tanítótestület oor Frans

tanítótestület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

personnel enseignant

voorbeelde

A kétdrachmás adót szedők ezt kérdezték Pétertől: „A tanítótok nem fizeti a kétdrachmás adót?”
Les hommes qui percevaient l’impôt de deux drachmes avaient demandé à Pierre : “ Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ?

Jézus a következő szavakkal mutatott rá, hogy egyetlen követőjének sem szabad hívőtársai fölé emelnie magát: „Titeket azonban ne hívjanak rabbinak, mert e g y a ti tanítótok, ti pedig mind testvérek vagytok.
Pour montrer qu’aucun de ses disciples ne devait s’élever au-dessus de ses compagnons, Jésus a déclaré : “ Vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.

8 Titeket azonban ne szólítsanak rabbinak, mert csak egy tanítótok van,+ ti pedig mind testvérek vagytok.
8 Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car vous n’avez qu’un seul Enseignant+, et vous êtes tous frères.

Amikor látták, hogy Jézus részt vesz egy vacsorán Máté otthonában, ezt kérdezték a tanítványoktól: „Miért van az, hogy a tanítótok adószedőkkel és bűnösökkel eszik?”
Quand des Pharisiens ont vu Jésus prendre un repas chez Matthieu, ils ont demandé à ses disciples : « Pourquoi votre enseignant mange- t- il avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ?

+ 11 Amikor a farizeusok ezt látták, megkérdezték a tanítványaitól: „Miért eszik a tanítótok adószedőkkel és bűnösökkel?”
11 En voyant cela, les pharisiens dirent à ses disciples : « Pourquoi votre enseignant mange- t- il avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs+ ?

15 A keresztény pásztorok alázatosan eleget tesznek Jézus szavainak: „Titeket . . . ne hívjanak rabbinak, mert e g y a ti tanítótok, ti pedig mind testvérek vagytok.
15 Les vrais bergers chrétiens obéissent humblement à cette recommandation de Jésus : « Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.

Ezért ezt tanácsolja: „De ti ne hivassátok magatokat Rabbinak, mert egy a ti tanítótok, mivelhogy ti mindannyian testvérek vagytok.
Aussi Jésus leur donne- t- il ce conseil: “Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.

És a tanítótok megkérte Hildát, hogy küldje vissza hozzátok, általam.
Et votre tutrice à demandé à Hilda de vous les retourner via moi.

Ezért Jézus ezt tanácsolja: „De ti ne hivassátok magatokat Rabbinak, mert egy a ti tanítótok, mivelhogy ti mindannyian testvérek vagytok.
Aussi Jésus leur donne- t- il ce conseil: “Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.

Hisztek a Tanítótokban?
Avez vous confiance en votre Maitre?

Sok tanítótok itt van veletek ma este.
Beaucoup de vos instructrices sont à vos côtés ce soir.

Ti ne hívassátok magatokat rabbinak, mert egy a ti Tanítótok, ti pedig mind testvérek vagytok
Mais vous, vous n' avez qu' un seul Maître et vous êtes tous frères

Ti azonban ne hivassátok magatokat rabbinak, mert egy tanítótok van, ti meg mind testvérek vagytok” (Máté 23:2, 6–8, Cs).
Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. ” — Matthieu 23:2, 6-8.

Olvassatok, tanulmányozzatok, imádkozzatok, és mutassatok be imádatot együtt, és ahol ketten vagy hárman összegyűlnek az Ő nevében, az Úr — a ti tanítótok — közöttetek lesz.
Lisez, étudiez, louez Dieu et adorez- le ensemble, car là où deux ou trois se réunissent en Son nom, le Seigneur, votre Enseignant, est là au milieu de vous.

Látva, hogy Jézus ilyen emberek társaságában van a lakomán, a farizeusok ezt kérdezik a tanítványaitól: „Miért van az, hogy a tanítótok együtt eszik az adószedőkkel és a bűnösökkel?”
Voyant Jésus au festin avec de telles personnes, les Pharisiens demandent à ses disciples: “Pourquoi votre enseignant mange- t- il avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs?”

„Egy a ti tanítótok” — jelentette ki bátran.
“ Un seul est votre enseignant ”, dit- il ouvertement.

Jézus a következő alapelvet határozta meg: „Titeket . . . ne hívjanak rabbinak, mert e g y a ti tanítótok, ti pedig mind testvérek vagytok.
Jésus a formulé le principe suivant : “ Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.

Csak egy tanítótok van, és ő Krisztus.
Vous avez seulement un enseignant, et il est Christ.

Mindannyiótoktól azt kérem – főleg a fiataloktól –, hogy hallják és szívleljék meg azoknak a férfiaknak és nőknek a tanításait, akiket Isten hívott el vezetőtöknek és tanítótoknak.
J’encourage chacun – particulièrement les jeunes – à écouter et à suivre les paroles des hommes et des femmes que Dieu a appelés pour être leurs dirigeants et leurs instructeurs.

24 Miután megérkeztek Kapernaumba, a kétdrachmás* adót szedők Péterhez mentek, és megkérdezték tőle: „A tanítótok nem fizeti a kétdrachmás adót?”
24 Après que Jésus et ses disciples furent arrivés à Capharnaüm, les hommes qui faisaient payer l’impôt des deux drachmes* s’approchèrent de Pierre et lui posèrent cette question : « Est- ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes+ ?

Ti ne hívassátok magatokat rabbinak, mert egy a ti Tanítótok, ti pedig mind testvérek vagytok.
Mais vous, vous n'avez qu'un seul Maître et vous êtes tous frères.

Gondolok minden igaz tanítótokra, akik emberségükkel, bölcsességükkel és hitükkel meghatározó módon járulnak hozzá keresztény, s ezért teljes emberi növekedéstekhez.
Je pense aux vrais éducateurs qui, par leur humanité, leur sagesse et leur foi, contribuent largement à votre croissance chrétienne et par conséquent pleinement humaine.

Az önelégült farizeusok látva, hogy Jézus ilyen emberek társaságában van, ezt kérdezik a tanítványaitól: „Miért eszik a tanítótok adószedőkkel és bűnösökkel?”
Voyant que Jésus mange avec de telles personnes, les pharisiens, toujours prêts à faire la morale, demandent à ses disciples : « Pourquoi votre enseignant mange- t- il avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ?

Dawenport vagyok, és remélem hogy legalább annyira a barátotok, mint tanítótok leszek.
J'espère devenir votre amie et votre gouvernante.