memby oor Spaans

memby

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Dar a luz

hija

naamwoord vroulike

Upevére, ore memby porãite ohasa mundo de los espíritus-pe che ağuahẽ mboyvemi.
Sin embargo, nuestra hermosa hija pasó al mundo de los espíritus solo horas antes de que yo aterrizara.

hijo

naamwoord manlike

Upevére, ore memby porãite ohasa mundo de los espíritus-pe che ağuahẽ mboyvemi.
Sin embargo, nuestra hermosa hija pasó al mundo de los espíritus solo horas antes de que yo aterrizara.

Soortgelyke frases

memby'ỹ
estéril, que no puede tener hijos

memby kuimba'e
hijo varón de la mujer

memby kuña
hija mujer de la mujer

a'ýra memby
hijo

Memby'ỹ
esterilidad

ROHAYHU MEMBY
TE AMO HIJO

voorbeelde

Ojapo cinco añoramo peteĩ iñamíga memby omanohague... ohasávo pe rrúta ipetereíva. Añete, sapyʼánte ijetuʼúta peẽme peneñeʼẽrendu pende tuvakuérape.
Por ejemplo, pensemos en la madre de John. Tan solo cinco años antes, el hijo de una amiga suya había perdido la vida... tratando de cruzar esa misma autopista.

Peteĩ ermána hérava Susi heʼi: “Omano rire che memby, un áñorupi ropyta yvýre ha haʼetévaicha noroaguantamoʼãiva voi pe sufrimiénto”.
Una hermana llamada Susi dijo: “Después de la muerte de nuestro hijo, sentimos un dolor insoportable durante casi un año”.

Péro che ake aja, haʼe omoĩ imemby reʼõngue che ykére ha ogueraha che memby.
Pero mientras yo estaba dormida, ella puso su nene muerto a mi lado y se llevó mi bebé.

Che ningo isy ha ajapovaʼerãmoʼã oimeraẽ mbaʼe ani hag̃ua omano che memby”.
Yo era la madre; hubiera hecho cualquier cosa por salvar a mi niña”.

Péro María heʼi chupe: ‘Che memby, mbaʼére piko rejapo péicha orerehe?
Pero María dice: ‘Hijo, ¿por qué nos has hecho esto?

Che ambotuichase chupe ha aipota che memby ohecha jey itúvape pe múndo pyahúpe” (Prov.
Lo que quería era honrar su nombre y que mi hijo viera de nuevo a su padre en el Paraíso” (Prov.

Haʼe omombeʼu: “Che memby oserviseterei Ñandejárape ha upéva ningo pohã chupe g̃uarã”.
“Servir a Dios es su medicina”, decía.

Che memby Willy orekórõ guare siete áño
Nuestra hija, Willy, con siete años de edad

Che haʼe chupe: “Ag̃aite aju jeýta che memby”.
Y yo le dije: “No, mi vida. Mamá estará de vuelta enseguida”.

Tuva ha líder-icha, ñañeha ́ãva’erã ñañemongeta meme ñande memby ha mitãrusukuéra ndive, jajapysaka porã mborayhu ha entendimiento-pe.
Nosotros, como padres y líderes, debemos aconsejar a nuestros hijos y jóvenes de manera continua, escuchando con amor y comprensión.

Ha peteĩ jey, umi oikóva Nazarétpe heʼi Jesús rehe “María memby”, naimanduʼái hikuái José rehe, ohenói hag̃ua Jesúspe José raʼy (Marcos 6:3).
Y en otra ocasión, varios habitantes de Nazaret se refirieron a Jesús como “el hijo de María”, no de José (Marcos 6:3).

Haʼe heʼi: “Aperdérõ guare che memby haʼete ku múndo hoʼáva che ári.
Pero tengo que admitir que perder a mi bebé fue un golpe terrible.

Chéverõ g̃uarã añandu arakaʼetépa che memby omano.
Creo que percibí el momento en que murió.

