ponekad oor Duits

ponekad

/pǒnekad/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

manchmal

bywoord

Nije zločin ponekad preskočiti doručak.
Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.

gelegentlich

bywoord

Iako njegova djeca ponekad čine stvari koje ga razočaraju, on će ih uvijek voljeti.
Obwohl seine Kinder gelegentlich etwas tun mögen, was ihn enttäuscht, wird er sie immer lieben.

zuweilen

bywoord

Premda sam bila zaposlena u djelu propovijedanja, ponekad sam se osjećala obeshrabreno.
Ich war eifrig im Predigtdienst beschäftigt, doch fühlte ich mich zuweilen auch entmutigt.

voorbeelde

Ponekad se rasporedom plaćanja ugovora predviđaju plaćanja na temelju izvještaja o napretku radova.
Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.

Ponekad ne mogu ni spavati noću.
Manchmal raubt sie mir nachts den Schlaf.

S druge pak strane, i previše dobrog ponekad može imati suprotan učinak, pa čak i štetiti.
Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.

Trebala bi ponekad jahati sa mnom.
Wir gehen mal zusammen reiten.

Objavitelji ponekad moraju prijeći velike udaljenosti, i to na vlastiti trošak, da bi obradili takva područja.
Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!

Ponekad su predmeti zatvoreni zbog nedostatka dokaza.
Manchmal wurden die Verfahren mangels Beweisen eingestellt.

Brat Dey nas je ponekad posjećivao i pregledavao obračune koje sam radila.
Ab und zu besuchte uns Bruder Dey und prüfte meine Buchhaltung.

Ponekad zaboravljam da nisi upoznao Sherlocka.
Ich vergesse manchmal, dass Sie Sherlock nicht kennen.

Upali ponekad i kod muškaraca.
Das wirkt manchmal auch bei Männern.

Zbog toga je flora tanke površine sira izrazito raznolika, a okus sira je čist, kozji, s aromom lješnjaka, blagom aromom gljiva, a ponekad i pikantnom aromom.
Die dünne Oberflächenflora des Käses wird so stark diversifiziert, und der Käsegeschmack ist rein, durch Caprinsäure bestimmt, mit einer Haselnussnote, einer leichten Pilznote und manchmal würzigen Noten.

Većina vozača ponekad ignorira druge sudionike u prometu.
Die meisten Fahrer ignorieren hin und wieder andere Verkehrsteilnehmer.

Iako postoji znatan napredak u primjeni dobre prakse u različitim proizvodnim regijama, predviđena niža najveća dopuštena količina od 15 μg/kg za okratoksin A u začinima Capiscum spp. trajno se ne može postići jer su vremenski uvjeti tijekom rasta i berbe ponekad nepovoljni.
Zwar hat sich die Anwendung der guten Herstellungspraxis in verschiedenen Erzeugerregionen deutlich verbessert, doch ist der geplante niedrigere Höchstgehalt von 15 μg/kg für Ochratoxin A bei Gewürzen der Sorte Capsicum spp. aufgrund bisweilen ungünstiger Witterungsverhältnisse während des Anbaus und der Ernte noch nicht durchgängig erreichbar.

Ponekad sam osjetljiva.
Manches bedeutet mir etwas.

Kvragu, Stacy, ponekad poželim da sam bio u tom tornadu, jer ne bih morao sada slušati tvoje zanovijetanje!
Verdammt nochmal, Stacy, manchmal wünsche ich, ich wäre in dem Tornado gewesen, dann müsste ich mir nicht den ganzen Tag dein Gequatsche anhören.

Ponekad.
Manchmal.

Ona se pomoću vitica hvata za drvo i penje se po njemu, ponekad i do visine od 30 metara iznad šumskog tla.
Mithilfe ihrer Ranken klettern Lianen an ihrem Wirtsbaum hoch — manchmal ranken sie sich bis zu dreißig Meter hinauf.

Ponekad se zajedno pripremimo za sastanak, a onda skuhamo neki ukusan obrok.”
Ab und zu bereiten wir uns gemeinsam auf eine Zusammenkunft vor und machen danach etwas Leckeres zu essen.“

Pod kojim okolnostima su mladi ljudi ponekad nepošteni prema svojim roditeljima?
Unter welchen Umständen sind junge Leute manchmal gegenüber ihren Eltern unehrlich?

Ponekad je uzbudljivije loviti djecu po Londonu.
Manchmal ist nichts aufregender, als Kindern in London nachzujagen.

Naprimjer, ponekad bi se predani kršćani mogli pitati da li se njihovi savjesni napori uistinu isplate.
Gott hingegebenen Christen könnten zum Beispiel manchmal Zweifel kommen, ob sich ihre gewissenhaften Bemühungen tatsächlich lohnen.

Da, ali ponekad je i režiser umješan, i kinematografičar, što nije u redu?
Ja, aber da ist ein Direktor dran beteiligt, und da ist ein Kameramann dran beteiligt, was ist los?

Neće te ubiti da igraš malo timskog sporta ponekad, zar ne?
Mach dir nicht in die Hose, nur weil du einmal bei einem richtigen Sport mitmachen sollst, klar?

Ponekad se na jednom sastanku koristilo nekoliko tipova aparature — od koje je jedan dio bio prilično star.
Mitunter handelte es sich um ganz unterschiedliche Typen; einige davon waren schon ziemlich alt.

Ponekad ljudi budu ubijeni, ponekad se zapale u znak protesta.
Manchmal kommen Leute um und manchmal zünden sich Menschen selbst an um zu protestieren.

Ponekad priroda čuva svoje tajne čvrstim stiskom fizičkog zakona.
Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.