jepe oor Spaans

jepe

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

a pesar

al menos

bywoord

aunque sea

nunca

bywoord

por lo menos

bywoord

Soortgelyke frases

jepe’ahára
leñador

jepe ramo
aunque

jepe'a y rupive
hidrólisis

jepe'a
leña

voorbeelde

Umi estrélla jahecháva pyharekue mombyryeterei oĩ, ha upévare ñamañáramo jepe peteĩ teleskópio rupi michĩeterei ojekuaa.
Casi todas las estrellas que podemos ver de noche están tan lejos de nosotros que incluso vistas a través de los telescopios más grandes siguen siendo simples puntos de luz.

Upéicharõ jepe ndohomombyrýi gueteri hikuái.
Con todo, solo han logrado avanzar unos pocos kilómetros.

Koʼãva ñanembopyʼaguapýta oiméramo tuicha jajavýraʼe, ha ñañembyasýramo jepe ikatu jajepyʼapyeterei gueteri.
Estos nos consolarán si hemos cometido un pecado grave y, a pesar de habernos arrepentido, seguimos sintiéndonos muy afligidos.

Upéicharõ jepe ndofaltavéima kuri heta tiémpo ojejuka hag̃ua Jesúspe, ha ojeporavo hag̃ua espíritu sánto rupive umi judío iñeʼẽrendúvape oike hag̃ua pe Israel Ñandejára mbaʼévape (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).
Sin embargo, Jesús pronto sería ejecutado, y los judíos fieles serían ungidos con espíritu santo y llegarían a formar parte del Israel espiritual (Ro 2:28, 29; Gál 6:16).

Amalisia koʼág̃a ofestehapáma hikuái pe Páskua, ha Jesús imanduʼa peteĩ profesía rréi David heʼi vaʼekuére: “Che ningo areko vaʼekue peteĩ che amígo de konfiánsa, haʼe pyʼỹinte ou vaʼekue okaru chendive, péro haʼe jepe chetraisiona”.
Ahora, al parecer después de la cena de la Pascua, cita estas palabras proféticas de David: “El hombre que estaba en paz conmigo, en el que yo confiaba, el que comía de mi pan, se ha vuelto en mi contra”.

7 Rahab ndahaʼéiramo jepe isrraelíta, orrekonose vaʼekue Jehová oipytyvõha ipuévlope.
7 Rahab también reconoció el poder de Dios.

Upéva ningo ojeʼe enterovépe ojapo hag̃ua, ha iporãiteve voi umi óro ha pláta yvyguýgui jepe (jaleemína Proverbios 2: 1-6).
Esta invitación va dirigida a todo el mundo, y la recompensa es mucho mayor que la que se podría obtener encontrando oro o plata (léase Proverbios 2:1-6).

Pe marandu porã ningo oñemog̃uahẽ mombyryvehápe jepe. Upévare apóstol Pablo heʼi ‘opárupi hetaveha ohóvo’ umi ohendúva pe marandu porã (Colosenses 1: 6, BNP).
El caso es que su mensaje llegó tan lejos que el apóstol Pablo aseguró que estaba produciendo “fruto y aumentando en todo el mundo”, esto es, en todo el mundo conocido en aquel entonces (Colosenses 1:6).

Y nombogueichéne pe mborayhu, ha umi ysyry jepe ndoguerahaichéne’ (El Cantar de los Cantares 8: 6, 7). Entéro kuñataĩ omendátava upéicha vaʼerã avei, ohayhu ha omombaʼevaʼerã imenarãme ipyʼaite guive.
Toda mujer que acepta una propuesta de matrimonio debe tener esa misma determinación de ser leal y respetar profundamente a su esposo.

Ndajagueroviaséiramo jepe, pyʼaguapýpente cherendu.
Por increíble que parezca, mantuvo la calma.

Rekakuaapa rire jepe nde sy ha nde ru ojepyʼapýta nderehe.
Tus padres nunca dejarán de ser padres.

