soha oor Fins

soha

/ˈʃohɒ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

koskaan

bywoord

Tomi egyedül él és soha nem is volt házas.
Tomi on sinkku eikä ole koskaan ollut naimisissa.

ikinä

bywoord

Tom azt mondja, hogy soha többé nem fogja megtenni azt újra.
Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen.

ei milloinkaan

bywoord

Jobb későn, mint soha.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

ei koskaan · milloinkaan · ei ikinä · millioinkaan

Soortgelyke frases

jobb későn, mint soha
parempi myöhään kuin ei milloinkaan

soha-soha
ei ikinä · ikimaailmassa

voorbeelde

54) Soha nem alkalmazta viszont az egyes vállalkozásokra vonatkozó megállapításokkal kapcsolatban.
54) Sitä vastoin se ei ole missään vaiheessa soveltanut sitä yksittäin tarkasteltua yritystä koskeviin toteamuksiin.

Soha nem feküdt le Courtney-val?
Etkö ikinä maannut Counneyn kanssa?

A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?
Maassamme meillä kahdella ei sitä mahdollisuutta ollut.

Olyan egyedül érzem magam ezen a világon, mint még soha.
Tunnen itseni yksinäisemmäksi, kuin koskaan ennen tässä maailmassa.

Vegyél fel 10:00-kor a Soho-nál.
Ok, - hae minut kymmeneltä Sohosta.

„Ügyeljetek magatokra, hogy szívetek soha ne legyen megterhelve túlzott evés és mértéktelen ivás vagy az élet aggodalmai miatt és meglepetésszerűen, hirtelen rátok ne jöjjön az a nap, mint egy tőr.
”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.

Azelőtt soha nem volt szükséged nőre, igaz?
Et varmaan ole ennen tarvinnut naista.

Rossnak és nekem soha nem egyezett a véleményünk.
Ross ja minä emme ole ikinä olleet yhtä mieltä.

Hozzámjössz, vagy néped soha nem hagyja el Egyiptomot.
Tule luokseni tai he eivät koskaan palaa Egyptistä.

Még soha nem gyalogoltál, ha nem kellett.
Et ole ikinä kävellyt mihinkään, ellei ole pakko.

Másrészt ezt a korlátozást nem lehet az adóztatási joghatóságnak az érintett tagállamok közötti kiegyensúlyozott megosztásához fűződő céllal igazolni, mivel a Németországi Szövetségi Köztársaság adóztatási joghatósága soha nem terjedt ki a K‐GmbH‐nak és az S‐GmbH‐nak a DMC GmbH‐ban fennálló részesedéseire.
Toisaalta tällaista rajoitusta ei voida perustella asianomaisten jäsenvaltioiden välisen verotusvallan tasapainoista jakoa koskevalla tavoitteella, koska Saksan liittotasavallalla ei millään hetkellä ollut verotusvaltaa K-GmbH:n ja S-GmbH:n DMC GmbH:sta omistamiin yhtiöosuuksiin nähden.

Az Alcatrazból még soha senki sem szökött meg.
Kukaan ei ole onnistunut pakenemaan Alcatrazista.

Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy mind a 137/95. sz. törvényerejű rendelet, mind a 119/97. sz. törvényerejű rendelet, amely ettől eltér, kimondja, hogy „az értékesítésösztönzési díjból származó bevétel egy részét, amelyet a Mezőgazdasági, Vidékfejlesztési és Halászati Miniszter határoz meg évente, de amely soha nem kevesebb mint 25 %, a bor és borászati termékek általános értékesítésösztönzésével kapcsolatos intézkedésekre kell elkülöníteni” (a 119/97. sz. törvényerejű rendelet 11. cikkének (2) bekezdése).
Tässä yhteydessä olisi todettava, että sekä säädöksen nro 137/95 että siitä poikkeamisesta annetun säädöksen nro 119/97 mukaan ”maatalous-, maaseudun kehittämis- ja kalastusministeriö vahvistaa vuosittain prosentuaalisen osuuden (vähintään 25 %) perityn menekinedistämismaksun tuotosta käytettäväksi viinin ja viinialan tuotteiden yleisiin menekinedistämistoimiin” (säädöksen nro 119/97 11 §:n 2 momentti).

A körmeim soha nem néztek ki ilyen jól.
Kynteni eivät ole koskaan näyttäneet näin kauniilta.

Az importőr szerint ezek a vámok soha nem voltak jogszerűen fizetendők, így azokat teljes egészében vissza kell fizetni.
Tuojan mukaan tällaisia tulleja ei ollut lain mukaan maksettava, joten ne olisi palautettava kokonaisuudessaan.

Bár boldog leszek, ha soha többé nem látom ezt a maga régimódi turistacsapdáját
Jos en näe enää tätä antiikkista turistiloukkua, olen onnen tyttö

Soha nem leszünk ilyen jók.
Meistä ei ikinä tule yhtä hyviä.

Annak érdekében, hogy a kibocsátott behozatali engedélyekkel lefedett mennyiségek soha ne lépjék túl a teljes keretmennyiséget, a tagállamoknak a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai behozatali engedélyeket csak azt követően bocsáthatnak ki, hogy a Bizottság megerősítette, hogy a keretmennyiségeken belül vannak még rendelkezésre álló mennyiségek
Jotta määrät, joille tuontilisenssejä myönnetään, eivät missään tilanteessa ylittäisi rajoitusten kokonaismääriä, liitteessä # mainittujen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä tuontilisenssit vasta komission vahvistettua, että kyseiset määrälliset rajoitukset eivät ylity

Nem, soha.
Ei koskaan.

Még soha senkinek nem adtam át a fegyveremet ebben a rohadt életben.
Minä en ole antanut asettani koskaan kenellekään!

Ezt soha ne felejtsd el!
Muista se, kuuletko?

Mert soha, de soha nem hagyod cserben a barátodat.
Ystävää ei jätetä.

517 A Bizottság rámutatott, hogy az AZ soha nem tájékoztatta a belga szabadalmi ügyvivőt az 1987. április 15‐i francia technikai forgalombahozatali engedély létezéséről.
517 Komission mukaan AZ ei ollut missään vaiheessa ilmoittanut belgialaiselle patenttiasiamiehelle 15.4.1987 myönnetyn, Ranskan markkinoille saattamista koskevan teknisen luvan olemassaolosta.

lgazából soha nem is akartam idejönni.
En edes halunnut tulla tänne.

Mindig is hittem, hogy késő éjszaka soha nem történik semmi jó, és hogy a fiataloknak tudniuk kell, mikorra várják őket haza.
Olen aina uskonut siihen, ettei mitään todella hyvää tapahdu myöhään yöllä ja että nuorten täytyy tietää, mihin aikaan heidän odotetaan tulevan kotiin.