szívesen oor Noorse Bokmål

szívesen

/ˈsiːvɛʃɛn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Noorse Bokmål

bare hyggelig

Phrase

Nagyon szívesen, bár egy kicsit szédelgek a festékszagtól.
Bare hyggelig, selv om jeg føler meg litt fjern av malingen.

takk

naamwoord

Két jegyet legyen szíves a következő járatra, Durangóba.
To billetter på det neste flyet til Durango, takk.

vær så snill

Tudom, hogy nem egyszerű, de légy szíves add oda a táblát.
Jeg vet det er mye å ta inn, men vær så snill, bare gi meg tavlen.

værsågod · ingen årsak · velbekomme

Soortgelyke frases

szívesebben tesz
foretrekke

legyen szíves
vennligst · vær så snill

légy szíves
vennligst · vær så snill

voorbeelde

Szívesen.
Bare hyggelig.

Kettő tequilát, Legyen szíves.
To tequila, takk.

Szívesen.
Ingen årsak.

+ Szíves örömest fogok tehát a gyengeségeimmel dicsekedni, hogy Krisztus ereje megmaradjon fölöttem, mint egy sátor.
+ Jeg vil derfor med den største glede snakke stolt om mine svakheter, for at Kristi kraft kan være over meg som et telt.

Legyen szíves Albertnek szólítni, Mr.
Kan du kalle meg Albert, Mr. Jenkins?

Idézd fel, hogy korábban miket csináltatok szívesen együtt.
Snakk om ting dere en gang likte å gjøre sammen.

Jehova Tanúi lévén szívesen beszélgetünk Isten egyetemes szuverenitásáról bárkivel, aki meghallgat minket.
Som Jehovas vitner er vi ivrige etter å snakke med alle som vil høre, om Guds universelle overherredømme.

A British Museum szíves engedélyével
Gjengitt med tillatelse av The British Museum

Fiatalok és idősek, újak és tapasztalt Tanúk szájából egyaránt gyakran hallunk olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm” vagy „szívesen”, amint imádatot mutatnak be közösen, és élvezik egymás társaságát (Zsoltárok 133:1).
Vi hører ofte at både unge og gamle og både nye og erfarne Jehovas vitner sier «takk» og «ingen årsak» eller noe lignende når de kommer sammen for å tilbe og glede seg over fellesskapet.

Habár tudom, hogy az egyháztagok szívesen mutatnak együttérzést azok iránt, akik különböznek tőlük, emberi természetünkből adódik, hogy amikor szembekerülünk egy olyan helyzettel, amit nem értünk, hajlamosak vagyunk elhúzódni.
Selv om jeg tror at medlemmer er ivrige etter å vise medfølelse med personer som er annerledes enn dem selv, er det menneskelig at vi har lett for å trekke oss unna når vi står overfor en situasjon vi ikke forstår.

3 Amikor a Királyság jó hírét hirdeted, egyesek szívesen hallgatják, de a legtöbben közönyösek (Máté 24:37–39).
3 Når du forkynner Rikets gode budskap, kan du oppleve at noen med glede tar imot det, men de fleste vil være likegyldige.

Egy bölcs személy szívesen veszi a helyreigazítást
Man har et personlig ansvar for å tilegne seg visdom

Amikor az emberek nem fogadták szívesen a hazájában, „csodálkozott hitetlenségükön” (6:6).
(Mr 3: 5) Da han ble dårlig mottatt av folk i hjemtraktene sine, ’undret han seg over deres mangel på tro’.

Miből tudjuk, hogy Pál szeretett együtt lenni olyanokkal, akik egy hiten voltak vele, és miért volt szívesen a testvérekkel?
Hva er det som viser at Paulus ønsket å være sammen med sine trosfeller, og hvorfor ville han være sammen med dem?

„Fogadjátok . . . szívesen egymást”
’Ta imot hverandre’

Nincs ugyan hangszerük, de Rosingsban szívesen látjuk, játszhat a zongorán a házvezető szobájában.
Selv om du ikke har instrument, kan du komme til Rosings og spille pianoforte i husholderskens rom.

Uram, volna szíves kölcsönadni a fegyverét egy percre?
Får jeg låne herrens våpen, takk?

Legyen szíves, söpörjön össze zárás elótt!
Vennligst fei før du stenger butikken

Kösse ki, legyen szíves.
Kan du fortøye?

Bámulatos módon nemcsak hogy nem kapnak fizetést a munkájukért, hanem még a vele járó költségeket is szívesen állják.
Ikke bare forkynner de uten å ta betalt for det – de dekker også selv med glede de utgiftene de har i dette arbeidet.

Nem szívesen kérlek erre, de...
Jeg liker ikke å be deg om å gjøre dette, men...

A fiatal férjek a legsegítőkészebbek; 60 százalékuk egyetért azzal, hogy „a férfiaknak, amennyire csak tehetik, részt kell venniük a házi munkákban”, 29 százalékuk pedig azt állítja, hogy „szívesen segít”.
Unge ektemenn er mest villig til å hjelpe til; det er 60 prosent av dem som er enig i at «menn bør ta del i husarbeidet i så stor utstrekning de kan», og 29 prosent sier at de «ikke har noe imot å hjelpe til».

Az Elemi egy olyan hely, ahol minden gyermeket szívesen látnak, szeretnek, táplálnak és bevonnak a tevékenységekbe.
Primær er et sted der alle barn skulle være velkomne, føle seg elsket, bli styrket og inkludert.

14 Fogadjátok szívesen azt, akinek a hitében hiányosságok vannak,+ és ne ítéljetek el senkit sem, ha más véleménye van*.
14 Ta imot den som har svakheter i sin tro,*+ men gjør dere ikke til dommere i spørsmål som det er forskjellige meninger om.

53 De nem fogadták szívesen őt,+ mert elhatározta*, hogy Jeruzsálembe megy.
53 Men fordi han hadde bestemt seg for å gå til Jerusalem, tok de ikke imot ham der.