tembi'uapoha oor Spaans

tembi'uapoha

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cocina

naamwoord vroulike

voorbeelde

Umi adiccion ñandeñapytĩva ikatu oguereko heta forma, pornografia-icha, alcohol, sexo, droga, tabaco, juegos de azar, tembi’u, mba’apo, internet terã pe realida virtual etc.
Las cadenas opresoras de la adicción pueden tener muchas formas, como la pornografía, el alcohol, el sexo, las drogas, el tabaco, los juegos de azar, la comida, el trabajo, internet o la realidad virtual.

Chemandu’a che sýre, orekópe 90 áño, okosinávo idepartamentope ha upéi ahecha chupe osẽvo peteĩ bandeja tembi’úre.
Recuerdo a mi madre a sus 90 años cocinando en su apartamento y luego verle salir con una bandeja de comida.

Umi imitãva ndaikatúirõ o’ayuna mokõi tembi’u, o’estudia meme umi Escritura-kuéra, ni ombogue pe téle partido importante aja oñeha’ãvo domingo-kue, ¿orekóta piko autodisciplina espiritual ipu’aka hağua umi tentaciones hasyvévare mundo ko’ağaguápe, pornografía tentación reheve?
Si los jóvenes no son capaces de ayunar dos comidas seguidas, de estudiar las Escrituras con regularidad, ni de apagar el televisor durante un partido importante que se juega en domingo, ¿tendrán la autodisciplina espiritual para resistir las poderosas tentaciones del difícil mundo actual, incluida la tentación de la pornografía?

Oĩ peteĩ ñemombe’u ymaguare peteĩ meséro rehegua oporandúva peteĩ cliente-pe hépara’e chupe tembi’u.
Hay una antigua anécdota de un mesero que le preguntó a un cliente si le había gustado la comida.

Ñaha’arõ’asy ñame’ẽ ha jarrecibi regalo-kuéra ha ja’u tembi’u upe festividad pegua.
Esperamos el intercambio de regalos y gozar de una cena navideña.

Peteĩ che conocido oiko peteĩ barrio-pe oguerekóva umi estadística ijyvatevéva ko tupao-pe: excelente asistencia, orientación familiar ojejapoporãiterei, umi mitã primariagua ojeportaporã meme, actividakuérape oĩ tembi’u héva ha umi miembro nomongy’aiva voi pe piso, ha umi partido de basketball-pe ndojediskutiri hikuái.
Un conocido mío vivía en un barrio con las estadísticas más altas de la Iglesia: excelente asistencia, los números de orientación familiar eran altos, los niños de la Primaria siempre se portaban bien, en las actividades había comida excelente y los miembros casi nunca ensuciaban el piso, y creo que en los partidos de básquetbol nunca discutían.

Ñande Ru Yvagagua ombosako’i peteĩ banquete espiritual ita’yrakuérape ĝuarã oje’ofrecehápe opaichagua tembi’u héva ikatúva peñeimagina, upevére, odisfruta rãngue umi don espiritual-gui, umi cinico oñekonforma omañávo mombyry guivénte ha osegui o’aceptávo actitud incredulidad rehegua, dúda ha falta de respeto.
El Padre Celestial ha preparado un banquete espiritual para Sus hijos en el que ofrece toda clase de comida exquisita inimaginable; sin embargo, en vez de disfrutar esos dones espirituales, los cínicos se conforman con observar desde lejos y siguen aceptando actitudes de incredulidad, duda y falta de respeto.

Ñambyasy’eteningo umi mensajerokuéra oñe’ordenapyre ombo’éva mba’éichapa ñande rovasa Ñandejára rembiapoukapykuéra ndojehayhuiha ko árape ymaguaréicha avei, ha pévagui ikatu ome’ẽ fe umi mokoĩ misionera oñendyvu ha ojejapiva’ekue tembi’úpe.
Lamentablemente, los mensajeros de los mandamientos divinamente ordenados no suelen gozar de mayor popularidad en la actualidad que en la antigüedad, de lo cual hoy pueden dar fe al menos dos misioneras a quienes se escupió y se llenó de papa.

Peteĩ ára,umi ára hasyetéva aja, ahendu che rukuéra odikuti opagátapa pe diezmo térã ojoguátapa tembi’u hogaguakuérape ğuarã .
Un día, durante aquellos tiempos difíciles, oí a mis padres hablar si debían pagar el diezmo o comprar alimentos para sus niños.

