boldogság oor Deens

boldogság

/ˈboldoɡʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

lykke

naamwoord algemene

pozitív érzelmekkel jellemezhető mentális vagy érzelmi elégedettségi állapot

positiv emotion, følelse eller tanke

Az egész világon nincs más munka, melyet oly sok boldogság övezne, mint ezt a munkát.
Der findes intet andet værk i hele verden, der skænker så megen lykke som dette værk.

glæde

naamwoord algemene

Az erény békességet, erős jellemet és boldogságot eredményez ebben az életben.
Dyd bringer fred, karakterstyrke og glæde i dette liv.

voorbeelde

„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
„Lykke eller lignende sindstilstande som håb, optimisme og tilfredshed nedbringer tilsyneladende risikoen for eller begrænser alvoren af hjerte-kar-sygdomme, lungesygdomme, diabetes, for højt blodtryk, forkølelse og infektioner i de øvre luftveje,“ siger en rapport i bladet Time.

Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
Og så skal de ikke sidde og remse tidligere synder op, men derimod drøfte hvilke principper der kommer på tale, hvordan de finder anvendelse her og hvorfor det bidrager til evig lykke at følge dem.

Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).
Når vi giver af os selv til gavn for andre, hjælper vi ikke blot dem, men får også en glæde og tilfredshed som letter vore egne byrder. — Apostelgerninger 20:35.

Az élet csodálatos, még a nehéz időkben is; sok útmenti pihenőben vár boldogság, öröm és békesség, az út végén pedig mindezek vég nélküli mennyiségben vannak.
Livet er vidunderligt, selv i de hårde tider, og der er glæde, lykke og fred langs vejen, og uendeligt mange af dem for enden af vejen.

A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
Bogen Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv* fremsætter på side 106 og 107 følgende gode betragtninger:

Sok boldogság van a szemében, de sok gyötrelem is.
Der er en gryende lykke, men også en masse ængstelse.

Ezért csak akkor tapasztalhatsz igazi boldogságot, ha kielégíted ezeket a szükségleteket, és megtartod „az ÚR törvényét”.
Derfor kan vi kun finde sand lykke hvis vi dækker dette behov og følger Jehovas lov.

De vajon szavaiból az tűnik ki, hogy megtalálta a boldogságot ebben az annyi fáradozással elért gazdagságban?
Men lød han som en mand der havde fundet lykken ved det han havde arbejdet så hårdt for at skaffe sig?

A giliszta sír a boldogságtól!
Terkel har grædt.

Ha te is ebben a helyzetben vagy, nem növelhetnéd-e a boldogságodat azáltal, hogy belépsz az általános úttörő szolgálatba?
Hvis det er din situation, kunne du da forøge din glæde ved at begynde som almindelig pioner?

Ez hozzájárul a boldogsághoz, ahogyan Salamon király is elmondta: „Boldog az, aki bízik az ÚRban [Jehovában, NW]” (Példabeszédek 16:20, Öf.).
Det vil føre til lykke, som kong Salomon sagde: „Lykkelig er den der stoler på Jehova.“ — Ordsprogene 16:20.

Az előrehaladásod nemcsak abban segít majd neked, hogy megőrizd az örömet és a boldogságot, hanem abban is segít, hogy biztos helyed legyen Isten új világában, ahol égi Királyság-uralma alatt az előrehaladásod örökké folytatódhat majd!
(Efeserne 3:18) De fremskridt du gør på nuværende tidspunkt, vil ikke alene hjælpe dig til at bevare glæden og lykken nu, men også til at sikre dig en plads i Guds nye verden, hvor du under hans himmelske regerings styre vil kunne gøre fremskridt til evig tid.

Hogyan segít a megfelelő beszédstílus megőrizni a boldogságot a házasságban?
Hvorfor vil det bidrage til et lykkeligt ægteskab at man taler pænt til hinanden?

„Hadd tegyek végül tanúbizonyságot arról – és a földön eltöltött kilenc évtizedem feljogosít arra, hogy ezt mondjam –, hogy minél idősebb vagyok, annál inkább megértem, hogy a család az élet központja és az örökkévaló boldogság kulcsa.
»Lad mig afslutte med at bære mit vidnesbyrd (og mine ni årtier kvalificerer mig til at sige dette): Jo ældre, jeg bliver, jo mere indser jeg, at familien er livets kerne og nøglen til evig lykke.

A gazdagság nem jelent egyben boldogságot is.
Rigdom kan ikke afløse lykke.

Noha ez azt jelenti, hogy egy időre meg kell engednie a boldogtalanságot, a hosszú időre kiható eredmény azonban örök boldogságot biztosít minden értelmes teremtményének a világegyetemben.
Dette indebærer ganske vist at han for en tid har måttet tillade de ulykkelige forhold, men i det lange løb vil det betyde evig lykke for alle fornuftbegavede skabninger i universet.

Mi szükséges akkor ahhoz, hogy az anyagi jólét a valódi és tartós boldogság része lehessen?
Hvad skal der til for at materiel velstand kan føre til sand og varig lykke?

b) Milyen okuk volt Jézus tanítványainak a boldogságra?
(b) Hvilke grunde havde Jesu disciple til at være lykkelige?

Az erény békességet, erős jellemet és boldogságot eredményez ebben az életben.
Dyd bringer fred, karakterstyrke og glæde i dette liv.

Akiknek a meggazdagodás a céljuk, talán azt gondolják, hogy az anyagi javak jelentik a biztonságot és a boldogságot.
Men det er tværtimod som Bibelen siger: „Den der elsker sølv, bliver ikke mæt af sølv, og den der elsker overflod, bliver det heller ikke af indtægt.“

Esteves asszony, köszönöm a felszólalását, köszönöm az elmúlt években végzett munkáját, és szerencsét és boldogságot kívánok Önnek a jövőben.
Tak, fru Maria da Assunção Esteves, for Deres tale. Jeg takker Dem for Deres arbejde i de forgangne år og ønsker Dem held og lykke i fremtiden.

Ha együtt maradsz a házastársaddal, és alkalmazod a bibliai alapelveket, akkor talán nagyobb boldogságban lesz részed, mint amekkorára számítottál.
At blive sammen og følge Bibelens principper kan føre til et større mål af lykke end du troede muligt.

boldogságot, végtelent.
så vort liv vi vandt derved.

Egy kis ideig szomorúak lesznek, aztán újra boldogságra lelnek.
De vil sørge lidt, og så finde glæde igen.

Hajlandóbbak leszünk megbocsátani, a körülöttünk lévők felé pedig boldogságot sugárzunk.
Vi bliver mere villige til at tilgive og sprede glæde omkring os.