ipu’akavéva oor Spaans

ipu’akavéva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

campeón

naamwoord

¡Paraguái ipu'akavéva!
¡Paraguay campeón!

voorbeelde

Pe Tupã Ijapyra’ỹva ha Ipu’akapáva, pe Ojapova’ekue ko tuichaite universo, oñe’ẽta umi Hese oñemo’aguĩvape peteĩ korasõ añete ha intención porã reheve.
El Dios Sempiterno y Omnipotente, el Creador de este vasto universo, hablará a quienes se acerquen a Él con un corazón sincero y verdadera intención.

Ipu’aka omoambue che rekove rape mba’eporã ijapyra’ỹvape ĝuarã.
Su influencia cambió la dirección de mi vida para mi bien eterno.

Ipu’aka ñande rehe umi “ojeipotáva...ko tekovépe” ñande jokóramo pe kyhyje umi tenonderãgui, ohapejokóva jaha meme haĝua jerovia reheve, jajeroviávo Tupãre ha umi Ipromésare.
Nos superan “los afanes... de esta vida” cuando nos paraliza el miedo al futuro, lo cual obstaculiza nuestro avance con fe, confiando en Dios y en Sus promesas.

“Ha trompeta ipu jeikuaa’ỹramo, ¿mávapa oñembosako’íta ñorairõrã?”
“Y si la trompeta da sonido incierto, ¿quién se preparará para la batalla?”

Oĩ tapicha ha'etévaicha chupekuéra tetã rekuái ipu'akaitereíma.
Ciertas personas consideran que el gobierno posee un poder excesivo.

Pejepyso vove espiritualmente araka’eve peñeha’ã’ỹ háicha, péicha vove pe Ipu’aka oñehẽta pende ári.22 Upévo pentendéta pe profundo significado orekóva umi ñe’ẽ japurahéiva himno “El Espíritu de Dios-pe”.
Cuando se estiren espiritualmente más allá de lo que jamás se hayan esforzado, entonces Su poder se derramará sobre ustedes22. Entonces comprenderán el profundo significado de las palabras que cantamos en el himno “El Espíritu de Dios”:

Che hermano-kuera ñande jaguereko pe Tupã ipu’akapáva Sacerdocio opave’ỹva.
Hermanos, poseemos el sacerdocio eterno del Dios Todopoderoso.

Pe áño 1974-pe, pe siuda hérava Darwin oĩva Austráliape ojeprepara jave ojapo hag̃ua peteĩ fiésta, ipu sapyʼa umi siréna oanunsiáva og̃uahẽtaha peteĩ yvytu hatãitereíva.
En 1974, mientras la ciudad australiana de Darwin se preparaba para sus fiestas, el sonido de las sirenas anunció la llegada de un ciclón.

Ikatu jaguereko tuicha confianza ha segurida Ipu’aka rehe, ha’e ovencetaha opa mba’e ha ome’ẽtaha ñandéve tekove opave’ỹva.
Podemos abrigar la máxima confianza y seguridad en Su poder para vencer todo lo demás y otorgarnos la vida eterna.

Músikaicha ipu rory asy
Sonaban como una bella melodía

“Ipu jave pe alárma, pyaʼe aheka peteĩ lugár akañy hag̃ua ha añeno yvýpe ohasa peve la pelígro.
“Cuando suenan las sirenas, corro hacia el refugio y me tiro al suelo durante el bombardeo.

Jaikua ningo, oĩha peteĩ mbarete ipu’akátava umi pecadokuéra rehegua yvytuvai’atãre; ha péva héra arrepentimiento.
Existe, desdeluego, una poderosa fuerza que vencerá los torbellinos del pecado; se llamaarrepentimiento.

Hermanokuéra, ñaime rreunido peteĩ sacerdocio aty ipu’akapávaicha, ápe ko centro de conferencia-pe ha ambue hendápe opa ko mundo jerére.
Hermanos, nos encontramos reunidos como un poderoso grupo del sacerdocio, tanto aquí en el Centro de Conferencias como en otros sitios por todo el mundo.