Upévante, obastamava’erã oindika haĝua pe mborayhu efecto ojedebatítaha insoportable ha hechapyrãva mbytépe, jey jey, opa memby ko yvy’apére oĩ peve seguro ha ohupyty salvación, [upéramo], Jesús ndive avei ikatukuaa ja’e: [¡Túva!
El saber eso debería bastar para indicarnos que el efecto de ese amor oscilará entre lo insoportable y lo extraordinario, una y otra vez hasta que, cuando todo hijo en la tierra esté seguro y reciba la salvación, [entonces], podamos decir con Jesús: ‘[¡Padre!]

Ko téysto chemokyreʼỹ amboʼe porã hag̃ua Saúlpe Ñandejára rape, aikuaágui Jehová chevendesitaha. Nanegái heta mbaʼe ofalta hague oréve, péro che memby oikotevẽ ahasa hendive heta tiémpo.
No niego que tuve que hacer sacrificios económicos, pero mi hijo necesitaba que le dedicara tiempo, y eso me importaba mucho más que cualquier cosa material.

Upéicha avei pe viúda memby kuimbaʼépe ou jey hekove (1 Reyes 17:23).
De modo similar, en el caso del hijo de la viuda, fue su vida lo que volvió a él (1 Reyes 17:23).

Peteĩ sy haʼeñóva heʼi: “Heta vése ñambyasy ñane memby itúva ndaiporihaguére ha upévare ñambojeroviaiterei”.
Una madre sola razonó: “A veces queremos compensar la ausencia del padre facilitando las cosas a los hijos”.

Ahechakuaa aguijépe katupyry arekova’ekue ahecha haĝua pe che memby rekotevẽ hasýramo jepe ahecha haĝua kuri.
Noté con gratitud la habilidad que tuve de reconocer la necesidad de mi hijo aun cuando no era obvia.

Peteĩ viúda memby kuimbaʼe oñemoingove jey vaʼekue rehe, 1 Reyes 17:22 [ÑÑM] heʼi: “Ha Ñanderuete ohendu Elías ñeʼẽ, ha pe mitã ánga ou jevy chupe, ha oikove jevy”.
Y al referirse a la resurrección del hijo de una viuda, 1 Reyes 17:22 dice: “Jehová escuchó la [oración] de Elías, de modo que el alma del niño volvió dentro de él, y llegó a vivir”.

Mbaʼérepa ñanembopyʼaguapy jaikuaávo pe viúda memby oñemoingove jey hague?
¿Por qué nos consuela el relato de la resurrección del hijo de la viuda de Sarepta?

Péro peteĩ ermána ijedáva, ojapómava 30 áño ndahechavéi hague, heʼi chéve: ‘¡Vienvenído, kóva nde róga hína che memby!’.
Pero una de las hermanas mayores, que no había visto en treinta años, me dijo: ‘¡Bienvenido a casa, hijo!’.

¿ Araka’e piko ipaha kuri aguerohory añete che ména terã rembirekópe, privado terã che memby renondépe?
¿Cuándo fue la última vez que elogié con sinceridad a mi cónyuge, ya sea en privado o en presencia de nuestros hijos?

Katuete ningo oiméne Elías oñesorprende raʼe omano haguére pe viúda memby, ha ombyasy avei haʼe opensa haguére ikáusare omanoha pe mitã.
A Elías lo debió sacudir la triste muerte del hijo de la viuda, y también la idea de que su propia presencia la hubiera causado.

Sara, peteĩ sy orekóva 30 áño heʼi: “Ñande kuña ningo ñaikotevẽ ñane ména ohechauka ñandéve ñanderayhu ha ñanemombaʼeha, okambiáramo jepe ñande rete ñane memby rire”.
Sarah, madre de 30 años, señala: “La mujer necesita sentirse valorada y querida, aunque su cuerpo haya cambiado con el embarazo”.

Avei ikatu oike peteĩ ména térã tembireko, peteĩ túva, peteĩ ta’ýra térã memby, peteĩ misionero, peteĩ presidente de quórum, peteĩ presidenta Sociedad de Socorro-pegua, peteĩ obispo térã peteĩ amigo mombyry.
También podría incluir a un cónyuge, a un padre, a un hijo o a una hija, un misionero, un presidente de quórum, una presidenta de la Sociedad de Socorro, un obispo o un amigo lejano.