kuimbaʼe oor Spaans

kuimbaʼe

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

hombre

naamwoord manlike

Péro oĩ una partída kuimbaʼe iñañáva ha ojukaséva Páblope.
Pero había unos hombres que odiaban a Pablo y planearon hacer algo muy malo.

varón

naamwoord manlike

Ha umi kuimbaʼe katu ikatupyryvévo Jehová servísiope, ikatúta oñemeʼẽ chupekuéra hetave tembiapo kongregasiónpe.
Y si se trata de un varón, a medida que progresa va asumiendo más responsabilidades en la congregación.

voorbeelde

21 Ha haʼe ou yvórape osalva hag̃ua opa yvyporakuérape koʼãva ohendúramo iñeʼẽ; ha péina ápe, haʼe oñandu opa yvypóra mbaʼeʼasy, heẽ, opa tekove oikovéva mbaʼeʼasy, upéicha kuimbaʼe, kuña, ha mitã, haʼéva Adán rogaygua.
21 Y viene al mundo para asalvar a todos los hombres, si estos escuchan su voz; porque he aquí, él sufre los dolores de todos los hombres, sí, los bdolores de toda criatura viviente, tanto hombres como mujeres y niños, que pertenecen a la familia de cAdán.

Tekotevẽ pe kuimbaʼe oikuaa mbaʼéichapa omoakãvaʼerã hogapy.
El varón ha de tener muy claros cuáles serán sus deberes como cabeza de familia.

2 Ha tavayguakuéra oñembojaʼo peteĩva ambuéva rehe; ha oñembojaʼo hikuái trívupe; opavave kuimbaʼe hogaguakuéra ha ipehẽnguekuéra ha iñangirũnguéra oguerekoháicha; ha upéicha ohundi hikuái upe tetãmegua ñeisãmbyhy.
2 Y hubo división entre el pueblo, unos en contra de otros; y se separaron los unos de los otros en tribus, cada hombre según su familia y sus parientes y amigos; y así destruyeron el gobierno de la tierra.

“Arakaʼeve norohendúiva peteĩ kuimbaʼe péicha oporomboʼéva”
“¡Nunca ha hablado así ningún hombre!”

Upéi haʼe omenda peteĩ isrraelíta rehe ha imemby hína Boaz, peteĩ kuimbaʼe iñeʼẽrenduvaʼekue Ñandejárape (Jos.
De hecho, se casó con un israelita y tuvo un hijo, Boaz, que fue un destacado siervo de Dios (Jos.

Noĩriramo jepe la Bíbliape heta mbaʼe haʼekuéra ogueroviáva, koʼã kuimbaʼe heta ostudia ha omombaʼeterei umi mbaʼe otopa vaʼekue Ñandejára Ñeʼẽme.
Aunque no todas las conclusiones a las que llegaron estaban en armonía con las Escrituras, estos hombres humildes investigaron la Palabra de Dios y atesoraron las verdades que descubrieron.

9 Umi kuimbaʼe Jehosafat omondovaʼekue oporomboʼe hag̃ua ningo oiporu pe lívro ‘orekóva Ñandejára léi’.
9 Los maestros que envió Jehosafat por todo el país enseñaban al pueblo usando “el libro de la ley de Jehová”.

Santiago ohai: ‘Ovyʼavaʼerã pe kuimbaʼe ogueropuʼakáva ojepyʼaraʼã jave; osẽ porãramo oñemeʼẽvaʼerã chupe pe tekove tapia g̃uarã’.
“Feliz es el hombre que sigue aguantando la prueba —escribe Santiago—, porque al llegar a ser aprobado recibirá la corona de la vida.”

Upéi Jesús omeʼẽ jey pe lívro pe kuimbaʼe oñatendévape upépe, ha oguapy.
Al concluir, Jesús le da el rollo al ayudante de la sinagoga y se sienta.

16 Ha koʼág̃a ojehu huekuéra heʼi tavayguakuérape umi mbaʼe rehegua, ha oguerosapukái Nefi-pe, heʼívo: Péina ápe, roikuaa ko Nefi oñemoĩporã hague ambue ndive ojuka hag̃ua pe huépe, ha upéi omombeʼu hag̃ua ñandéve, ñanekonverti hag̃ua ijeroviápe, oñembotuicha hag̃ua peteĩ kuimbaʼe guasúicha, ojeiporavovaʼekue Tupãre, ha peteĩ profétaicha.
16 Aconteció, entonces, que los jueces explicaron el asunto al pueblo, y clamaron contra Nefi, diciendo: He aquí, sabemos que este Nefi debe haberse convenido con alguien para matar al juez, y luego divulgárnoslo, a fin de convertirnos a su fe, para enaltecerse como un gran hombre, elegido de Dios y un profeta.

Pe kuimbaʼe ombohovái: ‘Pe opyta vaʼekue oipytyvõ chupe’.
El hombre contestó: ‘Su prójimo fue el que se detuvo y lo ayudó’.

