vyʼa oor Spaans

vyʼa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

alegría

naamwoord vroulike

Roiko joayhu, vyʼa ha pyʼaguapýpe ore rogapýpe.
Éramos una familia unida, cariñosa y llena de alegría.

voorbeelde

ha ko yvýgui ojapo vyʼa renda,
Y una esposa pura y casta le eligió,

Jasegíramo jajapo hembipota, ñande Ru Jehová ñanderayhu ha oñangareko porãta ñanderehe, ha jaikóta vyʼa ha kyhyjeʼỹme.
Si seguimos haciendo su voluntad, gozaremos del amor, la alegría y la seguridad que nos ofrece nuestro Padre Jehová.

16 Koʼág̃a, pe arrepentimiénto ndaikatúikuri og̃uahẽ yvyporakuérape ndaipóriramo peteĩ jehavira, haʼéva avei opaveʼỹva pe ánga rekovéicha, oñemoĩva ombohováivo upe plan vyʼa rehegua, haʼéva avei opaveʼỹva pe ánga rekovéicha.
16 Mas el arrepentimiento no podía llegar a los hombres a menos que se fijara un castigo, igualmente aeterno como la vida del alma, opuesto al plan de la felicidad, tan eterno también como la vida del alma.

7 Ha oĩ heta pe tupaópe ogueroviavaʼekue umi Amalickíah ñeʼẽ ñembojuruheʼẽ, upévare osẽ hikuái pe tupaógui jepe; ha upéicha Nefi tavayguakuéra mbaʼéva oĩ ñemomýi ha ñeimevaípe, upevére tuichaite puʼaka ohupytyvaʼekue hikuái lamanita-kuéra ári, ha tuicha vyʼa oñanduvaʼekue hikuái oñemosãso haguére chupekuéra Ñandejára po rupive.
7 Y hubo muchos en la iglesia que creyeron en las lisonjeras palabras de Amalickíah; por tanto, se separaron de la iglesia; y así, los asuntos del pueblo de Nefi se hallaban sumamente inestables y peligrosos, no obstante su gran avictoria que habían logrado sobre los lamanitas, y sus grandes alegrías que habían sentido por haberlos librado la mano del Señor.

26 Ha peteĩ arýpe milláres ha decenas de milláres angakuéra oñemondo pe yvóra opaveʼỹvape, omonoʼõ hag̃ua hepymeʼẽ tembiapo ojapo haguéicha, tahaʼe iporã, térã ivaíva, omonoʼõ hag̃ua vyʼa opaveʼỹva, térã tekoʼasy opaveʼỹva, pe espíritu haʼekuéra iñeʼẽrendu haguéicha, tahaʼe peteĩ espíritu imarangatúva térã iñañáva.
26 Y en un año millares y decenas de millares de almas fueron enviadas al mundo eterno, para recibir su arecompensa conforme a sus obras, ya fuesen buenas o fuesen malas; para recibir felicidad eterna o miseria eterna, de acuerdo con el espíritu que quisieron obedecer, ya fuese un espíritu bueno, ya malo.

13 Ha katu péina ápe rei che vyʼa, ijehasaʼasykuéra ndahaʼéiguiraʼe arrepentimientorã, Tupã pyʼaporã rupi; ha katu haʼénteraʼe pe oñekondenáva vyʼaʼỹ, Ñandejára ndohejamoʼãi haguére ovyʼa tapia hikuái angaipápe.
13 Pero he aquí, fue en vano este gozo mío, porque su aaflicción no era para arrepentimiento, por motivo de la bondad de Dios, sino que era más bien el pesar de los bcondenados, porque el Señor no siempre iba a permitirles que hallasen cfelicidad en el pecado.

5 Peteĩme oñemopuʼã vyʼápe oipota haguéicha vyʼa, térã pe iporãvape oipota haguéicha iporãva; ha ambuévape mbaʼevaípe oipota haguéicha ivaíva; ha ojapose haguéicha ivaíva opa ára péicha ohupytýta avei hepymeʼẽ ivaívagui og̃uahẽ vove pyhare.
5 uno levantado a la dicha, de acuerdo con sus deseos de felicidad, o a lo bueno, según sus deseos del bien; y el otro al mal, según sus deseos de maldad; porque así como ha deseado hacer mal todo el día, así recibirá su recompensa de maldad cuando venga la noche.

vyʼa ha torýpe jaikove hag̃ua.
sé fuerte y aférrate siempre a Jehová.

