anya oor Mongools

anya

/ˈɒɲɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Mongools

eji

эх

naamwoord

Доод тал нь нэг хүүхэдтэй эмэгтэй хүнийг хэлнэ.

Ez a bámulatos asszony anyja lett Joseph első két lányának, majd további kilenc gyermeknek adott életet.
Жозефын хоёр хүүхдийн эх болсон энэ гайхамшигт эмэгтэй дараа нь дахиад есөн хүүхэд төрүүлсэн юм.

ээж

naamwoord

Доод тал нь нэг хүүхэдтэй эмэгтэй хүнийг хэлнэ.

Már nem abban a világban élünk amelyikben anyáink és nagyanyáink éltek, erősen korlátozott karrierlehetőségekkel.
Бид ээж, эмээгийнхээ амьдарч байсан эмэгтэйчүүдийн карьер сонголт хязгаартай тийм дэлхийд амьдардаггүй.

voorbeelde

Különösen az anyának nehéz elviselnie, amikor meghal a gyermeke.
Хүүхдээ алдсан эх хүний элэг үнэхээр эмтэрдэг гэлтэй.

Adott még anyának egy búcsúpuszit, majd kirohant a buszmegállóba.
Тэр ээжтэйгээ салах ёс гүйцэтгэж түүнийг чанга тэврээд автобусны зогсоол руу гүйв.

Anya bátyja, Fred Wismar a feleségével, Eulalie-vel Temple-ben élt, Texasban.
Нагац ах Фрэд Висмар, эхнэр Юлэлитэйгээ Техас мужийн Темпл хотод амьдардаг байв.

Évát már azelőtt „anyának” nevezték, hogy gyermekei születtek volna.4 Hiszem, hogy „anyáskodni” azt jelenti, hogy „életet adni”.
Ева хүүхдүүд төрүүлэхээсээ өмнө “эх” гэж дуудагдсан.4 “Эх болох” гэдэг нь “амьдрал өгөх” гэсэн утгатай гэдэгт би итгэдэг.

Milyen gondokkal küzd egy anya, aki egyedül neveli gyermekeit? Mit érzünk az ilyen emberek iránt?
Ганц бие христиан эхэд ямар ямар бэрхшээл тулгардаг вэ? Тийм хүмүүст бид хэрхэн хандах ёстой вэ?

9 Jehova ma is látja sok ártatlan házastárs és gyermek szívfájdalmát, akiket magukra hagyott önző és erkölcstelen férjük vagy apjuk, illetve feleségük vagy anyjuk.
9 Өнөөдөр Ехова амиа боддог, садар самуун явдалтай нөхөр-эцгүүд болон эхнэр-ээжүүдээс болоод сэтгэлийн зовлон эдэлж байгаа гэм буруугүй олон хань, үр хүүхдийг бас харсаар л байна.

A Szentlélek elmondta Erzsébetnek, hogy Mária lesz Jézus Krisztus anyja.
Мариа Есүс Христийн эх болох тухай Ариун Сүнс Елизабетэд хэлсэн байв.

„Ez a jó hozzáállás” – mondta Anya.
“Наадах чинь сайн хэрэг байна” гэж ээж нь хэллээ.

Anya a rokonainkat is felhívta, és sírva könyörgött, hogy segítsenek neki.
Ээж гэртээ байхлаараа хамаатнууд руу утсаар ярьж, уйлж байгаад л тусламж гуйна.

Hogyan tudok már most felkészülni arra, hogy igazlelkű feleség és anya legyek?
Зөв шударга эхнэр, эх хүн болохын тулд одооноос би өөрийгөө хэрхэн бэлтгэж болох вэ?

19 És Jákób, és József is, fiatalok lévén, sok táplálékot igényelvén, gyötrődtek anyjuk megpróbáltatásai miatt; és még afeleségem, könnyeivel és imáival, és gyermekeim sem lágyították meg fivéreim szívét, hogy eloldoztak volna.
19Мөн түүнчлэн Иаков Иосеф хоёр бага байж, халамж ихэд хэрэгтэй байснаас, эхийнхээ зовлон зүдгүүрүүдийн улмаас шаналж байв; мөн түүнчлэн эхнэрийн минь асгаруулах нулимс мөн залбирлууд бас түүнчлэн миний хүүхдүүдийнх ч, ах нарын минь сэтгэлийг тэд намайг чөлөөлөхөөр болтол зөөллөсөнгүй.

* „A ki inkább szereti atyját és anyját, hogynem engemet, nem méltó én hozzám”.
* “Эцэгийгээ, эсвэл эхийгээ Надаас илүү хайрладаг хүн Миний хувьд зохистой нэгэн биш юм.”

