પુર્તગાલ oor Turks

પુર્તગાલ

Vertalings in die woordeboek Goedjarati - Turks

Portekiz

eienaam

Başkenti Lizbon olan Avrupa ülkesi.

voorbeelde

જ્યાં પણ જવાનું હોય ત્યાં પોતાની જાતે જાવ.”
Ve başkasının seni bırakmasını beklemeden, gitmen gereken yere kendin git.”

૧૩, ૧૪. (ક) વાજબી રીતે વર્તવાનો ગુણ યહોવા કઈ રીતે બતાવે છે?
13, 14. (a) Yehova makullüğünü nasıl gösterir?

• વૃદ્ધ ભાઈ-બહેનોને કઈ રીતે પ્રેમ બતાવીએ?
• Yaşlı iman kardeşlerimize nasıl samimi bir ilgi gösterebiliriz?

પરંતુ, તેણે એ વિચાર કરવો જોઈએ કે હથિયાર રાખીશ તો જરૂર પડ્યે એનો ઉપયોગ પણ કરવો પડે. એનાથી કોઈનું લોહી વહે અને વ્યક્તિનો જાન જતો રહે તો, આપણે યહોવાહને જવાબ આપવો પડી શકે.
Bununla birlikte silah kullanmayı gerektiren bir durum olduğunda böyle bir iş, kişiyi kan suçu altına girme riskine sokabilir.

૮ ખુશખબર ફેલાવાની આજ્ઞા પાળવાથી આજે દુનિયામાં સિત્તેર લાખ જેટલા યહોવાહના ભક્તો છે.
8 Bu emirlere uyulması sonucunda Tanrı’nın yeryüzündeki hizmetçilerinin sayısı günümüzde yedi milyonu aşmıştır.

ઈશ્વરને વફાદાર રહેવું એ જીવનમાં સૌથી મહત્ત્વનું છે, એમાં જ સુલેમાન નિષ્ફળ ગયા.
Yaşamdaki en önemli alanda, yani Tanrı’yla ilişkisi konusunda başarısız oldu ve O’na sadık kalmadı.

૧૨ યોહાન અને માર્કના પુસ્તકમાંના આ બે બનાવો ‘ખ્રિસ્તના મન’ વિષે કેટલી સરસ સમજણ આપે છે!
12 Bu iki İncil kaydı bize “Mesih’in düşünüşü” hakkında değerli bir anlayış kazandırır.

એ જ વર્ષે, બે સ્પેશિયલ પાયોનિયરો પોર્ટુગલથી આવ્યા.
Aynı yıl Portekiz’den özel öncüler de geldi.

સંમેલન આવે છે તેમ આપણે કયો ધ્યેય રાખવો જોઈએ અને શા માટે?
Bölge ibadeti yaklaşırken hedefimiz ne olmalı, neden?

બાઇબલ ચેતવણી આપે છે, “જ્યારે [ભરમાવનાર વ્યક્તિ] મીઠું મીઠું બોલે, ત્યારે તેના પર ભરોસો ન રાખ.”—નીતિવચન ૨૬:૨૪, ૨૫.
Mukaddes Kitap şöyle uyarıyor: “Onun [aldatıcı konuşanın] güzel söyleyişine inanma.”—Süleymanın Meselleri 26:24, 25.

એમ કરવાથી ઘણા નમ્ર લોકો પરમેશ્વર વિષે બાઇબલમાંથી શીખી રહ્યાં છે.
Böylelikle birçok samimi insan iyi haberi duydu ve Mukaddes Kitabı tetkik etmeye başladı.

(ખ) યહોવાએ હાન્નાને બીજા કયા આશીર્વાદ આપ્યા?
(b) Yehova, daha sonra Hanna’yı nasıl destekledi?

આજે મારા બે બાળકો સાથે
İki çocuğumla birlikte, bugünkü halim

(૨ કોરીંથી ૮:૧૨) હા, પ્રદાન આપવું એ સ્પર્ધા કે સરખામણી કરવાની બાબત નથી.
Korintoslular 8:12) Evet, bağış konusunda asla rekabet veya karşılaştırma yapılmamalı.

હેબ્રીમાંથી ભાષાંતર થએલો ‘કૃપા’ શબ્દ એવી વ્યક્તિને લાગુ પડે છે જેની વર્તણૂક કે રીતભાત સારી હોય, સંસ્કારી હોય, બીજાનો વિચાર કરતી હોય.
Bazı kültürlerde kişinin kendinden yaşça büyük birine, o bunu istemediği sürece ismiyle hitap etmesi kabalık sayılır.

ભલે પતિ-પત્નીઓ પર મુશ્કેલીઓ આવી પડે, તો પણ આ સરસ સલાહ પાળવાથી લગ્ન જીવનમાં કેટલા આશીર્વાદો મળે છે!
İyi günde kötü günde eşlerini sevmeye devam eden imanlı kocalar, cemaati seven ve onunla ilgilenen Mesih’i tam olarak örnek aldıklarını gösteriyorlar.

સાચે જ યહોવાહે ઘણી મદદ કરી. ખુશીની વાત છે કે ઈન્જરને હવે સારું છે.
Şükürler olsun ki, Inger iyileşti ve yeniden İbadet Salonuna gidebiliyoruz.”

તારા હેતનો સ્પર્શ સુંવાળો
Tanrı’yı ve komşunu sev

તમારા દોસ્તોની અસર તમારા વિચારો અને કાર્યો પર પડે છે.
Arkadaşlarınız düşünüş tarzınızı ve davranışlarınızı etkiler (1.

જાન્યુઆરી ૧૯૪૪માં અચાનક ફ્રાદીનાડને વુકેટ, નેધરલૅન્ડમાં જુલમી છાવણીમાં લઈ જવામાં આવ્યા.
Ocak 1944’ün başlarında, Ferdinand aniden Hollanda’da Vught’ta bulunan bir toplama kampına götürüldü.

૨ થેસ્સાલોનિકીઓ
2. Selanikliler

એક પુસ્તક જણાવે છે: ‘ઉંમરમાં મોટા છોકરાઓનું ધ્યાન એ છોકરીઓ તરફ ખેંચાવાનું જોખમ રહેલું છે. કારણ કે એવા છોકરાઓ જાતીયતાનો અનુભવ કરવા વધુ સક્ષમ હોય છે.’—અ પેરન્ટ્સ ગાઇડ ટુ ધ ટીન યિઅર્સ.
Ayrıca bir başvuru kitabına göre, “cinsel açıdan deneyimli olabilecek daha büyük erkek çocukların ilgisini çekebilirler” (A Parent’s Guide to the Teen Years).

એમ કરવાથી આપણો આનંદ વધશે. એનાથી પોતાનું દુઃખ સહેવું ખૂબ જ સહેલું બનશે.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૩૫.
Başkalarına kendimizden verdiğimizde, sadece onlara yardım etmiş olmayız, kendi yüklerimizi daha kolay taşınır kılan bir mutluluk ve doyum da tadarız.—Resullerin İşleri 20:35.

એ રાજ્ય બધી જ માનવ સરકારોનો અંત લાવશે અને આખી દુનિયામાં એક જ સરકાર, પરમેશ્વરની સરકાર રહેશે.
Gökteki Krallık insan kaynaklı tüm yönetimleri parçalayacak ve yeryüzünün tek hükümeti olacak.

‘દારૂડિયો તથા ખાઉધરો કંગાળ અવસ્થામાં આવશે.’—નીતિવચનો ૨૩:૨૧.
“Obur ve içkici insan yoksulluğa düşer” (Özdeyişler 23:21).