Ikatu Kuri oñeikumberéi umi tembi’uetáre ome’ẽva chupe pe rréi ha ikatu oikénte umi hombre natural placeres mundanos-pe.
Podría haberse deleitado en las comidas suculentas que le brindó el rey y haber cedido a los placeres mundanos del hombre natural.

Ña’ajuna ha ñame’ẽvo peteĩ ofrenda japu’ỹme, ñame’ẽ Ñandejára almacén-pe jagastávaluri nañahepyme’ẽ guive umi tembi’úre.
Cuando ayunamos y damos una ofrenda honesta, entregamos al almacén del Señor lo que habríamos gastado en esas comidas.

Uperõ añeimagina pe obispo ha Sociendad de Socorro presidenta oguatávo hína ijapytepekuéra, omoangapyhývo, ome’ẽvo chupekuéra frazada, tembi’u ha y.
Entonces me imaginé al obispo y a la presidenta de la Sociedad de Socorro caminando entre ellos, consolándolos, dándoles frazadas, comida y agua.

Pe pirapire, umi donación de ofrendas de ayunoguáva, oúva umi peẽichaguávagui, opermiti umi Santos-pe ojogua tembi’u, heta umi tapicha upe tetãmegua ndaikatúiva ojogua9.
Ese dinero, de donaciones de ofrendas de ayuno de personas como ustedes, permitió a los santos comprar alimentos que la mayoría de los habitantes del país no podían adquirir9.

Che sy ojapo tembi'u he.
Mi madre cocina bien.

Ikatu oñehekombo’e umi mitãme oajuna hağua, oñepyrũvo peteĩ tembi’u ha upéi mokõi reheve, ikatuháicha ontende ha hetekuéra ogueropu’aka pe ajúno.
Se puede enseñar a los niños pequeños a ayunar, comenzando con una comida y más adelante dos, a medida que pueden comprender y sobrellevar físicamente la ley del ayuno.

Mbohapy tembi'u cáda ára.
Tres comidas por día.

Ome’ẽ haĝua alivio, oñemoĩ tenda y ha tembi’u reheve umi ikatúvape ĝuarã oĝuahẽ upépe.
A fin de brindar alivio, se establecieron estaciones de sustento con agua y alimentos para los que pudiesen llegar a ellas.

Añeha’ã amopotĩ pe tembi’u che rovágui ha upe jave añandu pe hembi’u rembyre ojosoha che akã.
Intenté limpiarme la comida de la cara cuando sentí que una bola de puré de papas me golpeó la cabeza.

Tupaogua miembro Filipinas-gua pya’e osẽkuri oipytyvõ hağua iñermáno ha hermanakuérape ome’ẽvo tembi’u, ao ha umi mba’e oñemopotĩ hağua hikuái, umi miembro ha umi ha’e’ỹvape miembro.
Los miembros de la Iglesia en Filipinas corrieron al rescate de sus hermanos y hermanas proveyendo alimentos, agua, ropa y productos de higiene, tanto a miembros como a no miembros.

Packer he’iva’ekue peteĩ ñane hermana jahyhuetéva rehegua oñeñembohoryva’ekuére osegui haguére pe Profeta ñe’ẽ he’íva ñañongatuva’erãha umi tembi’u.
Packer contó de una querida hermana a quien se ridiculizó por seguir el consejo del profeta de almacenar alimentos.

Ndaipóri tembi'u
No hay comida.

Añetehápe, Tupâ voi ikatúkuri ome ́ê tembi ́u isiérvope ḡuarâ.
Ciertamente, Dios mismo podría haber proveído alimento para Su fiel siervo.

Tupaogua miembro ijeroviáva opárupi ome’ẽ pytyvõ oajuna jave cada mes, ndo’úigui tembi’u ha ndoy’úi 24 hora aja ha ome’ẽ Tupaópe peteĩ ofrenda ajúno rehegua ha’éva, a lo méno, pe pira pire nohepyme’ẽiva’ekue umi tembi’úre ndo’úiva’ekue oajuna aja.
Los miembros fieles de la Iglesia en todas partes lo hacen al ayunar cada mes, absteniéndose de comer y beber agua durante veinticuatro horas y dando a la Iglesia una ofrenda de ayuno equivalente, por lo menos, al valor de los alimentos que habrían comido.