koty oor Spaans

koty

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

recinto

naamwoord

voorbeelde

Upépe oalkila peteĩ koty ha oñatende pe hudíore.
El samaritano alquiló una habitación para el herido y se encargó de cuidarlo.

Ojapóma heta semána proféta Elías opytahague peteĩ viúda rógape, oĩva Saréptape, ha oiko pe koty yvateguápe.
Hace semanas que el profeta Elías es huésped de la viuda de Sarepta, y se aloja en la cámara del techo de su casa.

Umi koty Noé ha ifamíliape g̃uarã, animalkuérape g̃uarã, ha oñeñongatu hag̃ua tembiʼu enterovépe g̃uarã.
Los cuartos eran para Noé y su familia, los animales y el alimento para todos.

Oĩ aja pe koty ojejapohápe umi confirmasiõ, ojejapopa rire peteĩ ordenanza vicaria confirmasiõregua, ohendu pe ñe’ẽ: “!
Mientras se hallaba en la sala de confirmaciones, después de realizarse una ordenanza vicaria de confirmación, oyó la exclamación: “¡El preso quedará libre!”.

Umi omendáva ha oñohénteva añoite ikatu oĩ koty ñembotypýpe. Heta áñore ko kompromíso ojelee pyharevete Betélpe.
Este voto se recitó diariamente en Betel durante algunos años como parte del programa de Adoración Matutina.

Ore katu rohendupaite la oikóva ore koty guive oĩva segundo pisohápe.
Nosotras estábamos arriba, en nuestra habitación, escuchándolo todo.

Upe Domingo pyahareve porãite, ombotávo pe hermano Wright’s rokẽ ha ahendúvo pe iñe’ẽ kãnguymi ohenóiva, “Ehasa”, ndaha’éi aikénteva pe hóga mboriahumíme, ha katu avei aike peteĩ koty henyhẽvape Ñandejára Espíritu-gui.
Ese domingo especial por la mañana, al tocar a la puerta del hermano Wright y escuchar su temblorosa voz decir: “Adelante”, entré no sólo a su humilde casa, sino también a una habitación llena del Espíritu del Señor.

Oĩ sinagóga oguerekóva heta koty ojeporúva ojeke hag̃ua térã ojekaru hag̃ua, ha ambue sinagóga katu oĩ heta óga apytépe.
Podían contar con comedores y con habitaciones donde de vez en cuando se alojaban viajeros.

Che rógape oĩ poteĩ koty.
Mi casa tiene seis habitaciones.

18 Peteĩ sy heʼi: “Aĩ jave ógape, che membykuéra oñenomba rire, amaña pe koty nandíre ha añeñandu cheaño peteĩ”.
18 Una madre sola se lamentaba: “Cuando llego a casa y veo esas cuatro paredes, especialmente después de que mis hijos se acuestan, la soledad se apodera de mí”.

Tuicha ningo hóga hikuái ha omeʼẽ chupe mokõi koty oiko hag̃ua.
Él llegó a ser uno más de la familia, y durante quince años pasaron muy buenos momentos juntos.

Aimo’ãvaicha peteĩ sellamiento koty ha peteĩ altar peteĩ paréha imitãva upépe oñesũva reheve.
Imagino una sala de sellamiento y un altar con una pareja joven arrodillada allí.

7 Ha katu nahániriramo, O Israel róga, nde koty renda oñemonandíta ára oñekumpli peve konvénio ojejapovaʼekue nde rukuéra ndive.
7 Pero si no, oh casa de Israel, los lugares de tus habitaciones serán hechos desiertos hasta la época del cumplimiento del aconvenio hecho con tus padres.

Che ména, ha’éva peteĩ presidente de estaca, nda’aréi he’íkuri ha’e akóinte oikuaaha peteĩ tapicha oĩramo preparado ha hekopotĩramo oike haĝua témplope, “ha’ekuéra ombohesapégui pe koty” oúramo hikuái ojerure pe irrecomendacion témplope ĝuarã.
Mi querido esposo, que es presidente de estaca, recientemente me dijo que él casi siempre puede saber cuando una persona está preparada y es digna de entrar al templo porque “iluminan el cuarto” cuando vienen a pedir la recomendación para el templo.

Upémaramo Jesús oike pe mitãkuña túva ha sy ndive ha mbohapy ijapostolkuéra pe koty mitãkuña oĩhápe.
Jesús entonces entra con el padre y la madre de la niña y tres de sus apóstoles en el cuarto donde la niña está.

Koʼág̃a emañami pe óga koty tuichavévare.
Ahora fíjate en el cuarto más grande de la tienda.

Upe ñemano oiko jave, pe koty henyhẽ py’aguapýgui.
En ese momento de muerte, la habitación se llenó de paz.

Da 9:24. ¿Arakaʼépa opyta sagrádo pe koty haʼéva pe “Santísimo”?
Da 9:24. ¿Cuándo se ungió al “Santo de los Santos”?

Pe árka oreko vaʼerã tres píso, avei heta koty ha ventána, ha peteĩ okẽ ikostádope.
El arca contaría con tres plantas —o cubiertas—, diversos compartimentos y una puerta en uno de los lados.

Is 26:20. ¿Mbaʼépa orrepresenta umi koty oñeʼẽha Isaías?
Isa 26:20. ¿A qué parecen referirse los predichos “cuartos interiores”?

Amo 120 disípulorupi oñembyaty peteĩ koty guasúpe Jerusalénpe.
En esa ocasión, unos 120 discípulos están reunidos en una habitación que hay en el piso de arriba de una casa en Jerusalén.

Grace ha che ningo orenerviosoiterei roikóvo kuri ore asignasiónpe, ha rog̃uahẽvo Betélpe pe koty rojospedahápe, hetaiterei orerasẽ.
Habíamos acumulado tanta tensión que, al llegar a la habitación de Betel donde nos hospedábamos, nos echamos a llorar.

Tiémpo rire, amalisia pe tavernákulo ykére oñemopuʼã avei koty umi saserdótepe g̃uarã.
Todo parece indicar que con el tiempo se construyeron cámaras a los lados del tabernáculo para uso de los sacerdotes.

Koty yvyguy ivai, ipytũ ha ine.
El sótano es feo, oscuro y apestoso.

Upe riremínte pytũma ha upe lugár yvatépe hoʼysãiterei, upévare heʼi oréve hikuái ropyta hag̃ua peteĩ koty oñemopuʼãvape ha roke upépe.
La noche no tardó en caer, y a aquella altitud hacía bastante frío, así que aceptamos con gusto su invitación a quedarnos a dormir en un cuarto que estaban construyendo.