Jajeroviava’erã pe “ipu’akapáva oporosalva haĝua méritore”19 pe arrepentimiento rape rehe; ha katu jajapo pe tekotevẽva ñañe’arrepenti haĝua ha peteĩ kambio ñamomba’apova’erã háme pe ñande jaipotáva.
Dependemos de confiar “íntegramente en los méritos de aquel que es poderoso para salvar”19 en el proceso del arrepentimiento; pero hacer lo necesario para arrepentirse es un cambio que requiere que ejercitemos nuestra propia voluntad.

Iporiahuvereko ningo ha’e peteĩ pohãnoha ipu’akapáva, jepe umi victima inocéntepe ĝuarã.
Su misericordia es un gran sanador, aún para las víctimas inocentes.

Jesucristo evangelio henyhẽ Ipu’akágui, oĩva disponible opavave Tupã ra’y térã rajy oheka añetévape ğuarã.
El evangelio de Jesucristo está lleno de Su poder, el cual está disponible para cada hija o hijo de Dios que lo busque fervientemente.

Oiméne peje: “ ́Meditizar ́ niko ipu hasyeterei chéve ǧuarã”.
Tal vez digan: “‘Meditizar’ suena demasiado difícil para mí”.

Umi experto ko téma jafihávo méta rehegua he’i hasy’ỹvérõ ha idirectovérõ upe méta, ipu’akavetaha.
Los expertos sobre el tema de fijar metas afirman que cuanto más sencilla y directa sea una meta, más poder tendrá.

Umi bajo pende rogagua coro-pe ipu hatã ha ndohejáiramo pehendu mba’eve, térã umi instrumento a cuerda pende familia orquesta-pe ipu’atã’imi térã ipuvai’imíramo, térã umi flautín ryapu oĩramo opuvai térã osẽvaipáramo, peguerekóke py’aguapy.
Si los bajos en su coro familiar suenan demasiado fuertes y excesivos, o si los instrumentos de cuerda en la orquesta de su familia están un poco altos o desafinados, o si los impetuosos flautines suenan desafinados o fuera de control, tengan paciencia.

Pe aña ipu’akase pene sãsojeiporavorã rehe omboguata hağua pende rekove.
Satanás quiere controlar su albedrío a fin de controlar lo que llegarán a ser.

Umi imitãva ndaikatúirõ o’ayuna mokõi tembi’u, o’estudia meme umi Escritura-kuéra, ni ombogue pe téle partido importante aja oñeha’ãvo domingo-kue, ¿orekóta piko autodisciplina espiritual ipu’aka hağua umi tentaciones hasyvévare mundo ko’ağaguápe, pornografía tentación reheve?
Si los jóvenes no son capaces de ayunar dos comidas seguidas, de estudiar las Escrituras con regularidad, ni de apagar el televisor durante un partido importante que se juega en domingo, ¿tendrán la autodisciplina espiritual para resistir las poderosas tentaciones del difícil mundo actual, incluida la tentación de la pornografía?

Ha’e ombohovaivéta ñande esfuerzo ipu’aka reheve ñaimerõ dispuesto ñañeha’ã jey jey, ñañe’arrepentivo ha jahávo tenonde gotyo jerovia reheve ñande Ru Yvagagua ha Ita’ýra Jesucristo rehe.
Él hará más que corresponder a nuestros esfuerzos con Su poder si estamos dispuestos a seguir intentando, arrepintiéndonos y avanzando con fe en nuestro Padre Celestial y en Su Hijo, Jesucristo.

Ha’e ningo pe Plan de Salvación apohare, ha Ipu’aka rupive pe Iplan ohupyty ipropositokuéra Ita’ýra ha tajyrakuéra gloria paharã.
Es el autor del Plan de Salvación, y es mediante Su poder que Su plan logra sus propósitos para la gloria final de Sus hijos.

Araka ́eve ndajahejáiva ́erâ mundo ryapu ipu ́aka ha omoñapymî ñe ́ê vevúi’asy ha itranquílova.
Nunca debemos permitir que el ruido del mundo venza y ahogue esa voz apacible y delicada.

Ipu’aka ñemano ári ha’eva’ekue avei ambue atributo divino.
Su poder sobre la muerte también fue otro atributo divino.