ovy'áva oor Spaans

ovy'áva

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

divertido

adjective verb

voorbeelde

Ko ́áva che sapatu ha umíva la nde kuéra.
Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.

Añetehápe, ikatu ha’e peteĩ mba’e ojekuaaporãitereíva, ha katu pokãiterei jave oiko peteĩ divorcio mena ha tembireko ovy’arõ.
De hecho, corro el riesgo de mencionar algo obvio, pero el divorcio raras veces ocurre cuando el esposo y la esposa son felices.

Jepe peteĩ mundo-pe upe paz imombyryetévaicha, pe Salvador don de paz ikatu oikove ñane korasõme taha’e ha’áva ñane circunstancia.
Incluso en un mundo donde la paz parece lejana, el don de la paz del Salvador puede vivir en nuestro corazón a pesar de nuestras circunstancias.

“Ha péicha, pe opredika ha pe orrecibía oñontende ojupe, ha mokõive oje’edifika ha ovy’a oñondive” (D&C 50:17–22).
“De manera que, el que la predica y el que la recibe se comprenden el uno al otro, y ambos son edificados y se regocijan juntamente” (D. y C. 50:17–22).

Pe viaje aja, Catalina oguejy rio Dnieper-re barco-pe, ohechaukávo orgullo reheve umi embajador-pe akãrapu’ã ohupytyva’ekue umi táva oĩva pe rio ypýpe, henyhẽva tavaygua ovy’a ha ikatupyrývagui.
Durante parte del viaje, Catalina descendió por el río Dniéper en barco, señalando con orgullo a los embajadores la prosperidad de las aldeas que había en las riberas, repletas de habitantes felices e industriosos.

Ajerrelevarõ guare che llamamiento presidente de estaca-ramo, che familiakuéra ovy’a ohasavétagui tiempo chendive.
Cuando fui relevado de mi llamamiento como presidente de estaca, mis hijos estaban entusiasmados por poder pasar más tiempo conmigo.

Pe ñemenda ha joaju oikóva kuimba ́e ha kuña ndive ojegueru haĝua mitã ko yvy’apére ha ́e avei mba ́e iporãva ha ñanembovy ́áva ojeikóvo oñondive mokõi korasõ ojoayhúva, oikóva oñondive hetépe ha espíritu-pe, ko ́ãva rupi javy ́a joaiteva’erã ñamoîvo primer lugar-pe upe mayma jahayhúvape.
La relación matrimonial íntima entre un hombre y una mujer que permite traer hijos a esta vida mortal también existe para que sea una experiencia hermosa y amorosa que una a dos corazones devotos, que una tanto el espíritu como el cuerpo, y brinde una plenitud de gozo y felicidad al aprender a poner primero las necesidades del otro cónyuge.

Umi oguerekóva jerovia, ovy’a ojoajúvo Espiritu Santo ndive.18
Los que tienen fe, gozan de comunión con el Santo Espíritu18.

Jesucristo Tupao ndaikatúikuri ojerrestaura evangelio eterno’ỹre, ojerreveláva Libro de Mormón-pe ambue Jesucristo testamento ramo, heẽ, pe Tupã Ra’y, pe Cordero de Dios, oipe’áva mundo pekádo.
La Iglesia de Jesucristo no se podía restaurar sin el Evangelio eterno, revelado en el Libro de Mormón como otro testamento de Jesucristo, sí, el Hijo de Dios, el Cordero de Dios, quien quitó los pecados del mundo.

Pe Salvador ha’e máva ñandepe’áva muerte física ha espiritual-gui.
Es el Salvador quien nos libera de la muerte física y espiritual.

Yvy ijapu'áva.
La Tierra tiene forma esférica.

Ipahápe, umi opukáva hesekuéra ovy’ávaicha ha ojoguávaicha ohasa porãitereiha.
Después de todo, las personas que se mofaban de ellas parecían felices y daban la impresión de estar pasándoselo bien.

Upevére, algunope ĝuarã, ñe’ẽrendu Tupã rembiapoukapykuérare ndaha’ei peteĩ mba’e ombovy’áva.
Sin embargo, para algunos de nosotros, la obediencia a los mandamientos de Dios no siempre es algo gozoso.