Peteĩ kuimbaʼe ha kuña oĩramo oñondive térã orekóramo rrelasión sexuál, pe kuña ikatu opyta hyeguasu ha oñepyrũ okakuaa hetepýpe peteĩ mitã.
Un hombre y una mujer tienen relaciones sexuales cuando se unen de una manera muy especial.

Pablo heʼi: “‘Pe kuimbaʼe ypykue Adán, haʼe vaʼekue peteĩ yvypóra oikovéva’.
Pablo explica: “Está escrito: ‘El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente’.

Upévare, ñañehaʼãkena jajogua Jesúspe ha ani pe kuimbaʼe hesarái vaʼekuépe Ñandejáragui.
Por lo tanto, imitemos a Jesús, y nunca al hombre rico que se olvidó de Dios.

1 Ha koʼág̃a ojehu Nefi heʼívo koʼã ñeʼẽ, péina ápe, oĩkuri upépe umi kuimbaʼe huekuérava, haʼéva avei aty ñemi Gadiantón ndivegua, ha ipochy hikuái, ha osapukái hese, heʼívo tavayguakuérape: Mbaʼére piko ndapejagarrái ko kuimbaʼe ha pegueraha chupe, oñekondena hag̃ua tembiapovai ojapovaʼekuére?
1 Y aconteció que cuando Nefi hubo dicho estas palabras, he aquí, estaban presentes unos hombres que eran jueces, los cuales también pertenecían a la banda secreta de Gadiantón; y se llenaron de ira y gritaron contra él, diciendo al pueblo: ¿Por qué no prendéis a este hombre, y lo lleváis para que sea condenado según el delito que ha cometido?

7 Ha katu haʼe heʼi chupekuéra: Péina ápe, naiporãi jaguereko rréi; péicha heʼígui Ñandejára: Nderehayhuvemoʼãi peteĩ toʼo ambuégui, ni peteĩ kuimbaʼe heʼíta ijehe iporãveha ambuégui; upévare che haʼe peẽme naiporãiha peguereko rréi.
7 Mas él les dijo: He aquí, no es prudente que tengamos rey; porque así dice el Señor: aNo estimaréis a una carne más que a otra, ni un hombre se considerará mejor que otro; os digo pues, no conviene que tengáis rey.

Enterove ohasapa rire, Jehová omondo Josuépe heʼi hag̃ua 12 kuimbaʼe imbaretévape: ‘Tapeho pe rríope, oĩhápe umi saserdóte oguerekóva pe árka pákto rehegua.
Cuando todos han cruzado, Jehová hace que Josué diga a 12 hombres fuertes: ‘Vayan al río donde los sacerdotes están con el arca del pacto.

15 Jehová omeʼẽ peteĩ kuimbaʼe perfékto rekove ñandesalva hag̃ua.
15 Jehová entregó a un hombre perfecto que podía rescatarnos.

Peteĩ kuimbaʼe omendaséramo, ohecha vaʼerã oĩmapa omoakã hag̃uáicha peteĩ ogapy.
Si un hombre desea casarse, debe preguntarse si está listo para ser cabeza de familia.

9 Ha ojehu ajapouka kuña ha mitãnguéra che tavayguapegua toñeñomi pe taveʼỹme; ha ajapo avei opa tuja ikatúva ogueraha árma, ha opa mitãrusu ikatúva ogueraha árma, oñembyatypa oñondive oho hag̃ua oñorairõ lamanita-kuéra ndive; ha amoĩ chupekuéra hendápe, opavave kuimbaʼe ary oguerekoháicha.
9 Y aconteció que hice que las mujeres y los niños de mi pueblo se ocultaran en el desierto; e hice también que todos mis hombres ancianos que podían llevar armas, así como todos mis hombres jóvenes que podían portar armas, se reunieran para ir a la batalla contra los lamanitas; y los coloqué en sus filas, cada hombre según su edad.

Ñambyasy rei ningo oĩgui heta kuimbaʼe itúva nomoĩrivaʼekue ehémplo hogapýpe.
Por desgracia, muchos hombres no han tenido un buen ejemplo.

Jesús omano rire, peteĩ kuimbaʼe ipláta hetáva hérava José, ojerure permíso Pilátope omboguejy hag̃ua Jesús retekue pe yvyrágui.
Después que Jesús murió, un hombre rico llamado José le pidió permiso a Pilato para quitar el cuerpo de Jesús del madero.

Mbaʼéichapa umi kuimbaʼe ikatu oipytyvõ ityreʼỹvape?
¿Cómo pueden ayudar los cristianos varones maduros a los huérfanos de padre?

Añetehápe oĩ pornografía ivaietereíva, ndahaʼéi ohechaukáva oĩva opívonte térã peteĩ kuimbaʼe ha kuña orekóvo rrelasión sexual.
La triste realidad es que ciertos tipos de pornografía son mucho peores que unos cuantos desnudos o escenas de un hombre y una mujer cometiendo fornicación.

Upe tiémpope heta kuimbaʼe omanda guasúva ndoipotái umi hénte olee la Biblia.
En ocasiones, personas muy poderosas han tratado de impedir que la gente común tenga y lea la Biblia.