Sátán oor Hebreeus

Sátán

/ˈʃaːtaːn/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Hebreeus

שטן

eienaam manlike

Sátán, óva intelek attól, hogy a parti miatt eltávolodj a barátaidtól.
שטן, אני מזהיר אותך, אל תארגן את המסיבה במחיר ריחוק חבריך.

שָׂטָן

naamwoord manlike

sátán

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Hebreeus

שטן

eienaam manlike

És ha azt mondom, szörnyeteg, nem úgy értem, hogy sátán.
וכאשר אני אומר מפלצת, אני לא מתכוון " שטן ".

voorbeelde

Kétségkívül kijózanító az a tudat, hogy Sátánnak megvannak az eszközei, hogy halált okozzon.
כמובן, טוב שנדע שלשטן יש האמצעי להמית, אך אנו בטוחים שיהוה יכול לתקן ולבטל כל נזק הנגרם מצד השטן ושליחיו או נציגיו.

Láthatjuk, milyen hatása van annak, hogy Sátánt eltávolították az égből (Jelenések 12:9).
אנו עדים להשלכות גירושו של השטן מן השמים (ההתגלות י”ב:9).

Mivel rajta keresztül kellett eljönnie a Magnak, Ábrahám magától értetődően Sátán gyűlölködésének a középpontjában volt.
הוא ישופך ראש, ואתה תשופֶנו עָקב” (בראשית ג’:15). כמי שממנו יבוא הזרע, היה אברהם מטבע הדברים מוקד לעוינות שטנית.

A Szentírás később úgy azonosította Sátánt, az Ördögöt, mint aki „ama régi kígyó” (Jelenések 12:9).
לימים, זוהה השטן בכתבי־הקודש כ”נחש הקדמוני” (ההתגלות י”ב:9).

Azzal fogjátok kihúzni a Sátánt az elnökből?
אז אתם הולכים להעיף את לוציפר מהנשיא עם זה?

6 Sátán már régóta felhasznál hitehagyottakat Isten szolgáinak a megtévesztésére (Máté 13:36–39).
6 זה זמן רב מגייס השטן כופרים להדחת משרתי אלוהים (מתי י”ג: 36–39).

Sátán tisztában van azzal, hogy a gondolkodásunk hatással van arra, hogy hogyan cselekszünk.
השטן מבין שמחשבותינו משפיעות על אופן התנהגותנו.

Kezdetben Isten nem tárta fel, hogyan fogja helyrehozni a Sátán okozta károkat.
בתחילה לא גילה אלוהים כיצד יתקן את הנזק שגרם השטן.

16–17. a) Mi korlátozza még Sátán és a démonok hatalmát?
16, 17. (א) אילו מגבלות נוספות יש לשטן ולשדים?

Mert könnyen Sátán mesterkedéseinek a csapdájába eshetünk, aki mesterien tünteti fel a rosszat kívánatosnak, ahogyan azt Éva megkísértésénél is tette (2Korintusz 11:14; 1Timóteusz 2:14).
משום שאנו עלולים בנקל ליפול קורבן לנכלי השטן, היודע במיומנות עילאית לשוות חזות מושכת לדברים רעים כפי שעשה כשפיתה את חוה (קורינתים ב’. י”א:14; טימותיאוס א’. ב’:14).

Természetesen egy igaz keresztény sem akarna kegyetlen, durva vagy kíméletlen lenni, mert így Sátánt utánozná.
ב’:7; יעקב ב’:13; ג’:1). מובן שאף משיחי אמיתי לא היה רוצה לנהוג באכזריות, ביד קשה ובחוסר רחמים ובדרך זו לחקות למעשה את השטן.

A valóság ma az, hogy Sátán „az egész lakott földet félrevezeti” (Jelenések 12:9).
ה’:19, ע”ח). לאמיתו של דבר, השטן כיום ”מתעה את כל תבל” (ההתגלות י”ב:9).

Gondolkodj el egy pillanatra azon a sok gyötrelmen és szenvedésen, melyet az aranyszabály figyelmen kívül hagyása hozott az emberiségre azóta, hogy Sátán, az Ördög lázadást szított az Édenben.
חשוב לרגע כמה צער וסבל פקדו את האנושות כתוצאה מכך שאנשים התייחסו בביטול לכלל הזהב מאז המרד שעורר השטן בגן־עדן.