Anya derűsen rámosolygott.
Ээж нь түүн рүү хараад инээмсэглэв.

Az angyal elmondta, hogy Mária lesz Isten Fiának az anyja.
Тэнгэр элч түүнд Бурханы Хүүгийн эх байхыг хэлсэн.

Egy fiatal lány, Jessica ezt mondta: „Anya és apa igazán szereti és tiszteli egymást.
Жээсика гэдэг бүсгүй: «Аав ээж хоёр маань бие биеэ их хайрлаж, хүндэлдэг.

És mikor a hamvait eltemették, az anyja azt mondta, "Megbocsátásért imádkozom, mert kétszer megloptak, egyszer a gyermekért, akit akartam és egyszer a fiamért, akit szerettem."
Хүүгийн үнсийг цацаж оршуулсны дараа ээж нь надад "Би хүссэн хүүхдээ, хайрласан хүүгээ алдсаныхаа төлөө өршөөл эрэн залбирахаар энд ирсэн" гэсэн юм.

„Talmage elder azt is tanította, hogy Jézus halandó anyjától, Máriától örökölte a képességet, hogy »önként letegye az életét«.
“Ахлагч Талмэйж Есүс мөнх бус эх Мариагаараа дамжуулан ‘амиа сайн дураараа өргөх’ чадварыг өвлөсөн хэмээн заасан.

A kiáltvány megerősíti, hogy a férjnek és feleségnek továbbra is kötelessége, hogy sokasodjanak és töltsék be a földet, illetve megerősíti „komoly kötelesség[üket], hogy szeressék egymást és törődjenek egymással, valamint gyermekeikkel”: „A gyermekeknek joguk van ahhoz, hogy a házasság kötelékén belül szülessenek meg, és hogy olyan apa és anya nevelje fel őket, akik teljes hűséggel megtartják házassági fogadalmaikat.”
Мөн тунхагт эхнэр, нөхрийн өсөн үржиж, дэлхийг дүүргэх үүргийг төдийгүй бие биенээ болон хүүхдүүдээ хайрлан халамжлах онцгой үүргийг “Хүүхдүүд гэр бүлийн дотор төрж, гэрлэлтийн тангаргаа үнэнчээр сахидаг эцэг эхээр өсгүүлэх эрхтэй” хэмээн дурддаг.

Anya szinte mindig teljesítette ezt, s ezzel jó példát mutatott Lesley-nek és nekem.
Ээж дандаа цагийн нормоо биелүүлдэг байсан нь Лесли бид хоёрт үлгэр дууриал болсон.

Magyarázd el, hogy mivel Jézus egy halhatatlan Atya és egy halandó anya Fia volt, megvolt a képessége arra, hogy örökké éljen, ha úgy határoz, de képes volt arra is, hogy meghaljon.
Есүс үхэшгүй Эцэг ба мөнх бус эхийн Хүү байсан болохоор хэрвээ хүсэх юм бол мөнхөд амьдрах чадвар мөн үхэх чадавх ч бас байсан гэдгийг тайлбарла.

[...] Csak pár percet tudott beszélgetni velük. Az anya és a gyerekek igen lelkesek voltak, az apát viszont meglehetősen csendesnek találta.
... Түүнд тэдэнтэй мэндлэх ганцхан минут байсан бөгөөд ээж, хүүхдүүд нь маш урам зоригтой байхад харин аав нь чимээгүй байхыг анзаарчээ.

Tudjuk még azt is, hogy bőségesek a papság áldásai az olyan családokban, ahol az igazlelkű anya és apa egységben irányítják gyermekeiket.
Бидний мэддэг өөр нэг зүйл бол хүүхдүүдээ нэгдмэл байдлаар удирддаг, зөв шударга эцэг, эхтэй гэр бүлүүдэд санваарын адислалууд элбэгээр ирдэг явдал билээ.

Az UNICEF szerint az anya „gyors reagálása és egészségügyi ismerete hozzájárult, hogy a kisfiú hamar meggyógyuljon”.
Ийнхүү «яаралтай арга хэмжээ авч, эмнэлгийн тусламж авсны ачаар хүүгийнх нь бие сайжирчээ» гэж ЮНИСЕФ мэдээлсэн байна.

Anya alig tudott nyelni.
Ээж минь юм ч залгиж чадахгүй байсан юм.

Miután anya meggyőződött róla, hogy Jehova Tanúinál van az igazság, 1952-ben megkeresztelkedett.
Еховагийн Гэрчүүд үнэнийг ярьж байгааг ээж маань ойлгоод 1952 онд баптисм хүртсэн.