Jesús ombo’ékuri “oĩha avei ho’áva ñuatĩndýpe; ha umi kuatĩ okakuaa ha ombojahoga, ha ndahi’ái” (Marcos 4:7).
Jesús enseñó que “otra parte cayó entre espinos; y crecieron los espinos y la ahogaron, y no dio fruto” (Marcos 4:7).

Ha upéi oho hógagui horývo ha ovy’ávo oguereko haguére 100 % pe mes.
Entonces, se habrían ido alegremente a casa, agradecidas de haber logrado el 100 por ciento para otro mes.

Peteĩ manifestación ko kámbio rehegua okaraguáguio, nde reñandu mbaretéta “...pesocorrévo ikangývape, pemopu’ã umi po ho’áva ha pembombarete tenypy’a ikangýva”14.
Como una manifestación exterior de este cambio, usted sentirá el firme deseo de “...socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas”14.

Peichagua testimonio ningo omoambuéva’ekue umi Ñandejára apóstoles-pe kuimba’e imirĩ ha añetegua’ỹvagui, Mbo’ehára maranduhára py’aguasu ha ovy’ávape.
Esa clase de testimonio es lo que debió transformar a los apóstoles del Salvador de hombres tímidos e inciertos a emisarios intrépidos y dichosos del Maestro.

Peteĩ escritor, ndaha’eiva ñande jeroviapegua, he’i péicha: “Lamentablemente, sa’i ahechá evidencia hentekuéra ovy’avehá ko ñande ára pyahúpe, ita’yra kuera oiko porãvehá, ha pe jhusticia tapicha peğuarã oñemoĩporãvehá, terã pe sa’iveha matrimoniokuéra ha árbol familiar michĩveha...opromete mba’eporã, ha katu tekove añó reί ha peteĩ estancamiento general mante”11.
Un importante escritor, que no es de nuestra fe, lo expresó así: “Lamentablemente, veo poca evidencia de que la gente sea más feliz en esta dispensación emergente, ni de que sus hijos vivan mejor, ni que la causa de la justicia social esté bien establecida, ni que la disminución del número de matrimonios y la reducción del tamaño de la familia... prometan nada salvo más soledad para la mayoría, y un estancamiento general”11.

Upéva ha’e pe ñanembovy’áva”.
Eso es lo que nos hace felices”.

Ko Tupao miembro háicha, mymáva jareko pe sagrada responsabilida “jagueraha ojupe ñane mba’epohyikuéra ivevui hağua”8, “ñamoangapyhy umi oikotevẽvape angapyhy”9, ha [jahupi] umi ipo’áva ha [ñamombarete] tenypy’ã ikangývape”10.
Como miembros de la Iglesia, cada uno tiene la sagrada responsabilidad de “llevar las cargas los unos de los otros para que sean ligeras”8, “consolar a los que necesitan de consuelo”9, y “[levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas”10.

¡Pehechaserõ mba’éichapa pende rembireko korasõ ovy’á, peheja ta pende topa pe estudia-hápe doctrina de Cristo14 terã pe leéhape Escritura internet-pe!
¡Si quieren ver cómo se derrite el corazón de su esposa, permitan que los encuentre estudiando la doctrina de Cristo14 en internet o leyendo las Escrituras!

Mokõi semana-pe, ñaromandu’áta Domingo de Pascua, ñanemomandu’áva Ñandejára triunfo ñemano ári.
En dos semanas, celebraremos el Domingo de Pascua, que conmemora el triunfo del Salvador sobre la muerte.

Oñeñanduvai ha ndovy’áiramo jepe ko mba’evai rupi, upe misionero –tesaýpe, ha ojerovia reheve Tupãre— ovy’a pe iñermana rekovére.
Aun cuando estaba aturdido y triste por esa adversidad, ese misionero —a través de las lágrimas, y con fe en Dios— se regocijó por la vida de su hermana.

Mante che mandu’áva mba’éichapa Ñandejára omoĩva ha oelegíva cuidadosamente umi sacerdocio en preparación apytégui.
Siempre recordaré la forma en la que el Señor llama a compañeros cuidadosamente seleccionados para Sus poseedores del sacerdocio en preparación.

Ha umi temimbo’e ovy’a ohechávo Ñandejárape” (Juan 20:20).
Y los discípulos se regocijaron al ver al Señor” (Juan 20:20).