Sátán, az Ördög befolyása alatt az emberek szervezeteket hoztak létre, amelyek saját gyengeségeiknek és hiányosságaiknak az áldozatai lettek — a kapzsiságuké és a becsvágyuké, a hatalomvágyuké és a kitűnni vágyásuké.
בהשפעת השטן, הקים האדם ארגונים שנפלו קורבן לחולשתו ולמידותיו הרעות — לחמדנותו, לשאפתנותו ולתאוות השלטון והשררה.

□ Hogyan használt fel Sátán merev, szabályalkotó szellemet a kereszténység megrontására?
□ כיצד השתמש השטן ברוח של חיבור כללים נוקשים להשחתת הנצרות?

Úgy 1900 évvel az első világháború kitörése előtt Sátán felkínálta Jézusnak „a világ összes királyságát” (Máté 4:8, 9).
כ־1,900 שנה לפני פרוץ מלחמת העולם הראשונה הציע השטן לישוע ”את כל ממלכות העולם” (מתי ד’:8, 9).

Ehhez hasonlóan Sátánnak, a „világosság” megtévesztő ’angyalának’ az a célja, hogy megfossza Isten népének tagjait az Istennel ápolt kapcsolatuktól.
בדומה לכך, השטן המתחפש ל”מלאך אור”, מעוניין לגזול ממשרתי אלוהים את יחסיהם עם יהוה.

Köszönöm, sátán.
תודה לך, שטן.

Ez segíteni fog nekünk abban a szilárd elhatározásunkban, hogy a Sátán által felkínált semmilyen árért nem fogunk soha eltérni az Isten iránti lojalitástól (Zsoltárok 119:14–16).
הדבר יחזקנו בהחלטתנו הנחושה שיהא אשר יהא המחיר שהשטן יציע לנו, לעולם לא ישפיע עלינו לסטות מנאמנותנו לאלהים. — תהלים קי”ט:14–16.

A neve így megszentelődik, Sátán hazugnak bizonyul, Isten akarata pedig megvalósul, „mint az égben, úgy a földön is” (Máté 6:10).
כך יתקדש שמו, יוכח כי השטן שקרן, ורצון אלוהים ייעשה ”כבשמיים כן בארץ” (מתי ו’:10).

Abban az időben Sátán és démonai kivettettek az égből a föld közelségébe — ez súlyos csapást jelentett Nagy Teremtőnk ellenfelének.
אותה עת הושלכו השטן ושדיו מן השמים אל התחום הארצי — שמשמעו היה מהלומה קשה למתנגד זה של בוראנו האדיר.

Minden bizonnyal értette, hogy Jézus nem szó szerint nevezte Sátánnak, az Ördögnek.
פטרוס ודאי ידע שישוע לא התכוון שהוא השטן עצמו.

Sátán bizonyára még kétségbeesettebben próbálja igazolni az állítását most, amikor Isten Királysága már szilárd alapokon áll, és az egész földön vannak lojális alattvalói és képviselői.
ואין ספק שכיום, כאשר מלכות אלוהים כבר נוסדה, השטן נעשה יותר אחוז טירוף במאמץ אחרון להוכיח את טענתו לגבי נתיניה ונציגיה הנאמנים ברחבי העולם.

Ne fosszátok meg magatoktól egymást, csak közös megegyezéssel egy időszakra, hogy az imádsággal foglalkozzatok, és azután térjetek vissza egymáshoz, nehogy megkísértsen benneteket a sátán, az önmegtartóztatás hiánya által” (Róma 8:5; 1Korinthus 7:3, 5, Vi).
אל תמנעו את עצמכם זה מזה בלתי אם מתוך הסכמה לזמן מסוים כדי להתפנות לתפילה. אחרי כן שובו והתאחדו, פן ינסה אתכם השטן בגלל אי יכולתכם לרסן את היצר” (רומים ח’:5; קורינתים א’.

Azt mondta rá, hogy a Sátán bugyija!
היא אמרה שאלה תחתוני-השטן.