servirá a Jehová en el Paraíso terrestre.

Péro tiémpo rire, rohechakuaa umi mbaʼe ijetuʼúva oréve orepytyvõnteha roaprende hag̃ua heta mbaʼe ipyahúva”.
Pero con el tiempo acabamos viendo todas esas situaciones un poco complicadas como una nueva experiencia en la vida”.

Ha oĩramo peteĩ idéa ipyahúva ndéve g̃uarã, ehesaʼỹijomie rentende porã meve.
Si alguna idea es nueva para usted, dedíquele un poco más de tiempo para asegurarse de comprenderla bien.

¿Moõpa jatopáta informasión ipyahúva oñeʼẽva umi ermáno ha ermána oĩvare kárselpe iñeʼẽrendu rupi Jehovápe?
¿Dónde podemos hallar información actualizada sobre los testigos de Jehová que están encarcelados por su fe?

Añete, oĩ hetaiterei ñane ermáno ipyahúva.
Así, hallamos bastantes personas que son nuevas en la fe.

Tekotevẽvaʼekue upéva ojehechágui peteĩ kolportóra ipyahúva ochuchuha ha heʼi peteĩ kuñakaraípe: “Nde, ndereipotái koʼã lívro, ¿ajépa?”.
Parece que eso era necesario, pues se sabe que una colportora novata, por los nervios, le dijo a una mujer: “No quiere estos libros, ¿verdad?”.

Dos áño haguépente hetaitereivéma oĩ ohóva rreunionhápe, umi ipyahúva osẽ opredika ha mas de 20 ojevautisa.
En dos años, la asistencia a las reuniones se duplicó, los nuevos empezaron a predicar, y más de veinte personas se bautizaron.

Emboʼe peteĩ mbaʼe ipyahúva
Presentar información instructiva

¿Mbaʼérehepa oñeʼẽ la Biblia heʼívo “yvy ipyahúva”?
¿Quiénes formarán la “nueva tierra”?