jepiveguáicha oor Spaans

jepiveguáicha

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

rutina

naamwoord

voorbeelde

Ha jepiveguáicha, la Biblia chepytyvõ aikuaa hag̃ua mbaʼépa adesidíta.
Como siempre, la Biblia me ayudó a hallar la respuesta.

Upéicharõ jepe, Daniel oñemboʼe tres vése al día jepiveguáicha.
Aun así, siguió orando a Dios tres veces al día, como tenía por costumbre.

Peteĩ kuñakarai, omanovaʼekue chugui imemby kuña, omombeʼu mbaʼéichapa oipytyvõ chupe ótro kuñakarai ohasavaʼekue pe haʼe ohasáva; omombeʼu chupe mbaʼépa ojaporakaʼe oiko jey hag̃ua jepiveguáicha.
Una mujer que había perdido a su hija halló alivio cuando otra madre cuya hija también había muerto le contó cómo había vuelto a la vida normal.

Jepiveguáicha koʼã porandu ojeporúta opakuévo pe Ñemañaha ñehesaʼỹijo, ikatu hag̃uáicha ñanemanduʼa jey umi mbaʼe ñaaprendevaʼekuére.
Como es natural, estas preguntas seguirán utilizándose para hacer un repaso del artículo al final de la reunión.

Nahaniriete voi, la Biblia heʼi mbaʼépa ojapo: ‘Ára ha ára Jesús omboʼe pe témplope’ (Lucas 19:41-44, 47, NM). Ótra vuéltape katu umi fariséo jepiveguáicha opeska hese jahecha omonguerápa peteĩ kuimbaʼépe sabadokue.
En otra ocasión, cuando vio que los fariseos lo vigilaban para ver si curaba a un hombre en sábado, se sintió “cabalmente contristado” por su duro corazón.

Heta tiémpore oiko upéicha ha osegi ojapo hembiapo jepiveguáicha.
Durante meses siguió viviendo como si nada hubiera ocurrido, cumpliendo como de costumbre sus deberes oficiales.

Áño 1965-pe katu, otóño jave, pe Escuela de Galaad ipuku jey cinco mése jepiveguáicha.
En otoño de 1965, el programa volvió a durar cinco meses y se centró nuevamente en la formación de misioneros.

Katuete rehecháta ojapo porãha nderehe reiko jeýramo jepiveguáicha.
Pero posiblemente descubra que le beneficia seguir su programa habitual de actividades.

Jepiveguáicha oñemoĩ hikuái upépe ojerure hag̃ua umi ohasávape hembiʼu repyrãmi.
Como todos los días, han buscado un sitio por donde pase mucha gente y se ponen a pedir limosna.

Pe chokokue ningo jepiveguáicha “oke pyharekue ha opuʼã arakuépe”.
El sembrador sigue una rutina normal, “duerme de noche y se levanta de día”.

Ani pejapura ha peimoʼã pyaʼe peiko jeytamaha jepiveguáicha.
No se apresuren a pensar que ya todo ha vuelto a la normalidad.

Upéva heʼise pe tapicha oikove jeyha, nokambiái ilája, imanduʼa jey opa mbaʼére, opensa ha oiko jepiveguáicha.
Da a entender que la persona vuelve a vivir, conservando su identidad, su personalidad y sus recuerdos.

Rejapovaʼerã ne rembiapo jepiveguáicha ha ejerure Ñandejárape tanepytyvõ reime porã jey hag̃ua
Mantenerse ocupado y pedir aguante a Dios ayuda a curar la herida

PETEĨ superintendénte de sirkuíto ovisita peteĩ kongregasión, ha jepiveguáicha oreko peteĩ rreunión umi ansiánondi.
DURANTE su visita a una congregación, el superintendente viajante está a punto de terminar una reunión con los ancianos.

Jepiveguáicha, Jesús oho pe témplope oporomboʼe hag̃ua.
Como Jesús tiene por costumbre, va al templo y se pone a enseñar.

Marta oĩ avei upépe ha jepiveguáicha, oñemoĩ oñatende umi invitádore.
Marta, tan trabajadora como siempre, sirve a los invitados.

Ojapo jey hag̃ua opa mbaʼe jepiveguáicha, pe viúdo térã viúda oñehaʼãvaʼerã ogueropuʼaka isituasión, ha upearã natekotevẽi oñembyesarái pe oikovaʼekuégui.
Para volver a tomar las riendas de su vida, la persona debe aprender a vivir el presente sin por ello sentirse obligada a olvidar su pasado.

Upéi ambaʼapónte aikóvo jepiveguáicha ha apensa nacherenoimoʼãiha hikuái.
Durante los siguientes cuatro días seguí con mi rutina, pensando que no me elegirían.

Jepiveguáicha, umi ermáno oñembyaty kása misionálpe ostudia hag̃ua pe rrevísta Ñemañaha.
Como cada semana, los hermanos estaban reunidos estudiando La Atalaya en el hogar misional.

Eñehaʼã reiko jey jepiveguáicha: Ñepyrũrã ikatu hasyʼimi ndéve rembaʼapo jey hag̃ua, rembaʼejogua térã rejapo hag̃ua oimeraẽ mbaʼe.
Vuelva a su actividad diaria: Al principio tal vez tenga que hacer un esfuerzo para ir a trabajar, ir de compras o realizar otras tareas.

Asẽ jave apredika, nañeñandúi jepiveguáicha, síno peteĩ mitãicha oikotevẽva ojeʼe chupe mbaʼépa heʼíta.
En vez de sentir que estaba dando el ejemplo en el ministerio, me sentía como una niña a la que tenían que llevar de la mano.

Oime vaʼerã jepiveguáicha, Jesús oho Lázaro rógape.
Probablemente, Jesús va ahora a la casa de Lázaro, como ya ha hecho antes.

Jepiveguáicha, roikuaaukáta peẽme ko’ã mba’e ojejapóta vove.
Tal como lo hemos hecho en el pasado, los mantendremos informados a medida que se vayan tomando decisiones al respecto.

Peteĩ doktór oipytyvõva ãichagua famíliape heʼi: “Iporã umi família ojapo hembiapokuéra jepiveguáicha.
Un médico que ha ayudado a muchos alcohólicos y a sus familias dijo: “Creo que lo más importante es que la familia sencillamente siga su vida normal de la manera más provechosa posible.

Ohendúvo Daniel upéva, oho hógape ha oñemboʼe jepiveguáicha.
Cuando Daniel oye de esto, va a su casa y ora como siempre lo ha hecho.