pocrniti oor Frans

pocrniti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

noir

werkwoord

Ali sko to dotaknem i ne pocrnim, onda na tome mogu raditi majstori.
Si je le touche et ne deviens pas noir, c'est bon.

noircir

werkwoord

Nakon smrti, usna šupljina pocrni.
Post mortem, la coagulation noircit l'intérieur de la bouche.

carboniser

werkwoord

koji je u potpunosti pocrnio od zračenja.
qui fut complètement carbonisé par les radiations.

voorbeelde

Kao što možete vidjeti, vaša fotografija je pocrnjena.
Comme tu peux le constater, ta photo a été repassée en noir.

Pocrnila si u Miamiu?
Mais ton bronzage vient de Miami?

Ipak niste pocrnili od sunca.
Mais vous n'êtes pas noircie par le soleil.

Kamen crkve koji je originalno bio boje meda pocrnio je od starosti i prljavštine.
Les pierres de l’église, couleur miel à l’origine, ont été noircies par le temps et la saleté.

Kada se 915 ml plina uvodi u obliku mjehurića u 25 ml amonijačne otopine srebrnog nitrata uz dodatak 3 ml amonijaka, otopina se ne smije zamutiti ili pocrniti.
Le barbotage de 915 ml de gaz à travers 25 ml de réactif au nitrate d’argent ammoniacal additionnés de 3 ml d’ammoniaque ne doit provoquer ni trouble ni noircissement de cette solution.

pocrnio himenij: najviše 5 % m/m;
hyménium noirci: 5 % m/m au maximum;

Stvarno si pocrnio.
Vous êtes très bronzé.

Lijepo si pocrnio.
Sacré bronzage.

Baš ste pocrnili.
Vous êtes très bronzée.

Cijela kupola pocrni do prije nekoliko minuta.
Le dôme entier est devenu noir pendant quelques minutes.

Postoji komad zida u Hirošimi koji je u potpunosti pocrnio od zračenja.
Il y a ce pan de mur dans Hiroshima qui fut complètement carbonisé par les radiations.

Jednom ju je upitao je li točno da u tom dijelu Sonore zubi pocrne zbog vode.
Une fois, il lui demanda s’il était vrai que l’eau de cette partie du Sonora noircissait les dents.

Kad je trava pocrnila zbog tebe, misliš da je to bio Problem?
Donc quand tu as tué l'herbe, tu penses que c'était une malédiction?

Kad je nosilac izložen zračenju, film nakon razvijanja pocrni.
Si tu as été exposé à des radiations, le film sera brouillé lorsqu’on le développera.

Navratite kad pocrnite.
Revenez quand vous serez Noirs.

On je izdvojio vrijeme da mi piše, a oni su ga pocrnili.
Il a pris le temps de m'écrire et eux ils censurent.

PRSTI POCRNILI, KRV POSVUDA.
Les doigts qui noircissent, du sang partout.

Ovo će sve biti gotovo prije nego vaš zapovjednik stigne pocrniti.
Ce sera fini avant qu'il n'ait eu le temps de bronzer.

House, baš si fino pocrnio.
House, tu as bronzé.

Mnogo novca samo da bi pocrnili.
C'est beaucoup d'argent juste pour bronzer.

Još nije pocrnio.
Ça ne noircit pas.

Matt, ako još pocrnim, onda će moj otac da primeti.
Matt, si je deviens plus foncée, mon père pourra le remarquer.

Čaj će pocrniti kao tintu.
Le thé va être noir comme de l'encre.

Pocrnjena slika... ona je bijesna.
griffonner ou même repasser en noir la photo de quelqu'un.. elle est en colère.