Umi ojeroviaʼỹva Jehováre jepe ohechakuaa ivaiha upe ojapóva.
Su conducta amenazaba la pureza de la congregación y escandalizaba incluso a los no creyentes.

Upéicharõ jepe, oĩ heta yvypóra oservi vaʼekue Jehovápe ipyʼaite guive, umíva apytépe Abel, Enoc, Noé ha hetave persóna (Hebreos 11:4, 5, 7).
Pero algunas personas sí fueron fieles a Jehová, como Abel, Enoc y Noé (Hebreos 11:4, 5, 7).

Pyaʼeterei oho ombojy pe pán ha ogueru pe profétape, jepe saʼieterei hembýta chupe.
Se puso a hornear el poco pan que tenía y le sirvió a él primero.

Hetaitereíramo jepe umi okarúva hembypa la tembiʼu.
En ambos casos hubo comida de sobra.

Jepokuaa iñambuéramo jepe, kóva ipoty opa umi emoción ha anticipación rehegua ñeñandu reheve, ha avei sapy’ánte irrechásova, umi mombe’ugua’úpe he'iháicha.
Aunque las costumbres varíen, florece con todos los sentimientos de emoción y anticipación, e incluso a veces de rechazo, característicos de los cuentos.

Upéicharõ jepe, heta ñande rapichápe hasy ohecha hag̃ua Ñandejárape Ituvarõguáicha.
No obstante, hay personas a quienes les cuesta ver a Dios como Padre.

Upéicharõ jepe, haʼe oñeʼẽ meme vaʼekue Jehová rehe.
Pero Jesús no dejó de hablar de Jehová.

Umi ojedivorsiáva ojepyʼapyeterei henonderãre, péro oĩ osegíva oñehaʼã oñeñandu porã jey hag̃ua, ohasárõ jepe heta áñoma haʼeño hague.
Agobiados por las preocupaciones en cuanto al futuro, hay quienes siguen luchando por recuperar su estabilidad emocional incluso años después del divorcio.

Mbaʼérepa umi polítiko ha rrelihióso ndaikatúi ojoko ko predikasión oñehaʼãramo jepe?
¿Por qué han sido incapaces de detener la predicación los enemigos políticos y religiosos?

Esd 1:3-6. ¿Mbaʼérepa heta isrraelíta ndohovéintema raʼe Jerusalénpe orekóramo jepe oportunida osẽvo Babilóniagui?
Esd 1:3-6. ¿Les faltó fe a los israelitas que no se ofrecieron a regresar a Jerusalén?

Umi kristiáno upe tiempopegua ohechauka ohayhuha Jehovápe ipyʼaite guive, ohasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva.
Y todo gracias a que aquellos cristianos ungidos demostraron un celo ejemplar aun en circunstancias nada fáciles.

Upéicharõ jepe, umírupi oĩ ermáno odesidíva ndoipurúi (1 Cor.
Por supuesto, hay otros que deciden no dejársela (1 Cor.

Cherasyhárente aikovaʼekue ha che túva heʼimivaʼerã chéve: “Ndéve yvytu jepe ndepejúramo nembohasýma”.
Recuerdo que era tan enfermiza, que mi padre siempre me decía: “A ti ni siquiera te puede dar el aire porque enseguida te enfermas”.

Haʼe ikatu avei ñanemokangy, oimoʼãuka rupi ñandéve ndaikatumoʼãiha ñambovyʼa Ñandejárape (Proverbios 24:10). Oikóramo jepe chugui peteĩ ‘león pochy’ térã pe ‘ánhel omimbipáva’, Satanás desafío nokambiái: heʼi jahasa vove provléma térã tentasión rehe, jahejataha Ñandejárape.
Uno de esos métodos es el desánimo. Tal vez haga que usted piense que nunca logrará agradar a Dios (Proverbios 24:10). Pero sea que Satanás actúe como un “león rugiente” o como un “ángel de luz”, su desafío es el mismo: él asegura que cuando usted se enfrente a problemas o tentaciones, dejará de servir a Dios.