4 Ha pe jerovia roguerekovaʼekue umi mbaʼe ore rréi heʼivaʼekuére oréve haʼe oreguerúva ko tuicha jeikuaápe, upévare rovyʼa peteĩ vyʼa tuichaitereívape.
4 Y es la fe que hemos tenido en las cosas que nuestro rey nos ha hablado lo que nos ha llevado a este gran conocimiento, por lo que nos regocijamos con un gozo tan sumamente grande.

ijojahaʼỹva vyʼa aguereko.
y como un torrente, mi voz te alabará:

Katuete oĩta provléma ha umi omendátava oikuaavaʼerã ndoikomoʼãiha vyʼa pópe.
Es inevitable que surjan problemas, y sería ingenuo que una pareja que va a casarse esperara una vida de total felicidad.

Vyʼa Ñandejáragui oúva;
¡El gozo de Dios es nuestra fuerza!

ndéve omeʼẽta vyʼa ha tory.
y él bendiciones sin fin te dará.

toĩ vyʼa ha taiñasãi tekojoja.
compuesta de cristianos que él glorificó.

Ko yvy tuichakuégui oikóta peteĩ vyʼa renda, ha ñande jaservíva Jehovápe ikatúta jaiko opa ára g̃uarã.
El planeta entero será un jardín del que disfrutarán los siervos de Dios mientras existan el Sol y la Luna, o sea, eternamente.

12 Ha upérõ ojehúta, umi hekojojavaʼekue espíritu oñemog̃uahẽta peteĩ vyʼa ñeimépe, hérava paraíso, peteĩ pytuʼu ñeimépe, peteĩ ñeime pyʼaguapýpe, opytuʼutahápe hikuái opa ijehasaʼasy ha jepyʼapy, ha vyʼaʼỹgui.
12 Y sucederá que los espíritus de los que son justos serán recibidos en un estado de afelicidad que se llama bparaíso: un estado de cdescanso, un estado de dpaz, donde descansarán de todas sus aflicciones, y de todo cuidado y pena.

Jaservíva guive Jehovápe ndajajodiskutirivaʼerã ko mbaʼére, jaikuaa rupi ‘Ñandejára Rréino ndeʼiséi jekaru térã ñemboyʼu. Ñandejára Rréino poguýpe ningo oĩta tekojoja, pyʼaguapy ha vyʼa espíritu sánto rupi’ (Romanos 14:17).
Los cristianos verdaderos no han de polemizar sobre este asunto, pues, al fin y al cabo, “el reino de Dios no significa comer y beber, sino que significa justicia y paz y gozo con espíritu santo” (Romanos 14:17).

pyʼaguapy, vyʼa ha tory,
produce gozo, paciencia y paz;

Upéicharamo jepe, peikuaavaʼerã ahejaha ko múndo vyʼa ha pyʼaguapýpe”.
Sin embargo, ahora pueden tener la seguridad de que dejo este mundo en felicidad y paz”.

Umi vudísta katu omboʼe peteĩ persóna onase jeyha heta vése ndosufrivéi peve, ha ohupyty peve peteĩ vyʼa ndaijojaháiva hérava nirvána.
En cambio, los budistas creen que, después de una serie de renacimientos, la persona por fin se libera del sufrimiento y alcanza un estado de felicidad absoluta llamado nirvana.

Jesús haʼe koʼág̃a Rey Ñandejára réinogui, peteĩ gobierno yvagapegua ojapótava ko Yvýgui peteĩ vyʼa renda (Revelación 19:16).
Jesús es ahora el Rey del Reino de Dios, un gobierno celestial que hará de la Tierra un paraíso (Revelación 19:16).

43 Ha umi iñarandúva ha hekoporãva mbaʼekuéra oñemokañýta chuguikuéra akoiete—heẽ, pe vyʼa oñembosakoʼíva umi heko marangatúvape g̃uarã.
43 Mas las cosas del sabio y del prudente les serán aencubiertas para siempre; sí, esa felicidad que está preparada para los santos.

Péro upe riremínte opa jeýma la vyʼa.
Pero la celebración duró poco.

17 Koʼág̃a, nañaimoʼãi ñande ko jeikovejey peteĩha, oñeñeʼẽ haguégui péicha, haʼeha pe angakuéra jeikovejey ha iñemohenda vyʼa térã tekoʼasýpe.
17 Ahora bien, no suponemos que esta primera resurrección, de que se ha hablado en estos términos, sea la resurrección de las almas y su aconsignación a la felicidad o a la miseria.

yvotyty vyʼa renda.
“Vida sin fin en hermandad.”